Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أتينا هنا ، وأنا لا أشعر أنني على طبيعتي
German[de]
Seit wir hier ankamen, fühlte ich mich nicht wie sonst.
Greek[el]
Από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν είμαι ο εαυτός μου.
English[en]
Ever since we've been here, I just haven't felt like myself.
Spanish[es]
Desde que hemos estado aquí, no me siento yo misma.
Finnish[fi]
En ole ollut täällä oikein oma itseni.
French[fr]
Depuis qu'on est ici, je ne me sens pas moi-même.
Croatian[hr]
Otkad smo ovdje, ne osjećam se svoja.
Indonesian[id]
Sejak kita di sini, ku merasa tak seperti diriku.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke vært meg selv siden vi kom hit.
Dutch[nl]
Sinds dat we hier zijn, heb ik het idee dat ik mezelf niet ben.
Portuguese[pt]
Desde que chegamos aqui, me sinto outra pessoa.
Romanian[ro]
De cand am ajuns aici, n-am prea fost in apele mele.
Slovak[sk]
Odkedy sme tu, cítim sa nesvoja.
Slovenian[sl]
Odkar smo prišli sem, nisem čisto pri sebi.
Serbian[sr]
Otkad smo ovdje, ne osjećam se svoja.
Turkish[tr]
Buraya geldiğimizden beri pek kendim gibi değilim sanki.