Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 10 октомври 2000 г. BAV признава изтеглянето на първата реклама и се намесва, за да прекрати втората, но с много кротък тон и без да издава директна заповед или да посочва точен краен срок ("По тази причина ви моля да изтеглите специално тази реклама или всяка публикация с подобно съдържание. ").
Czech[cs]
Dne 10. října 2000 úřad BAV uznal stažení prvního inzerátu a zasáhl, aby zastavil i druhý inzerát, ale opět velmi tlumenými slovy a bez vydání přímého příkazu nebo stanovení konkrétní lhůty („Žádám Vás tudíž, abyste tento konkrétní inzerát nebo jakoukoli reklamu podobného obsahu stáhli").
Danish[da]
Den 10. oktober 2000 anerkendte BAV, at den første annonce var trukket tilbage, og greb ind for at standse den anden annonce, men igen i meget dæmpede vendinger og uden at udstede et direkte påbud eller fastsætte en specifik tidsfrist ("Jeg anmoder Dem derfor om at trække denne bestemte annonce tilbage eller enhver udgivelse med tilsvarende indhold").
German[de]
Am 10. Oktober 2000 bestätigte das BAV das Zurückziehen der ersten Anzeige und wurde tätig, um die zweite Anzeige zu stoppen. Doch wieder war die Aufforderung sehr zurückhaltend formuliert, es wurde keine unmittelbare Anordnung erteilt oder eine besondere Frist gesetzt („Ich bitte Sie daher, diese Anzeige oder sonstige Werbung ähnlichen Inhalts zurückzuziehen“).
Greek[el]
Στις 10 Οκτωβρίου 2000, η BAV βεβαίωσε την απόσυρση της πρώτης διαφήμισης και παρενέβη για τη διακοπή της δεύτερης, αλλά και πάλι με πολύ συγκρατημένες εκφράσεις και χωρίς να δίδει σαφή εντολή ή να ορίζει συγκεκριμένη προθεσμία («Συνεπώς σας ζητώ να αποσύρετε τη συγκεκριμένη διαφήμιση ή κάθε άλλο διαφημιστικό υλικό παρόμοιου περιεχομένου»).
English[en]
On 10 October 2000, BAV acknowledged the withdrawal of the first advert, and intervened to stop the second advert, but again in very subdued wording and without issuing any direct order or setting a specific deadline ("I therefore ask you to withdraw this particular advert or any publicity of similar content").
Spanish[es]
El 10 de octubre de 2000, la BAV confirmó la retirada del primer anuncio, e intervino para detener el segundo, nuevamente en términos muy suaves, sin emitir una orden directa ni fijar una fecha tope específica («Por lo tanto le ruego que retire este anuncio concreto y cualquier otra publicidad de contenido similar»).
Estonian[et]
10. oktoobril 2000. aastal tunnistas BAV esimese reklaami kõrvaldamist ja sekkus teise reklaami peatamiseks, kuid jälle väga pehmes sõnastuses ja ilma otsest korraldust tegemata ega konkreetset tähtaega seadmata („Seetõttu palun ma Teil see konkreetne reklaam ja kõik sarnase sisuga reklaamid kõrvaldada“).
Finnish[fi]
BAV vahvisti 10. lokakuuta 2000 ensimmäisen mainoksen poisvedon ja ryhtyi toimiin toisen mainoksen keskeyttämiseksi, mutta jälleen erittäin hillitysti ja antamatta suoria määräyksiä tai asettamatta määräaikaa ("Pyydän teitä poistamaan mainoksen ja kaiken samankaltaisen sisällön.").
French[fr]
Le 10 octobre 2000, le BAV a pris acte du retrait de la première publicité et est intervenu pour faire retirer la deuxième, mais à nouveau en termes très prudents et sans donner d'ordre direct ni fixer d'échéance précise («Je vous demande de retirer cette publicité en particulier ou toute publicité au contenu similaire»).
Hungarian[hu]
2000. október 10-én a BAV tudomásul vette az első hirdetés visszavonását és beavatkozott, hogy megakadályozza a második hirdetést, de ismét igen diszkrét megfogalmazásban és anélkül, hogy közvetlen utasítást adtak volna vagy meghatározták volna a pontos dátumot („Ezért arra kérem Önöket, hogy vonják vissza ezt a hirdetést vagy bármely más, hasonló tartalmú reklámot”).
Italian[it]
Il 10 ottobre 2000 il BAV prese atto del ritiro del primo annuncio e intervenne per fermare il secondo annuncio, ma ancora una volta con una formulazione addolcita e senza emettere un'ingiunzione diretta o imporre una scadenza precisa ("Vi invitiamo pertanto a ritirare l'annuncio in questione e ogni messaggio pubblicitario di contenuto simile").
Lithuanian[lt]
2000 m. spalio 10 d. BAV pripažinusi, kad pirmasis skelbimas daugiau nespausdinamas, reikalavo sustabdyti antrojo skelbimą, bet vėl labai atsargiai, tiesiogiai neįsakydama ir nenurodydama kokio nors galutinio termino („Taigi aš prašau jūsų išimti iš apyvartos šį skelbimą arba kitą tokio turinio reklamą“).
Latvian[lv]
BAV 2000. gada 10. oktobrī atzina pirmā sludinājuma atsaukšanu un iejaucās, lai apturētu otro sludinājumu, taču atkal ļoti atturīgā formā, neizdodot tiešu pavēli un nenosakot konkrētu termiņu („Tādēļ es aicinu jūs atsaukt šo konkrēto sludinājumu vai citus līdzīga satura sludinājumus”).
Dutch[nl]
Op 10 oktober 2000 bevestigde de BAV de intrekking van de eerste advertentie en nam maatregelen om de tweede advertentie tegen te houden, maar deed dat wederom in zeer beheerste bewoordingen en zonder directe opdracht of specifieke termijn (“Ik verzoek u daarom deze specifieke advertentie, of enige andere publiciteit met een gelijkwaardige inhoud, in te trekken”).
Polish[pl]
Dnia 10 października 2000 r. BAV uznało wycofanie pierwszej reklamy i zwróciło się o wycofanie także drugiej, ale ponownie w bardzo grzecznym tonie i bez bezpośredniego polecenia czy wyznaczenia określonego terminu („Zwracamy się zatem z prośbą o wycofanie tej reklamy i wszelkich innych ogłoszeń o podobnej treści”).
Portuguese[pt]
Em 10 de Outubro de 2000, o BAV teve conhecimento da retirada do primeiro anúncio e interveio para suspender o segundo, mas novamente numa linguagem muito branda e sem emitir qualquer ordem directa nem determinar um prazo específico ("Solicito ainda a retirada deste anúncio em particular ou de qualquer outra publicidade com conteúdo idêntico").
Romanian[ro]
La 10 octombrie 2000, BAV a confirmat retragerea primei reclame, şi a intervenit pentru oprirea celei de a doua reclame, dar din nou pe un ton umil şi fără să emită un ordin direct sau să prevadă un termen specific ("De aceea vă solicit să retrageţi această reclamă sau orice publicitate cu un conţinut similar").
Slovak[sk]
10. októbra 2000 úrad BAV uznal stiahnutie prvej reklamy a zakročil proti druhej reklame, no opäť miernou formuláciou a bez toho, aby vydal priamy príkaz alebo určil konečný termín na jeho splnenie („preto vás žiadam, aby ste stiahli túto reklamu a zastavili prípadné uverejňovanie podobných informácií“).
Slovenian[sl]
BAV je 10. oktobra 2000 potrdil umik prvega oglasa ter posredoval za prekinitev objavljanja drugega oglasa, vendar je to ponovno storil z zelo blagimi besedami ter ni izdal nobenega neposrednega ukaza ali postavil določenega roka za umik („Zato vas prosim, da umaknete ta oglas ali vse druge objave s podobno vsebino.“).
Swedish[sv]
Den 10 oktober 2000 bekräftade BAV att den första annonsen hade dragits tillbaka och ingrep för att stoppa den andra annonsen, men även detta i en mycket återhållsam ton och utan att ge någon direkt order eller komma med en specifik tidsfrist (”jag ber er därför att dra tillbaka denna annons eller annan reklam med liknande innehåll”).