Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Hy het blykbaar ’n dubbele porsie gevra, soos dié wat aan die eersgebore seun gegee is.—Die Wagtoring, 11/1/03, bl.
Bulgarian[bg]
◆ Той явно искал двоен дял, какъвто се давал на първородния син. („Стражева кула“, 1/11/03, стр.
Cebuano[ceb]
◆ Siya dayag nga nangayog duha ka bahin sama nianang ihatag sa panganay nga anak nga lalaki. —Ang Bantayanang Torre, 11/1/03, p.
Czech[cs]
◆ Eliša zjevně žádal o dvojnásobné množství, jaké dostával prvorozený syn (Strážná věž z 1. listopadu 2003, s.
Danish[da]
◆ Åbenbart bad han om det som åndeligt talt svarede til den dobbelte del der tilkom en førstefødt søn. — Vagttårnet, 1/11/03, s.
German[de]
◆ Elia wollte offensichtlich die zwei Anteile am Erbe, die ein Erstgeborener bekam (Der Wachtturm, 1. 11. 03, S.
Greek[el]
◆ Προφανώς διεκδικούσε διπλό μερίδιο, όπως αυτό που δινόταν σε έναν πρωτότοκο γιο. —Η Σκοπιά, 1/11/03, σ.
English[en]
◆ He was evidently claiming a double portion such as that given to a firstborn son. —The Watchtower, 11/1/03, p.
Spanish[es]
▲ Al parecer, Eliseo quería una porción doble como la que recibían los primogénitos (La Atalaya, 1/11/03, pág.
Finnish[fi]
◆ Hän pyysi ilmeisesti samanlaista kaksinkertaista osaa kuin oli tapana antaa esikoispojalle (Vartiotorni 1.11.2003 s.
French[fr]
◆ Il semble qu’Élisha réclamait une portion double comme celle que recevait un fils premier-né. (Voir La Tour de Garde 1/11/03, p.
Hiligaynon[hil]
◆ Ginpangabay niya ang doble nga bahin kaangay sa ginahatag sa isa ka panganay nga anak nga lalaki. —Ang Lalantawan, 11/1/03, p.
Indonesian[id]
◆ Ia meminta Elia untuk memberikan dua bagian dari warisan rohani kepadanya, seperti yang diberikan kepada putra sulung. —Menara Pengawal, 1/11/03, hlm.
Iloko[ilo]
◆ Nabatad a kayatna a magun-odan ti doble a bingay a kas iti bingay ti inauna nga anak. —Ti Pagwanawanan, 11/1/03 p.
Italian[it]
◆ Chiedeva evidentemente una porzione doppia come quella che spettava al primogenito. — La Torre di Guardia, 1/11/03, p.
Japanese[ja]
◆ 長子に与えられるような二倍の受け分を求めていたと思われる。
Lingala[ln]
◆ Emonani polele ete azalaki kosɛnga ndambo mibale lokola oyo bazalaki kopesa bana ya liboso. —Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 1/11/03 lok.
Lithuanian[lt]
◆ Matyt, prašė dvigubos paveldo dalies, kokią gaudavo pirmagimis (Sargybos bokštas 03/11/1, p.
Latvian[lv]
◆ Elīsa acīmredzot lūdza divkārtīgu tiesu, jo tāda parasti pienācās pirmdzimtajam dēlam.
Malagasy[mg]
◆ Anjaran-droa nitovy tamin’izay tokony homena ny lahimatoa no nangatahiny.—Ny Tilikambo Fiambenana 1/11/03, p.
Malayalam[ml]
◆ തെളിവനുസരിച്ച് ആദ്യജാതന് കൊടുത്തിരുന്ന ഇരട്ടി പങ്കാണ് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടത്. —വീക്ഷാഗോപുരം, 11/1/03,പേജ്.
Burmese[my]
◆ သူသည် သားဦးကိုပေးရသည့် နှစ်ဆသောအဖို့ကို တောင်းဆိုနေကြောင်း ထင်ရှားသည်။ —ကင်းမျှော်စင်၊ ၁၁/၁/၀၃ စ.
Norwegian[nb]
◆ Han bad tydeligvis om en slik dobbelt del som den som ble gitt til en førstefødt sønn. — Vakttårnet, 1.11.03, s.
Dutch[nl]
◆ Hij maakte kennelijk aanspraak op een dubbel deel, zoals aan een eerstgeboren zoon werd gegeven (De Wachttoren, 1/11/03 blz.
Nyanja[ny]
◆ Zikuoneka kuti ankafuna magawo awiri ngati amene ankapatsidwa kwa mwana wamwamuna woyamba kubadwa.—Nsanja ya Olonda, 11/1/03 tsa.
Polish[pl]
◆ Najwidoczniej prosił o podwójny dział, jaki przysługiwał pierworodnemu synowi (Strażnica, 1.11.03, s.
Portuguese[pt]
◆ Evidentemente ele estava reivindicando uma porção dupla, como a que era dada ao filho primogênito. — A Sentinela, 1/11/03 p.
Romanian[ro]
◆ După cât se pare, a cerut două părţi, aşa cum primea un fiu întâi-născut. — Turnul de veghe, 1/11/03, p.
Russian[ru]
◆ Очевидно, Елисей в духовном отношении просил двойную часть, которая полагалась первенцам («Сторожевая башня» 01.11.03, с.
Slovak[sk]
◆ Zjavne prosil o dvojitý podiel, aký dostával prvorodený syn. — Strážna veža, 1/11/03, s.
Slovenian[sl]
◆ Očitno je prosil za dvojni delež, kakršnega se je dalo prvorojencu (Stražni stolp, 1. 11. 2003, str.
Serbian[sr]
◆ Po svemu sudeći, tražio je dvostruki deo poput onog koji se davao prvorođenom sinu (Kula stražara, 1. 11. 03, str.
Southern Sotho[st]
◆ Ho bonahala eka o ne a batla kabelo e mennoeng habeli e kang e neng e fuoa mora oa letsibolo.—Molula-Qhooa oa 11/1/03, leq.
Swedish[sv]
◆ Han bad uppenbarligen om en dubbel andel, en sådan som gavs åt en förstfödd son.
Swahili[sw]
◆ Inaonekana kwamba alikuwa akidai sehemu mbili kama ile ambayo hupewa mwana wa kwanza.—Mnara wa Mlinzi, 11/1/03 uku.
Congo Swahili[swc]
◆ Inaonekana kwamba alikuwa akidai sehemu mbili kama ile ambayo hupewa mwana wa kwanza.—Mnara wa Mlinzi, 11/1/03 uku.
Tamil[ta]
◆ தலைப்பிள்ளைக்கு இரண்டு பங்கு சொத்து கொடுக்கப்படுவது போல, தனக்குக் கொடுக்குமாறு கேட்டார். —காவற்கோபுரம், 11/1/03 பக்.
Tagalog[tl]
◆ Maliwanag na humihingi siya ng dalawang bahagi na gaya ng ibinibigay sa panganay na anak na lalaki. —Ang Bantayan, 11/1/03, p.
Tswana[tn]
◆ Bosupi bo bontsha gore o ne a kopa dikarolo tse pedi tse di tshwanang le tse di newang motsalwapele.—Tora ya Tebelo, 11/1/03 ts.
Turkish[tr]
◆ Anlaşılan ilk oğula verildiği gibi, o da çift pay istiyordu (Gözcü Kulesi, 1/11/03 s.
Tsonga[ts]
◆ A a lava xikhundlha lexi phindhiweke kambirhi xo fana ni lexi nyikiwaka n’wana wa mativula.—Xihondzo xo Rindza, 11/1/03, tl.
Ukrainian[uk]
◆ Очевидно, він просив подвійну частину спадку, яку зазвичай отримував первородний син («Вартова башта» 1.11.03, с.
Xhosa[xh]
◆ Kuyabonakala ukuba wayecela inxalenye ephindwe kabini njengaleyo yayidla ngokunikwa unyana olizibulo.—IMboniselo, 11/1/03 iphe.
Chinese[zh]
◆ 看来以利沙正请求得到长子的双份产业。(《
Zulu[zu]
◆ Ubufakazi bubonisa ukuthi wayecela izingxenye ezimbili njengalezo ezazinikezwa indodana eyizibulo.—INqabayokulinda, 11/1/03 k.