Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan ninda an kaotoban kan hula ni Sofonias: “Mag-awit ka, O aking babae kan Sion!
Cebuano[ceb]
Ilang nasinati ang pagkatuman sa tagna ni Sofonias: “Malipayong mosinggit, Oh anak nga babaye sa Sion!
Czech[cs]
Zažil splnění Sefanjášova proroctví: „Radostně volej, sionská dcero!
Danish[da]
Denne rest har erfaret opfyldelsen af følgende profeti af Zefanias: „Råb af glæde, Zions datter!
German[de]
Er hat die Erfüllung folgender Prophezeiung Zephanjas erlebt: „Juble, o Tochter Zion!
Greek[el]
Τα μέλη του έχουν δει την εκπλήρωση της προφητείας του Σοφονία: ‘Κραύγασε με ευφροσύνη, κόρη της Σιών!
English[en]
They have experienced the fulfillment of Zephaniah’s prophecy: “Joyfully cry out, O daughter of Zion!
Spanish[es]
Ha experimentado el cumplimiento de la profecía de Sofonías: “¡Gozosamente grita, oh hija de Sión!
Finnish[fi]
Se on kokenut Sefanjan ennustuksen täyttymisen: ”Huuda ilosta, oi Siionin tytär!
French[fr]
Sur lui s’est accomplie cette prophétie de Tsephania : “ Pousse des cris de joie, ô fille de Sion !
Ga[gaa]
Amɛna Zefania gbalɛ lɛ mlibaa mli niiashikpamɔ, akɛ: “La nyamɔ lala, Zion biyoo!
Hebrew[he]
הם חוו את התגשמות נבואת צפניה: ”רָני, בת ציון!
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan nila ang katumanan sang tagna ni Sofonias: “Hugyaw, O babayi nga anak sang Sion!
Iloko[ilo]
Napasaranda ti kaitungpalan ti padto ni Sofonias: “Agkantaka, O anak a babai ti Sion!
Italian[it]
Ha visto adempiersi la profezia di Sofonia: “Grida di gioia, o figlia di Sion!
Lingala[ln]
Basili komona kokokisama ya esakweli ya Sefania: “Yembá nzembo, ɛ mwana mwasi na Siona!
Lithuanian[lt]
Jis patyrė Sofonijo pranašystės išsipildymą: „Girk, Siono dukte!
Latvian[lv]
Atlikuma locekļi ir pieredzējuši Cefanjas pravietojuma piepildīšanos: ”Priecājies, Ciānas meita!
Dutch[nl]
Zij hebben de vervulling ervaren van Zefanja’s profetie: „Hef een vreugdegeroep aan, o dochter van Sion!
Northern Sotho[nso]
A bone go phethagala ga boporofeta bja Tsefanya bjo bo rego: “Hee ngwanenyana wa Tsione!
Portuguese[pt]
Tiveram o cumprimento da profecia de Sofonias: “Grita de júbilo, ó filha de Sião!
Romanian[ro]
Ei au trăit împlinirea profeţiei lui Ţefania: „Fii veselă, fiica Sionului!
Russian[ru]
Помазанники испытали исполнение следующего пророчества Софонии: «Ликуй, дщерь Сиона!
Slovak[sk]
Zažil splnenie Sofoniášovho proroctva: „Radostne pokrikuj, ó, dcéra Siona!
Albanian[sq]
Ata kanë provuar përmbushjen e profecisë së Sofonisë: «Lësho britma gëzimi, o bijë e Sionit!
Serbian[sr]
On je doživeo ispunjenje Sofonijinog proročanstva: „Glas radosti puštaj, kćeri Sionska!
Sranan Tongo[srn]
Den ondrofeni a kontroe foe a profeititori foe Sefanja: „Bari foe prisiri ede, o oemapikin foe Sion!
Southern Sotho[st]
Ba latsoitse phethahatso ea boprofeta ba Sofonia: “Luluetsa ka thabo, morali oa Sione!
Swedish[sv]
Den har fått uppleva uppfyllelsen av Sefanjas profetia: ”Ropa högt av fröjd, o Sions dotter!
Tagalog[tl]
Naranasan nila ang katuparan ng hula ni Zefanias: “Humiyaw ka nang may kagalakan, O anak na babae ng Sion!
Tsonga[ts]
Ma vone ku hetiseka ka vuprofeta bya Sofoniya lebyi nge: “Yimbelela hi ku ṭaka, nhwanyana wa Sion!
Ukrainian[uk]
Його члени відчули на собі сповнення пророцтва Софонії: «Виспівуй, о дочко Сіону!
Vietnamese[vi]
Họ đã chứng kiến sự ứng nghiệm lời tiên tri của Sô-phô-ni: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!
Wallisian[wls]
Neʼe hoko kia nātou te lea faka polofeta ʼo Sofonia, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “Kalaga fakafiafia, Ê ʼofafine ʼo Sione!
Chinese[zh]
甲)西番雅预言的其他什么部分已经应验在余民身上?(