Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwag oplossings, nie halfhartige pogings of verskonings nie.”—SEKRETARIS-GENERAAL VAN DIE VERENIGDE NASIES, BAN KI-MOON.
Amharic[am]
የሚፈልጉት መፍትሔ እንጂ ያልተሳኩ ሙከራዎችን ወይም ሰንካላ ምክንያቶችን መስማት አይደለም።” —የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጸሐፊ፣ ባን ኪሙን
Bulgarian[bg]
Те искат решения, а не половинчати мерки или извинения.“ (БАН КИ МУН, ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ООН)
Bislama[bi]
Oli no wantem we ol lida oli traehad smol nomo, mo oli mekem eskius.”—BAN KI-MOON WE HEM I SEKRETARI-JENEROL BLONG YUNAETED NESON.
Cebuano[ceb]
Sila gustog tinuod nga mga solusyon, dili puro lang saad o minantinil nga mga paningkamot.”—UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.
Danish[da]
Folk forventer løsninger, ikke halvhjertede bestræbelser eller undskyldninger.“ — FN’S GENERALSEKRETÆR BAN KI-MOON.
German[de]
Sie erwarten Lösungen und keine Halbheiten oder Ausreden“ (BAN KI-MOON, GENERALSEKRETÄR DER VEREINTEN NATIONEN)
Ewe[ee]
Wodi kuxiwo gbɔkpɔnu, ke menye taflatsɛdodowo alo agbagbadzedze siwo tsia mɔ ta o.” —DUKƆ ƑOƑUAWO ƑE DƆDZIKPƆLAGÃ BAN KI-MOON.
Greek[el]
Περιμένει λύσεις, όχι ημίμετρα ή δικαιολογίες».—ΜΠΑΝ ΚΙ-ΜΟΥΝ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ.
English[en]
They expect solutions, not half-measures or excuses.” —UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.
Spanish[es]
Esperan soluciones, no medias tintas o excusas.” (SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, BAN KI-MOON)
French[fr]
Ils attendent des solutions, pas des demi-mesures ou des excuses. ” — BAN KI-MOON, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES.
Hiligaynon[hil]
Nagapaabot sila sing solusyon, indi sing hapaw nga panikasog ukon balibad.”—UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.
Croatian[hr]
Od njih očekuju da nađu izlaz iz teške situacije, a ne da nude polovična rješenja i puste izgovore” (GLAVNI TAJNIK UJEDINJENIH NARODA BAN KI-MOON)
Armenian[hy]
Նրանք ուզում են, որ խնդիրները լուծվեն, ոչ թե անբավարար ջանքեր թափվեն եւ արդարացումներ բերվեն» (ՄԻԱՎՈՐՎԱԾ ԱԶԳԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԳԼԽԱՎՈՐ ՔԱՐՏՈՒՂԱՐ ԲԱՆ ԿԻ ՄՈՒՆ)։
Indonesian[id]
Mereka mengharapkan solusi, bukan upaya yang setengah-setengah atau dalih.” —SEKRETARIS JENDERAL PBB BAN KI-MOON.
Igbo[ig]
Ihe dị ha mkpa bụ ka e gbooro ha mkpa ha niile ọ bụghị naanị ole na ole. Ha achọghị ka a na-akọrọ ha ogologo akụkọ.”
Iloko[ilo]
Mangnamnamada kadagiti solusion, saan a parparawpaw a pamuspusan wenno pambar.”—UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.
Italian[it]
Si aspettano di ricevere soluzioni, non delle mezze misure o delle scuse”. — BAN KI-MOON, SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE.
Japanese[ja]
中途半端な取り組みや弁解ではなく,解決策を望んでいるのです」。 ―パン・ギムン国連事務総長。
Georgian[ka]
მათ რეალური გამოსავალი სჭირდებათ და არა პრობლემებიდან თავის დაღწევის არაადეკვატური გზები ან მობოდიშებები“ (გაეროს გენერალური მდივანი, ბან კი-მუნი).
Korean[ko]
그들이 원하는 것은 해결책이지 임시방편에 불과한 대책이나 변명이 아니다.”—반기문, 유엔 사무총장.
Kyrgyz[ky]
Эл аларды жарым-жартылай эмес, бүт күчүн жумшап көйгөйлөрдү чечип берет деп күтөт» (БИРИККЕН УЛУТТАР УЮМУНУН БАШКЫ КАТЧЫСЫ ПАН ГИ МУН).
Malagasy[mg]
Vahaolana no tadiaviny fa tsy fialan-tsiny, na tetikasa tsy mahomby.”—BAN KI-MOON, SEKRETERA JENERALIN’NY FIRENENA MIKAMBANA.
Macedonian[mk]
Очекуваат решенија, а не само компромиси или изговори“ (БАН КИ-МУН, ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ОБЕДИНЕТИТЕ НАЦИИ)
Maltese[mt]
Huma jistennew soluzzjonijiet, mhux sforzi taʼ nofs kedda jew skużi.” —IS- SEGRETARJU ĠENERALI TAL- ĠNUS MAGĦQUDA BAN KI- MOON.
Norwegian[nb]
De forventer løsninger, ikke halvhjertete tiltak eller unnskyldninger.» – FNs GENERALSEKRETÆR, BAN KI-MOON.
Dutch[nl]
Ze verwachten oplossingen en geen halve maatregelen of excuses.” — BAN KI-MOON, SECRETARIS-GENERAAL VAN DE VN.
Nyanja[ny]
Iwo akuyembekezera kuti atsogoleriwo apeza njira zothetseratu mavuto onse.”—ANATERO BAN KI-MOON, YEMWE NDI MLEMBI WAMKULU WA BUNGWE LA UNITED NATIONS.
Polish[pl]
Oczekują konkretnych rozwiązań, a nie półśrodków czy usprawiedliwień” (BAN KI-MOON, SEKRETARZ GENERALNY ONZ).
Portuguese[pt]
Ela espera soluções, não medidas ineficazes ou desculpas.” — BAN KI-MOON, SECRETÁRIO-GERAL DA ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS.
Rundi[rn]
Bakeneye inyishu, ntibakeneye ingingo zidafashe canke ibintu vyo kwikurayo.”—BAN KI-MOON, UMUNYAMABANGA MUKURU W’ISHIRAHAMWE MPUZAMAKUNGU (ONU).
Kinyarwanda[rw]
Bakeneye umuti w’ibibazo bafite; ntibakeneye ko babagezaho ingamba zidafatika cyangwa ngo babahe impamvu z’urwitwazo [zituma batagera ku byo biyemeje].” —BAN KI-MOON, UMUNYAMABANGA MUKURU W’UMURYANGO W’ABIBUMBYE.
Slovenian[sl]
Od njih pričakujejo rešitve, ne pa polovičarskih ukrepov ali izgovorov.« (BAN KI MUN, GENERALNI SEKRETAR ZDRUŽENIH NARODOV)
Albanian[sq]
Presin zgjidhje, jo përpjekje sa për të thënë ose justifikime.» —SEKRETARI I PËRGJITHSHËM I KOMBEVE TË BASHKURARA BAN KI MUN.
Southern Sotho[st]
Ba lebeletse ho rarolleloa mathata, ho e-na le hore baeta-pele ba phuthe matsoho kapa ba ba fe mabaka a sa utloahaleng.”—MONGOLI-KAKARETSO OA MACHABA A KOPANENG, BAN KI-MOON.
Swedish[sv]
De vill ha lösningar, inte halvmesyrer eller ursäkter.” – FN:S GENERALSEKRETERARE BAN KI-MOON
Swahili[sw]
Wanatarajia kupata suluhisho, si jitihada nusunusu au udhuru.”—KATIBU MKUU WA UMOJA WA MATAIFA BAN KI-MOON.
Congo Swahili[swc]
Wanatarajia kupata suluhisho, si jitihada nusunusu au udhuru.”—KATIBU MKUU WA UMOJA WA MATAIFA BAN KI-MOON.
Thai[th]
พวก เขา คาด หมาย ให้ มี การ แก้ ปัญหา ไม่ ใช่ แก้ไข ปัญหา แบบ พอ เป็น พิธี หรือ หา ข้อ แก้ ตัว.”—บัน คี-มูน เลขาธิการ องค์การ สหประชาชาติ
Tagalog[tl]
Ang inaasahan nila ay solusyon, hindi pansamantalang lunas o pagdadahilan.” —BAN KI-MOON, SECRETARY-GENERAL NG UNITED NATIONS.
Tswana[tn]
Ba batla ditharabololo, e seng matsapa a a sa fitlheleleng sepe kgotsa diipato.”—MOTSAMAISIMOGOLO WA LEKGOTLA LA DITŠHABA TSE DI KOPANENG E BONG BAN KI-MOON.
Turkish[tr]
Onlar çözüm bekliyor, yetersiz tedbirler ya da bahaneler değil” (BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GENEL SEKRETERİ BAN Kİ-MOON).
Tsonga[ts]
Va lava leswaku va teka goza ematshan’weni yo nyikela swivangelo leswi nga twaliki.”—BAN KI-MOON, MURHANGERI-NKULU WA NHLANGANO WA MATIKO.
Twi[tw]
Wɔpɛ wɔn haw nyinaa ano aduru, ɛnyɛ ne fã bi, anaa anoyi biara.” —UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON.
Ukrainian[uk]
Вони прагнуть конкретних вирішень проблем, а не напівзаходів чи виправдань» (ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ ПАН ГІ МУН).
Urdu[ur]
ناکام کوششوں اور بہانوں سے کام نہیں چلے گا۔“—اقوامِمتحدہ کے جنرل سیکرٹری، بان کی مون۔
Xhosa[xh]
Balindele izicombululo, hayi imigudu eziyenzayo okanye izizathu ezingavakaliyo.”—UNOBHALA JIKELELE WEZIZWE EZIMANYENEYO UBAN KI-MOON.
Yoruba[yo]
Ojútùú ni wọ́n ń wá, wọn ò fẹ́ àṣetì, wọn ò sì fẹ́ àwáwí.”—Ọ̀GBẸ́NI BAN KI-MOON TÓ JẸ́ Ọ̀GÁ ÀGBÀ ÀJỌ ÌPARAPỌ̀ ÀWỌN ORÍLẸ̀-ÈDÈ LÓ SỌ BẸ́Ẹ̀.
Zulu[zu]
Balindele izixazululo, hhayi imizamo nje engatheni noma izaba.”—UNOBHALA JIKELELE WEZIZWE EZIHLANGANE UBAN KI-MOON.