Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is ook aangeraai om sy afgestorwe voorvaders te smeek om enige verdere siekte en onheil af te weer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሌላ በሽታና መቅሰፍት እንዳይመጣበት የቀድሞ አባቶቹን መለማመን እንዳለበት ምክር ይሰጠዋል።”
Arabic[ar]
ونُصح ابي ايضا ان يناشد اسلافه الموتى كي يدفعوا عنه المرض والكوارث الاضافية.
Central Bikol[bcl]
Sinadol man an sakong ama na mangapodan sa saiyang gadan nang mga apoon na olangon an dakol pang helang asin kalamidad.
Bemba[bem]
Tata na kabili apandilwe amano ukushina ku fikolwe fyakwe ifyafwa ku kutandula amalwele yalundwapo no tuyofi.
Bulgarian[bg]
Той беше посъветван също да помоли своите мъртви предци да предотвратят по–нататъшни болести и нещастия.
Bislama[bi]
Hem i talem long papa blong mi tu blong askem long ol olfala blong hem we oli ded blong blokem ol sik mo trabol we bambae oli save kamaot biaen.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan gitambagan usab nga mangaliyupo sa iyang namatay nga mga katigulangan aron mapugngan ang dugang sakit ug kadaot.
Czech[cs]
Také mému otci poradil, ať se obrátí na své mrtvé předky, aby zažehnali další nemoc nebo pohromu.
Danish[da]
Min far blev også rådet til at bønfalde sine døde forfædre om at afværge sygdom og ulykke i fremtiden.
German[de]
Man empfahl ihm ferner, seine verstorbenen Ahnen anzurufen, um weitere Krankheiten und weiteres Unheil abzuwehren.
Efik[efi]
Ama eteme ete mi n̄ko ete eben̄e mme eteete esie oro ẹma ẹkekpan̄a ete ẹbiọn̄ọ udọn̄ọ ye afanikọn̄ efen efen.
Greek[el]
Επίσης, αυτός συμβούλεψε τον πατέρα μου να κάνει έκκληση στους νεκρούς προγόνους του ώστε να αποτρέψουν περαιτέρω ασθένειες και συμφορές.
English[en]
My father was also advised to appeal to his dead ancestors to ward off further sickness and calamity.
Spanish[es]
También se le aconsejó que pidiera a sus antepasados muertos que evitaran futuras enfermedades y calamidades.
Estonian[et]
Minu isal soovitati ka pöörduda oma surnud esivanemate poole, hoidmaks ära uusi haigusi ja hädasid.
Finnish[fi]
Isää neuvottiin myös vetoamaan kuolleisiin esi-isiinsä sen puolesta, että hän välttyisi enemmiltä sairauksilta ja onnettomuuksilta.
French[fr]
On lui conseilla aussi d’invoquer ses ancêtres dans le but de prévenir d’autres maladies et catastrophes.
Ga[gaa]
Awo mi-tsɛ ŋaa hu ni ekpa eblematsɛmɛi ni egboi lɛ fai ni amɛtsĩ helai kɛ amanehului krokomɛi ni aaaba enɔ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan man ang akon amay nga magpangabay sa iya napatay nga mga katigulangan nga ipahilayo sia sa dugang nga balatian kag kalamidad.
Croatian[hr]
Također je ocu savjetovao da se obrati svojim umrlim precima kako bi spriječio daljnju bolest i nesreću.
Hungarian[hu]
Azt is tanácsolta apámnak, hogy forduljon a halott őseihez, hogy megakadályozza a további betegségeket és csapásokat.
Indonesian[id]
Ayah saya juga disarankan untuk memohon kepada para leluhurnya yang telah meninggal agar mencegah penyakit dan bencana lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Nabalakadan met ni tatangko nga agpakpakaasi kadagiti pimmusayen nga inapona tapno malapdan ti kanayonan a panagsakit ken didigra.
Italian[it]
Gli fu anche detto di invocare gli antenati defunti per evitare di riammalarsi e di andare incontro a guai.
Japanese[ja]
父はまた,これ以上病気や災いに遭わないようにしてくださいと,亡くなった先祖にお願いするようにとも勧められました。
Korean[ko]
또한 죽은 조상들에게 앞으로 있을 병과 재앙을 막아 줄 것을 간청하라고 조언하였다.
Lingala[ln]
Nganga-nkísi alobaki mpe na tata na ngai ete abelela bankɔ́kɔ na ye oyo bakufá mpo ete bákoka kobatelama na likámá ya bokɔnɔ mpe na mpasi mosusu.
Malagasy[mg]
Notoroana hevitra koa ny raiko mba hitalaho amin’ireo razany efa maty mba hampivily ny aretina sy ny loza fanampiny.
Macedonian[mk]
Исто така, татко ми беше посоветуван да бара од своите мртви претци да го штитат од натамошна болест и несреќа.
Malayalam[ml]
പിന്നെയും രോഗവും നാശനഷ്ടവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ തന്റെ മരിച്ചുപോയ പൂർവികരോട് അഭ്യർഥിക്കാനും അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शिवाय त्याने माझ्या बाबांना सल्ला दिला की त्यांनी त्यांच्या मृत पूर्वजांना पुढे कोणतेही आजार व संकटे टाळण्यास विनंती करावी.
Norwegian[nb]
Han fikk også det rådet å be sine avdøde forfedre om å beskytte ham mot andre sykdommer og ulykker.
Dutch[nl]
Mijn vader kreeg ook de raad om een beroep te doen op zijn overleden voorouders om verdere ziekte en onheil te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Gape tate o ile a eletšwa gore a kgopele bagologolo ba gagwe bao ba hwilego go mo efoša bolwetši bjo bongwe gape le kotsi.
Nyanja[ny]
Atate anauzidwanso kuchonderera kwa makolo akufa kuti awatetezere ku matenda ena ndi masoka.
Polish[pl]
Polecił przy tym upraszać zmarłych przodków o ochronę przed ewentualnymi chorobami i nieszczęściem.
Portuguese[pt]
Meu pai também foi aconselhado a apelar aos seus ancestrais para afastar outras doenças e calamidades.
Romanian[ro]
Tata a mai fost sfătuit să-i roage pe strămoşii săi decedaţi să-l ocrotească de o viitoare boală sau nenorocire.
Russian[ru]
Чтобы отвести будущие болезни и напасти, отцу также посоветовали обратиться к своим умершим предкам.
Slovak[sk]
Poradil mu tiež, aby sa obrátil na svojich mŕtvych predkov, aby odvrátili ďalšiu chorobu a nešťastie.
Slovenian[sl]
Svetoval mu je še, naj prosi svoje mrtve prednike, da bi ga obvarovali nadaljnjih bolezni in nesreče.
Samoan[sm]
Sa fautuaina foi loʻu tamā ina ia talosaga atu i ona tuaā ua maliliu ina ia tafiesea nisi maʻi ma ni mala.
Shona[sn]
Baba vangu vakapiwawo zano rokufadza vakare vavo vakafa kuti vadzivise chimwe chirwere nengwavaira.
Albanian[sq]
Iu tha, gjithashtu, të thërriste për ndihmë stërgjyshërit e tij të vdekur, për të parandaluar sëmundjet dhe fatkeqësitë e ardhshme.
Serbian[sr]
Moj otac je takođe savetovan da moli da njegovi umrli preci spreče buduću bolest i nesreću.
Southern Sotho[st]
Hape ntate o ile a eletsoa hore a ipiletse ho balimo ba hae hore ba thibele ho kula ho ka boelang ha e-ba teng le tlokotsi.
Swedish[sv]
Min far fick också rådet att anropa sina döda förfäder om hjälp för att slippa drabbas av ännu fler sjukdomar och olyckor.
Swahili[sw]
Baba yangu alishauriwa pia kuwasihi mababu wake waliokufa kuzuia magonjwa mengine na msiba.
Tamil[ta]
மேலுமான வியாதிகளையும் ஆபத்துக்களையும் தடுத்துவிடும்படியாக மரித்த தன்னுடைய மூதாதையரிடம் வேண்டிக்கொள்ளவும் அவர் ஆலோசனை சொன்னார்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో ఏ అనారోగ్యమూ విపత్తూ రాకుండా కాపాడమని మరణించిన తన పితరులకు మనవి చేసుకోమని అతను సలహానిచ్చాడు.
Thai[th]
บิดา ของ ผม ยัง ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ขอ บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป คุ้มครอง มิ ให้ มี ความ เจ็บ ป่วย และ เกิด ภัย พิบัติ อีก.
Tagalog[tl]
Pinayuhan din ang aking ama na dumulog sa kaniyang namatay na mga ninuno upang mahadlangan ang higit pang pagkakasakit at kapahamakan.
Tswana[tn]
Gape Rre o ne a gakololwa gore a kope bagologolwane ba gagwe ba ba tlhokafetseng gore ba thibele gore a se ka a tlhola a lwala gape le go welwa ke masetlapelo.
Tok Pisin[tpi]
Na glasman i tokim papa bilong mi, em i mas singautim ol tumbuna i dai pinis na askim ol long lukautim em na bai sampela sik moa o sampela bagarap i no inap painim em.
Tsonga[ts]
Tatana u tlhele a tsundzuxiwa ku kombela ku siveriwa mavabyi ni makhombo man’wana hi vakokwa wa yena lava feke.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no bio sɛ ɔnsrɛ ne nananom a wɔawuwu sɛ wɔmmɔ ne ho ban mfi ɔyare ne mmusu afoforo ho.
Tahitian[ty]
Ua faaara-atoa-hia mai to ’u metua tane e tiaoro i to ’na mau tupuna i pohe no te paruru mai ia ’na i te tahi atu ma‘i e i te ati.
Ukrainian[uk]
Батькові була також дана порада просити померлих предків, щоб ті охороняли його від подальших хвороб та нещастя.
Vietnamese[vi]
Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tokoniʼi age foki taku tāmai ke pāui ki tana ʼu kui ʼaē kua mamate ke nātou taupau ia ia mai te mahaki peʼe ko te malaʼia ʼaē ʼe feala ke hoko ki muli mai.
Xhosa[xh]
Kwakhona utata wacetyiswa ukuba abongoze ookhokho bakhe abafayo ukuba bathintele ukugula nentlekele engakumbi.
Yoruba[yo]
Ó tún fún bàbá mi nímọ̀ràn pé kí ó tu àwọn babańlá rẹ̀ tí ó ti kú lójú láti báa lé àìsàn àti àjálù mìíràn jìnnà.
Zulu[zu]
Ubaba wayalwa futhi ukuba acele okhokho bakhe asebafa ukuba baphebeze nokunye ukugula nezingozi.