Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че хората, страдащи от фибромиалгия, трябва да се борят, за да водят пълноценен и независим живот, ако не им бъде предоставен достъп до подходящо лечение и подкрепа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že osoby postižené fibromyalgií mohou jen stěží vést plnohodnotný a nezávislý život, nemají-li přístup k vhodné léčbě a podpoře,
German[de]
in der Erwägung, dass Menschen mit Fibromyalgie für ein vollwertiges und unabhängiges Leben kämpfen müssen, sofern sie nicht Zugang zu einer angemessenen Behandlung und Unterstützung haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασθενείς με ινομυαλγία αγωνίζονται για μια κανονική, ανεξάρτητη ζωή, γεγονός που προϋποθέτει πρόσβαση στην κατάλληλη θεραπεία και υποστήριξη,
English[en]
whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,
Spanish[es]
Considerando que los pacientes de fibromialgia tienen que luchar por llevar una vida plena e independiente, a menos que tengan acceso a un tratamiento y un apoyo adecuados,
Estonian[et]
arvestades, et fibromüalgiat põdevatel inimestel on raskusi täisväärtusliku ja sõltumatu elu elamisega, kui neil puudub juurdepääs asjakohasele ravile ja abile,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että fibromyalgiaa sairastavilla ihmisillä on vaikeuksia elää täyttä ja itsenäistä elämää, mikäli he eivät saa asianmukaista hoitoa ja tukea,
Hungarian[hu]
mivel a fibromyalgiában szenvedők a megfelelő kezeléshez és támogatáshoz való hozzáférés hiányában csak nagy nehézségek árán képesek teljes és független életet élni,
Italian[it]
considerando che le persone affette da fibromialgia hanno difficoltà a vivere una vita piena e indipendente se non hanno accesso a trattamenti e cure adeguate,
Lithuanian[lt]
kadangi žmonės, kenčiantys nuo fibromialgijos, stengiasi gyventi savarankiškai, bet jiems būtina suteikti tinkamą gydymą ir paramą,
Latvian[lv]
tā kā fibromialģijas slimnieki cenšas dzīvot pilnvērtīgu un neatkarīgu dzīvi, ja viņi saņem piemērotu aprūpi un atbalstu,
Maltese[mt]
billi nies li jsofru bil-fibromyalgia jikkumbattu biex jgħixu ħajja mimlija u indipendenti, sakemm ma jkollhomx aċċess għal trattament u appoġġ adegwat,
Dutch[nl]
overwegende dat mensen met fibromyalgie moeite hebben om een volwaardig en onafhankelijk leven te leiden, zolang zij geen toegang hebben tot de juiste behandeling en ondersteuning,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przy braku dostępu do właściwego leczenia i wsparcia, osoby cierpiące na fibromialgię zmuszone są do zmagania się z wieloma przeciwnościami w celu prowadzenia godnego i niezależnego życia;
Portuguese[pt]
Considerando que muito dificilmente os doentes com fibromialgia poderão levar uma vida plena e independente sem o tratamento e o apoio adequados,
Slovak[sk]
keďže pre osoby trpiace fibromyalgiou je ťažké viesť plnohodnotný a nezávislý život, pokiaľ nemajú prístup k primeranej liečbe a podpore,
Slovenian[sl]
ker ljudje s fibromialgijo težko živijo polno in neodvisno življenje, razen če imajo na voljo ustrezno zdravljenje in podporo,
Swedish[sv]
Människor med fibromyalgi har svårt att leva meningsfulla och självständiga liv utan lämplig vård och hjälp.