Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعن هذا الموقع تذكر مجلة علم آثار الكتاب المقدس (ايار/حزيران ١٩٨٦، ص ٣٨): «قد لا نكون على يقين تام من ان موقع كنيسة القيامة هو الموقع الذي دُفن فيه يسوع، ولكن ليس لدينا موقع آخر يزود ادلة ذات وزن على انه موقع القبر».
Cebuano[ceb]
Maylabot sa ulahing lokasyon, ang Biblical Archaeology Review (Mayo/Hunyo 1986, p. 38) nag-ingon: “Kami dili makatino sa bug-os nga ang dapit sa Simbahan sa Santo Sepulcro mao ang dapit nga gilubngan kang Jesus, apan tino nga kami walay laing dapit nga ikapunting nga mas duol niana.”
Czech[cs]
O tomto místě je v časopise Biblical Archaeology Review (květen/červen 1986, s. 38) uvedeno: „Nemůžeme říci s naprostou jistotou, že na místě, kde stojí chrám Svatého hrobu, byl pohřben Ježíš, ale rozhodně nemáme ani přibližně podobně opodstatněné podklady pro úvahu o nějakém jiném místě.“
Danish[da]
38): „Vi kan ikke være fuldstændig sikre på at Jesus blev begravet dér hvor Gravkirken nu ligger, men vi har ikke noget virkelig seriøst alternativ.“
German[de]
Jahrhundert zurückgeht. Hierüber hieß es in der Biblical Archaeology Review (Mai/Juni 1986, S. 38): „Wir können nicht mit absoluter Sicherheit sagen, daß die Stelle, an der die Grabeskirche steht, die Stelle ist, an der sich das Grab Jesu befand, aber wir haben tatsächlich kaum eine Alternative.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτή την τελευταία τοποθεσία, η Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας (Μάιος/Ιούνιος 1986, σ. 38) λέει: «Μπορεί να μην είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι η τοποθεσία του Ναού του Πανάγιου Τάφου είναι το σημείο ταφής του Ιησού, αλλά το βέβαιο είναι ότι δεν έχουμε καμιά άλλη τοποθεσία που να συγκεντρώνει καν τις ίδιες πιθανότητες με αυτήν».
English[en]
Regarding the latter location, Biblical Archaeology Review (May/ June 1986, p. 38) states: “We may not be absolutely certain that the site of the Holy Sepulchre Church is the site of Jesus’ burial, but we certainly have no other site that can lay a claim nearly as weighty.”
Spanish[es]
Respecto a este último emplazamiento, el Biblical Archaeology Review, (mayo/junio 1986, pág. 38) afirma: “No tenemos la absoluta certeza de que la ubicación del Santo Sepulcro sea el lugar de entierro de Jesús, pero no hay ningún otro sitio que ofrezca más credibilidad”.
Finnish[fi]
Biblical Archaeology Review (touko-kesäkuu 1986, s. 38) sanoo viimeksi mainitusta paikasta: ”Emme voi olla ehdottoman varmoja siitä, että paikka, jossa Pyhän haudan kirkko sijaitsee, on Jeesuksen hautapaikka, mutta ei ole mitään muutakaan paikkaa, jonka tueksi voitaisiin esittää läheskään yhtä painavia perusteita.”
French[fr]
À propos de cet emplacement, on lit dans Biblical Archaeology Review (mai/juin 1986, p. 38) : “ Nous ne pouvons être absolument certains que l’emplacement de l’église du Saint-Sépulcre soit celui de la tombe de Jésus, mais nous ne connaissons aucun autre endroit qui puisse y prétendre avec autant de force.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan lokasi yang disebutkan belakangan, Biblical Archaeology Review (Mei/Juni 1986, hlm. 38) menyatakan, ”Kita tidak dapat menentukan secara pasti bahwa lokasi Gereja Makam Suci adalah lokasi pekuburan Yesus, tetapi kita memang tidak memiliki alternatif lain yang lebih meyakinkan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblical Archaeology Review (Mayo/Hunio 1986, p. 38) maipapan iti naud-udi a disso: “Mabalin a saantayo unay a sigurado a ti nakaitabonan idi ni Jesus ket isu ti ayan ita ti Simbaan ti Nasantuan a Panteon, ngem sigurado nga awanen ti sabali pay a disso nga as-asideg ti pannakitunosna kadagiti pammaneknek.”
Italian[it]
Di questa località la rivista succitata (maggio-giugno 1986, p. 38) afferma: “Non si può essere assolutamente sicuri che il sito della Chiesa del Santo Sepolcro sia quello della sepoltura di Gesù, ma sicuramente non abbiamo nessun altro sito che possa vantare maggiori diritti”.
Japanese[ja]
後者の場所について,「聖書考古学レビュー」誌(1986年5/6月号,38ページ)はこう述べています。「 聖墳墓教会の敷地がイエスの埋葬の場所であるという絶対の確信が持てるわけではないが,それと同じほど有力であると主張できる場所がほかにないことも確かである」。
Korean[ko]
후자의 위치에 대해서, 「성서 고고학 평론」(1986년 5/6월, 38면)에서는 이렇게 기술한다. “성묘 교회 터가 예수의 매장지라고 절대적으로 확신할 수는 없지만, 그만큼 유력한 주장을 할 수 있는 다른 터가 없다는 점도 분명하다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba azy io: “Tsy afaka milaza isika hoe ny Eglizin’ny Fasana Masina no tena toerana nandevenana an’i Jesosy. Tsy mahita toeran-kafa marim-pototra kokoa azo aroso anefa isika.”
Norwegian[nb]
Om dette stedet sier Biblical Archaeology Review (mai/juni 1986, s. 38): «Vi kan nok ikke være helt sikker på at Jesus ble begravet der hvor Den hellige gravs kirke nå ligger, men man har i hvert fall ikke noe annet sted som det er tilnærmelsesvis så sterke argumenter for.»
Dutch[nl]
In verband met laatstgenoemde plaats wordt in Biblical Archaeology Review (mei/juni 1986, blz. 38) gezegd: „Wij kunnen niet met absolute zekerheid zeggen dat de plaats waar de Heilig-Grafkerk staat de plaats is waar Jezus begraven werd, maar wij hebben werkelijk geen geloofwaardiger alternatief.”
Polish[pl]
W periodyku Biblical Archaeology Review (maj-czerwiec 1986, s. 38) skomentowano to następująco: „Nie ma absolutnej pewności, że bazylika Grobu Pańskiego stoi na miejscu, gdzie pochowano Jezusa, ale nie ma też żadnej bardziej przekonującej alternatywy”.
Portuguese[pt]
A respeito desta última localização, a revista Biblical Archaeology Review (maio/junho de 1986, p. 38) declara: “Talvez não possamos ter certeza absoluta de que o lugar da Igreja do Santo Sepulcro seja o local do sepultamento de Jesus, mas certamente não temos nenhum outro lugar que possa reivindicar isso com mais peso do que este.”
Romanian[ro]
În Biblical Archaeology Review (mai/iunie 1986, p. 38) se spune: „Nu putem fi siguri că Isus a fost îngropat în locul unde se află azi Biserica Sfântului Mormânt, dar, în mod categoric, nu există niciun alt loc care să prezinte mai multă credibilitate”.
Russian[ru]
По поводу последнего вывода в журнале по библейской археологии отмечается: «Мы не можем с полной уверенностью сказать, что Иисус был погребен в том месте, где сейчас находится храм Гроба Господня, однако все остальные предположения не подтверждаются столь весомыми аргументами» (Biblical Archaeology Review. 1986. Май/июнь. С. 38).
Swedish[sv]
Om den senare platsen sägs det i tidskriften Biblical Archaeology Review (maj/juni 1986, sid. 38): ”Vi kan inte vara helt säkra på att Jesus blev begravd där Heliga gravens kyrka nu ligger, men vi har verkligen inget alternativ som verkar mer troligt.”
Chinese[zh]
对于这个看法,《圣经考古学评论》(1986年5月/6月,38页)指出:“我们不能完全肯定圣墓教堂的所在地就是耶稣的埋葬之地,但也没有其他更有说服力的看法。”