Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладът на Комисията от 2012 г., както и мерките, които се приемат редовно, за да се поддържа правилното функциониране на СТЕ, също били показатели за нарушенията във функционирането на СТЕ, свеждани до знанието на икономическите оператори, така че последните можели логично да предвидят, че СТЕ ще бъде променена, за да се гарантира нейната ефективност.
Czech[cs]
Mimoto zpráva Komise z roku 2012 i opatření přijatá právě ve snaze o zachování řádného fungování systému ETS jsou rovněž znaky o nefunkčnosti systému ETS, se kterými byly hospodářské subjekty obeznámeny, takže tytéž subjekty mohly logicky předvídat, že systém ETS bude změněn tak, aby byla zajištěna jeho efektivita.
Danish[da]
Endvidere er såvel Kommissionens rapport af 2012 som de foranstaltninger, der vedtages ad hoc med henblik på at opretholde ETS’s gode funktionsmåde, indikatorer for fejl i ETS, der bringes til de erhvervsdrivendes kendskab, således at disse erhvervsdrivende følgelig kunne have forudset, at ETS ville blive ændret med henblik på at sikre effektiviteten heraf.
German[de]
Außerdem seien der Bericht der Kommission von 2012 ebenso wie die punktuell zur Aufrechterhaltung des Funktionierens des EHS ergriffenen Maßnahmen Hinweise auf Funktionsmängel des EHS, die den Wirtschaftsteilnehmern zur Kenntnis gebracht worden seien, so dass diese logischerweise hätten voraussehen können, dass das EHS zur Aufrechterhaltung seiner Effektivität geändert werden würde.
Greek[el]
Επιπλέον, η έκθεση της Επιτροπής του 2012 και τα μέτρα που λήφθηκαν κατά περίπτωση για τη διατήρηση της εύρυθμης λειτουργίας του ΣΕΔΕ αποτελούν ενδείξεις της δυσλειτουργίας του ΣΕΔΕ, οι οποίες γνωστοποιήθηκαν στους οικονομικούς φορείς, με αποτέλεσμα αυτοί να μπορούν εύλογα να προβλέψουν τροποποίηση του ΣΕΔΕ για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητάς του.
English[en]
In addition, the 2012 Commission report and the specific measures adopted to maintain a well-functioning ETS all indicate the dysfunction of the ETS to economic operators and those operators could therefore logically anticipate that the ETS would be modified in order to ensure that it was efficient.
Spanish[es]
Por otra parte, tanto el Informe de la Comisión de 2012 como las medidas puntuales que se adoptan para preservar el buen funcionamiento del RCDE constituyen indicios conocidos por los operadores económicos de la disfunción del RCDE, de modo que esos mismos operadores podrían haber previsto lógicamente que el RCDE iba a ser modificado para garantizar su eficacia.
Estonian[et]
Lisaks on komisjoni 2012. aasta aruanne ja meetmed, mis võeti just selleks, et püüda säilitada kauplemissüsteemi nõuetekohast toimimist, ka ettevõtjatele märgid kauplemissüsteemi häiretest ning need ettevõtjad võisid loogiliselt mõeldes oodata, et kauplemissüsteemi muudetakse, et tagada selle tõhusus.
Finnish[fi]
Lisäksi komission vuoden 2012 kertomus ja päästöoikeuskauppajärjestelmän moitteettoman sujumisen ylläpitämiseksi toteutetut täsmälliset toimenpiteet ovat niiden mukaan taloudellisten toimijoiden tietoon saatettuja merkkejä puutteista päästöoikeuskauppajärjestelmän toiminnassa, joten kyseiset toimijat olisivat voineet loogisesti ennakoida, että päästöoikeuskauppajärjestelmää muutettaisiin sen tehokkuuden varmistamiseksi.
French[fr]
En outre, le rapport de la Commission de 2012 comme les mesures adoptées ponctuellement pour tenter de maintenir le bon fonctionnement du SEQE seraient autant d’indicateurs portés à la connaissance des opérateurs économiques du dysfonctionnement du SEQE, de sorte que ces mêmes opérateurs auraient pu logiquement anticiper le fait que le SEQE allait être modifié pour en assurer l’efficacité.
Croatian[hr]
K tome, Komisijino izvješće iz 2012. i povremeno donesene mjere kojima se pokušavalo održati pravilno funkcioniranje ETS-a pokazatelji su nefunkcioniranja ETS-a za gospodarske subjekte, tako da su ti isti subjekti mogli logično predvidjeti činjenicu da će se ETS izmijeniti kako bi se osigurala njegova učinkovitost.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság 2012‐es jelentése az ETS megfelelő működésének fenntartását célzó rendkívüli végrehajtási intézkedésekhez hasonlóan olyan, a piaci szereplők tudomására hozott jelzés, amely az ETS működési zavarát mutatja, ily módon e piaci szereplők logikusan számíthattak arra, hogy az ETS módosítására – hatékonyságának biztosítása érdekében – hamarosan sor kerül.
Italian[it]
Inoltre, la relazione della Commissione del 2012, così come le misure adottate di volta in volta per tentare di mantenere il buon funzionamento dell’ETS, sarebbero altrettanti indici, portati a conoscenza degli operatori economici, del cattivo funzionamento dell’ETS, di modo che gli stessi operatori avrebbero potuto logicamente prevedere in anticipo che l’ETS stava per essere modificato per garantirne l’efficacia.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas 2012. gada ziņojums kā pasākumi, kuri īstenoti pēc vajadzības, lai mēģinātu saglabāt labu ETS darbību, esot arī rādītāji, kas darīti zināmi uzņēmējiem par ETS darbības traucējumiem, lai šie paši uzņēmēji loģiski varētu paredzēt, ka ETS tiks mainīta, lai saglabātu tās efektivitāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapport tal-Kummissjoni tal-2012, l-istess bħall-miżuri adottati preċiżament biex jippruvaw iżommu l-funzjonament tajjeb tal-SSKE huma indikaturi miġjuba għall-attenzjoni tal-operaturi ekonomiċi tan-nuqqas ta’ funzjonament tal-SSKE, b’mod li dawn l-istess operaturi setgħu loġikament jantiċipaw li l-SSKE kienet ser tiġi emendata biex tiġi żgurata l-effikaċità tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien zijn ook het Verslag van de Commissie van 2012 en de gerichte maatregelen om te pogen de goede werking van de RHBE te handhaven, aanwijzingen van het slecht functioneren van de RHBE die de marktdeelnemers ter kennis zijn gekomen, zodat zij logischerwijze hadden kunnen verwachten dat de RHBE zou worden gewijzigd om de doeltreffendheid ervan te waarborgen.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdanie Komisji z 2012 r., podobnie jak środki przyjęte doraźnie w ramach prób utrzymania prawidłowego funkcjonowania systemu EU ETS, były tak samo podawanymi do wiadomości przedsiębiorców wskaźnikami dysfunkcji systemu EU ETS, w związku z czym ci sami przedsiębiorcy mogli logicznie przewidzieć, że system EU ETS zostanie zmieniony w celu zapewnienia jego skuteczności.
Romanian[ro]
În plus, raportul Comisiei din 2012, ca și măsurile adoptate punctual în scopul de a menține buna funcționare a ETS ar fi tot atâția indicatori aduși la cunoștința operatorilor economici cu privire la funcționarea necorespunzătoare a ETS, astfel încât acești operatori ar fi putut să anticipeze în mod logic faptul că ETS urma să fie modificat pentru a i se asigura eficacitatea.
Slovak[sk]
Okrem toho správa Komisie z roku 2012, ako aj opatrenia prijaté práve v snahe udržať dobré fungovanie ETS, boli pre podnikateľov ukazovateľmi, ktoré im dávali najavo, že ETS nefunguje dobre, takže mohli logicky očakávať jeho zmenu s cieľom dosiahnuť efektívnosť tohto systému.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili tako poročilo Komisije iz leta 2012 kot priložnostno sprejeti ukrepi, katerih namen je ohraniti ustrezno delovanje EU ETS, za gospodarske subjekte pokazatelji nepravilnega delovanja EU ETS, zato bi ti subjekti lahko logično predvideli, da bo EU ETS spremenjen, da bi se zagotovila njegova učinkovitost.
Swedish[sv]
Dessutom är kommissionens rapport av år 2012, liksom de särskilt avpassade åtgärder som antagits för att försöka upprätthålla utsläppshandelssystemets funktion, indikatorer som gör att de ekonomiska aktörerna uppmärksammas på utsläppshandelssystemets bristande funktion, varför dessa aktörer logiskt sett hade kunnat förutse att utsläppshandelssystemet skulle komma att ändras för att säkerställa dess effektivitet.