Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal nie almal weet wat om te sê of hoe om te reageer wanneer hulle by iemand is wat deur ’n siekte gestrem word nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከታመመ ሰው ጋር በሚገናኝበት ጊዜ ምን መናገር ወይም ምን ማድረግ እንዳለበት በሚገባ የሚያውቀው ሁሉም ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
كذلك لا يعرف الجميع ماذا يقولون او يفعلون في وجود شخص يعاني عجزا معينا.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, te bonse bengeshiba ifya kusosa nelyo ifya kucita lintu bali no mulwele.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili tanan ang makahibalo kon unsay isulti o kon unsay reaksiyon kon kauban ang usa ka tawong dunay depekto sa lawas.
Czech[cs]
Kromě toho ne každý ví, co říci nebo jak reagovat v přítomnosti člověka s nějakým handicapem.
Danish[da]
Det er heller ikke alle der ved hvad de skal sige, eller hvordan de skal reagere når de er sammen med en der har et handicap.
German[de]
Außerdem weiß nicht jeder, was er sagen soll beziehungsweise wie er reagieren soll, wenn er es mit jemand zu tun hat, der auf Grund eines Leidens gehandicapt ist.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, menye amesiamee anya nusi wòagblɔ alo alesi wòawɔ nui ne ele ame aɖe si ŋu dɔléle aɖe le gbɔ o.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν γνωρίζουν όλοι τι να πουν ή πώς να αντιδράσουν όταν είναι μαζί με κάποιο ανάπηρο άτομο.
English[en]
Furthermore, not everyone will know what to say or how to react around a person with a disability.
Spanish[es]
Por otro lado, no todo el mundo sabe qué decir o hacer al hallarse frente a un discapacitado (véase el recuadro “Formas de apoyar a la familia”, en la pág.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tea sugugi mitte kõik inimesed, mida haigele inimesele öelda ja kuidas temaga käituda.
Finnish[fi]
Lisäksi harva tietää, mitä sanoa tai miten toimia sairaan ihmisen läheisyydessä (ks. tekstiruutua ”Miten toiset voivat tukea?”
Fijian[fj]
Kuria, ni sega ni o keda kece eda kila se cava meda tukuna nida tiko vata kei na dua e tauvimate levu vaka oqo.
Croatian[hr]
Osim toga, ne znaju svi ljudi što reći i kako reagirati kad se nađu u društvu s osobom koja ima neku tjelesnu manu.
Hungarian[hu]
Továbbá nem mindenki tudja, mit mondjon egy fogyatékos személynek, vagy hogyan viselkedjen a jelenlétében.
Indonesian[id]
Lagi pula, tidak semua orang tahu apa yang harus dikatakan atau bagaimana seharusnya reaksi mereka sewaktu berada bersama orang yang kemampuan fisiknya terbatas.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụghị mmadụ nile ga-ama ihe ha ga-ekwu ma ọ bụ ụzọ ha ga-esi meghachi omume n’ihu onye ahụ na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan nga amin ket ammoda ti ibagada ken no kasano ti panagtignayda no adda baldado a tao.
Italian[it]
Inoltre, non tutti sanno cosa dire o come comportarsi con una persona disabile.
Japanese[ja]
その上,障害を抱えた人のそばで何を話し,どのように対応したらよいかをすべての人がわきまえているわけではありません。(
Korean[ko]
게다가, 장애가 있는 사람이 자기 주위에 있을 때 어떻게 말하고 어떤 반응을 나타내야 하는지를 모든 사람이 다 알고 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ne visi žinos, ką pasakyti ir kaip elgtis su neįgaliu asmeniu.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi nezina, ko teikt un kā izturēties slima vai nespējīga cilvēka klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy ny rehetra no hahalala izay tokony holazaina na izay tokony ho fihetsika eo anoloan’ny olona kilemaina.
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗിയുടെ മുന്നിൽവെച്ച് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്തു പറയണം എന്നൊക്കെ എല്ലാവർക്കും വലിയ നിശ്ചയമുണ്ടാകില്ല.
Norwegian[nb]
En annen ting er at ikke alle vet hva de skal si eller hvordan de skal oppføre seg når de har å gjøre med en som er ufør.
Dutch[nl]
Bovendien weet niet iedereen wat hij moet zeggen of hoe hij moet reageren in het bijzijn van iemand die een handicap heeft.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga se batho ka moka bao ba tla tsebago seo ba swanetšego go se bolela le kamoo ba swanetšego go itshwara ka gona ge ba e-na le motho yo a nago le bogole.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, si aliyense amene angadziŵe zoti alankhule kapena mmene angachitire akakhala pafupi ndi wodwala.
Portuguese[pt]
Além disso, nem todos sabem o que dizer ou como agir na presença duma pessoa doente.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые люди представления не имеют, о чем говорить и как себя вести в присутствии больного человека.
Slovak[sk]
Navyše nie každý bude vedieť, čo povedať alebo ako reagovať v spoločnosti osoby s nejakým hendikepom.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne bo vsak vedel, kaj reči ali kako se odzvati ob invalidnem človeku.
Shona[sn]
Uyezve, haasi munhu wose achaziva zvokutaura kana kuti zvokuita kana ari pane munhu ari kurwara.
Serbian[sr]
Sem toga, neće svako znati šta da kaže ili kako da reaguje u prisustvu osobe koja ima neki nedostatak.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hase motho e mong le e mong ea tla tseba hore na o lokela ho bua eng kapa ho itšoara joang ha a e-na le motho ea holofetseng.
Swedish[sv]
Alla vet inte heller vad de skall säga eller hur de skall uppträda mot en person som har ett handikapp.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, si kila mtu anayejua jambo la kusema au namna ya kujiendesha anapokuwa karibu na mtu aliyelemaa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, si kila mtu anayejua jambo la kusema au namna ya kujiendesha anapokuwa karibu na mtu aliyelemaa.
Tamil[ta]
முடியாமலிருக்கும் ஒரு நபரிடம் என்ன சொல்வது அல்லது எப்படி நடந்துகொள்வது என்பது எல்லாருக்கும் தெரிவதில்லை.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ รู้ ว่า ควร จะ พูด อะไร หรือ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ ผู้ ไร้ สมรรถภาพ.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, hindi lahat ay may kabatiran kung ano ang sasabihin o kung paano kikilos kapag may kasama na isang maysakit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga se mongwe le mongwe yo o tla itseng gore a reng kana a itshware jang fa a na le motho yo o nang le bolwetse bongwe jo bo sa foleng.
Turkish[tr]
Ayrıca herkes, hastalığı olan birinin yanında ne diyeceğini veya nasıl davranacağını bilmez.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a hi hinkwavo lava tivaka leswi va nga swi vulaka kumbe ndlela leyi va nga angulaka ha yona loko va ri ni munhu la vabyaka.
Twi[tw]
Afei nso, ɛnyɛ obiara na obetumi ahu nea ɛsɛ sɛ ɔka ne sɛnea ɛsɛ sɛ ɔyɛ n’ade bere a wakɔhwɛ ɔyarefo bi no.
Ukrainian[uk]
Крім того, не кожен знає, що казати і як поводитися в присутності особи з обмеженнями.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ہر شخص یہ نہیں جانتا کہ کسی معذور شخص کیساتھ کسطرح سے باتچیت کرنی چاہئے اور اُسکے پاس جا کر کیسا ردِعمل ظاہر کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, asinguye wonke umntu oya kwazi ukuba makancokole njani okanye aziphathe njani xa kukho umntu ogulayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa mọ ohun tó yẹ kí wọ́n sọ tàbí bó ṣe yẹ kí wọ́n ṣe tí wọ́n bá wà nítòsí ẹni tó láìsàn lára.
Chinese[zh]
再者,不是人人都善于交际,晓得怎样跟身罹残疾的人相处的。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, akubona bonke abantu abayokwazi ukuthi kufanele bathini noma kufanele basabele kanjani uma benomuntu onokukhubazeka.