Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto ženy vědí, že výplatce (hebrejsky goel) je příbuzný (bratr nebo jiný mužský pokrevní příbuzný), který má právo znovu nabýt, vykoupit či vyplatit osobu, majetek nebo dědictví někoho z příbuzenstva.
Danish[da]
Disse kvinder ved at en løser (hebraisk go’elʹ) er en slægtning (en broder eller en anden mandlig slægtning) der har ret til at genløse, løskøbe eller tilbagekøbe en der tilhører den nærmeste familie eller vedkommendes ejendom eller arv.
German[de]
Sie wissen, daß ein Rückkäufer (hebräisch: go’él) ein Verwandter (ein Bruder oder ein anderer Blutsverwandter) ist, der das Recht hat, einen nahen Verwandten oder dessen Eigentum oder Erbe auszulösen, zu erlösen, zurückzukaufen oder loszukaufen.
Greek[el]
Αυτές οι γυναίκες εγνώριζαν ότι ο εξαγοραστής (Εβραϊστί γκοέλ) πρέπει να είναι ένας στενός συγγενής (ένας αδελφός ή άλλος άρρην συγγενής εξ αίματος) με δικαίωμα ν’ ανακτήση, να εξαγοράση, να επαναγοράση ή ν’ αναλάβη το άτομο, την ιδιοκτησία ή κληρονομία, του πλησιέστερου συγγενούς.
English[en]
These women know that a repurchaser (Hebrew, go·ʼelʹ) is a kinsman (a brother, or other male blood relative) with the right to recover, redeem, repurchase or buy back the person, property or inheritance of the next of kin.
Spanish[es]
Estas mujeres saben que un recomprador (hebreo, goel) es un deudo (un hermano, u otro pariente consanguíneo varón) que tiene el derecho de recobrar, redimir, recomprar o comprar de nuevo a la persona, propiedad o herencia de un pariente cercano.
Finnish[fi]
Nämä naiset tietävät, että sukulunastaja (hepreaksi go’él) on miessukulainen (veli tai muu miespuolinen verisukulainen), jolla on oikeus hankkia takaisin, lunastaa tai ostaa takaisin lähimmälle sukulaiselle kuuluva henkilö, omaisuus tai perintö.
French[fr]
Ces femmes savent qu’un racheteur (hébreu, goʼél) est un parent (un frère ou un autre homme, parent par les liens du sang) qui a le droit de recouvrer ou de racheter la personne, la propriété ou l’héritage de son plus proche parent.
Italian[it]
Queste donne sanno che il ricompratore (ebraico, go’el) è un congiunto (un fratello o un altro parente maschio) avente il diritto di ricomprare, redimere o riacquistare la persona, la proprietà o l’eredità del parente più prossimo.
Japanese[ja]
買い戻す人(ヘブライ語でゴーエル)というのは,最近親者の身柄と財産と相続財産を取り戻す,請け出す,再び買うすなわち買い戻す権利を持つ一人の血族の者(兄弟,または血族の他の男子)であることを,彼女たちは知っているからです。
Korean[ko]
이 여인들은 기업무를 자(‘히브리’어 ‘고엘’)는 가장 가까운 친척에 속한, 재산 혹은 유산을 회복하거나, 대속하거나, 다시 살 권리가 있는 남자 친척(형제, 혹은 다른 남자 혈족)임을 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Disse kvinnene vet at en løser (hebraisk: go·ʼelʹ) er en slektning (en bror eller en annen mannlig, kjødelig slektning) som har rett til å innløse eller kjøpe tilbake en person, en eiendom eller en arv som tilhører den nærmeste familie.
Dutch[nl]
Deze vrouwen weten dat een losser (Hebreeuws goël) een bloedverwant (een broer of een andere mannelijke bloedverwant) is met het recht de persoon, het eigendom of het erfdeel van het naaste familielid te lossen, los te kopen of terug te kopen.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę, że wykupiciel (po hebrajsku: goel) to krewny (brat albo inny męski przedstawiciel rodu) mający prawo odzyskać, czyli nabyć za złożeniem okupu bądź to osobę, własność, bądź też dziedzictwo należące do najbliższej rodziny.
Portuguese[pt]
Essas mulheres sabiam que o resgatador (em hebraico: go’él) era um parente (irmão, ou outro parente consangüíneo, masculino) que tinha o direito de recuperar, remir, resgatar ou comprar de volta a pessoa, a propriedade ou a herança de seu parente próximo.
Romanian[ro]
Ele ştiu că un răscumpărător (evreieşte: go·’elʹ) este o rudă (un frate sau o altă rudă de sînge) care are dreptul de a elibera sau de a răscumpăra pe o rudă apropiată sau proprietatea ori moştenirea acesteia.
Slovenian[sl]
Vesta, da obstaja odkupitelj (hebrejski go.’el’), sorodnik (brat ali drugi krvni sorodnik), ki ima pravico povrniti ali odkupiti osebo, posest ali dediščino bližnjega sorodnika.
Sranan Tongo[srn]
Dem oema disi sabi dati wan loesoeman (Djoe tongo goël) de wan famiri (wan brada ofoe wan tra mansoema ini na famiri) nanga na reti foe loesoe ofoe bai baka ofoe bai kon fri na soema, na goedoe ofoe na famiri-goedoe foe na moro krosbee famiri.
Swedish[sv]
De vet att en återköpare (hebreiska: goel’) är en släkting (en bror eller annan manlig nära anförvant) med rätt att återvinna, inlösa, återköpa eller köpa tillbaka den person han är närmaste släkting till eller dennes egendom eller arvsbesittning.