Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد غير ملك جوندور يأمرنى.
Bulgarian[bg]
Не приемам заповеди от никого, освен от краля на Гондор.
Bosnian[bs]
Zapovijedati mi može samo kralj Gondora.
Czech[cs]
Nikdo kromě krále Gondoru mi nemá co přikazovat.
Danish[da]
Kun Gondors konge kan kræve det.
German[de]
Nur der König von Gondor vermag mir Befehle zu erteilen.
Greek[el]
Μόνο ο Bασιλιάς της Γκόντορ μπορεί να με προστάξει.
English[en]
None but the king of Gondor may command me.
Spanish[es]
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
Estonian[et]
Mitte keegi peale Gondori kuninga ei käsuta meid.
Persian[fa]
کسي جز پادشاه ̈ گاندور ̈ نمي تونه. به من دستور بده
Finnish[fi]
Vain Gondorin kuningas voi käskeä minua.
French[fr]
Seul le Roi du Gondor peut me l'ordonner.
Hebrew[he]
רק מלך גונדור יכול לצוות עליי.
Croatian[hr]
Zapovjediti mi može samo kralj Gondora.
Indonesian[id]
Tak ada siapa pun selain raja Gondor yang bisa memerintahkanku.
Icelandic[is]
Enginn nema konungur Gondor getur skipađ mér fyrir.
Italian[it]
Nessuno tranne il Re di Gondor può comandarmi.
Japanese[ja]
余 に 命 じ られ る の は ゴンドール の 王 のみ...
Lithuanian[lt]
Man įsakyti gali tik Gondoro karalius.
Macedonian[mk]
Може да ми заповеда само кралот на Гондор.
Norwegian[nb]
Bare Gondors konge kan befale meg noe.
Dutch[nl]
Enkel de koning van Gondor kan mij bevelen.
Polish[pl]
Tylko prawy król Gondoru ma prawo ode mnie żądać.
Portuguese[pt]
Ninguém além do rei de Gondor pode me comandar.
Romanian[ro]
Nimeni nu-mi poate porunci mie, în afară doar de regele Gondorului!
Russian[ru]
Приказать мне может лишь король Гондора.
Slovak[sk]
Nikto, okrem Gondorského kráľa, mi nemôže nič prikázať.
Slovenian[sl]
Samo gondorski kralj mi lahko zapoveduje.
Albanian[sq]
Asnjë përveq mbretit të Gondor nuk mund të më urdhërojë mua.
Serbian[sr]
Zapovjedati mi može samo kralj Gondora.
Swedish[sv]
Ingen, utom kungen av Gondor, befaller över mig.
Turkish[tr]
Bana Gondor'un kralından başka kimse emir veremez.
Ukrainian[uk]
Лише Король Гондору може наказувати мені.
Vietnamese[vi]
Không ai ngoài vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta.