Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За извличането на мъстта или виното и отделянето му от джибрите се прилага достатъчен натиск, така че добивът да не е по-голям от 70 литра вино на всеки 100 килограма грозде.
Czech[cs]
K extrakci moštu nebo vína a jeho oddělení od matoliny se používá dostatečný tlak, aby se zajistilo, že výnos nepřekročí než 70 litrů vína na každých 100 kilogramů hroznů.
Danish[da]
Druerne presses under et tilpasset pres for at udvinde druemosten eller vinen og separere den fra presseresterne, så man opnår et udbytte på højst 70 liter vin pr. 100 kilo druer.
German[de]
Der Druck bei der Most- oder Weinextraktion und der Trennung vom Trester sollte so angepasst sein, dass die Ausbeute 70 Liter Wein pro 100 kg Trauben nicht übersteigt.
Greek[el]
Ασκείται επαρκής πίεση για την εξαγωγή του γλεύκους ή του οίνου και τον διαχωρισμό του από τα στέμφυλα, έτσι ώστε η απόδοση να μην υπερβαίνει τα 70 λίτρα οίνου για κάθε 100 χιλιόγραμμα σταφυλιών.
English[en]
Sufficient pressure shall be applied to extract the must or wine and separate it from the marc, so that the yield is not greater than 70 litres of wine for each 100 kilograms of grapes.
Spanish[es]
Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de los orujos, de forma que el rendimiento no sea superior a 70 litros de vino por cada 100 kilogramos de uva.
Estonian[et]
Virde või veini ekstraheerimiseks ja selle viinamarjade pressimisjääkidest eraldamiseks rakendatakse piisavat survet nii, et saagikus ei ole suurem kui 70 liitrit veini iga 100 kilogrammi viinamarjade kohta.
Finnish[fi]
On käytettävä riittävää painetta rypälemehun tai viinin puristamiseksi ja erotettava siitä puristejäännös, niin että tuotos 100 kilogrammasta rypäleitä on enintään 70 litraa viiniä.
French[fr]
Des pressions appropriées sont appliquées pour l’extraction du moût ou du vin et sa séparation du marc, de façon que le rendement ne soit pas supérieur à 70 litres de vin pour 100 kilogrammes de raisin.
Croatian[hr]
Potrebno je primijeniti dostatan pritisak za ekstrakciju mošta ili vina te njegovo odvajanje od komine tako da prinos ne bude veći od 70 litara vina na svakih 100 kilograma grožđa.
Hungarian[hu]
A must vagy a bor kinyeréséhez megfelelő nyomást kell alkalmazni, és azokat el kell választani a törkölytől, hogy a terméshozam 100 kilogramm szőlőre vetítve ne haladja meg a 70 litert.
Italian[it]
Per ottenere l’estrazione del mosto o del vino e la relativa separazione dalle vinacce si applicano pressioni adeguate, in modo tale che il rendimento non sia superiore a 70 litri di vino per ogni 100 chilogrammi di uva.
Lithuanian[lt]
Ekstrahuojant misą ar vyną ir atskiriant juos nuo išspaudų turi būti taikomas tinkamas spaudimas, kad išeiga būtų ne didesnė kaip 70 litrų vyno kiekvienam 100 kilogramų vynuogių.
Latvian[lv]
Jānodrošina pietiekams spiediens, lai iegūtu vīnogu misu vai vīnu un atdalītu to no čagām tā, lai iegūtais ražas iznākums nepārsniegtu 70 litrus vīna no katriem 100 kilogramiem vīnogu.
Maltese[mt]
Għandha tiġi applikata pressjoni suffiċjenti biex il-most jew l-inbid jiġu estratti u sseparati mill-karfa, sabiex ir-rendiment ma jkunx aktar minn 70 litru nbid għal kull 100 kilogramma għeneb.
Dutch[nl]
Bij de extractie van de most of wijn en het afscheiden van de druivendraf moet passende druk worden uitgeoefend zodat maximaal 70 liter wijn per 100 kg geoogste druiven wordt verkregen.
Polish[pl]
Do ekstrakcji moszczu lub wina oraz oddzielania go od wytłoków stosuje się odpowiednie ciśnienie, tak aby wydajność nie przekraczała 70 litrów wina na 100 kilogramów winogron.
Portuguese[pt]
Deve-se aplicar uma pressão adequada para a extração do mosto do vinho e a sua separação do bagaço, de forma a que o rendimento não seja superior a 70 litros de vinho por cada 100 kg de uva.
Romanian[ro]
Se aplică o presiune adecvată pentru extragerea mustului sau a vinului și pentru separarea acestuia de tescovină, astfel încât randamentul să nu fie mai mare de 70 de litri de vin pentru fiecare 100 de kilograme de struguri.
Slovak[sk]
Vyvinutím vhodného tlaku sa extrahuje mušt alebo víno a oddeľujú sa výlisky, takže výnos nie je viac než 70 litrov vína na každých 100 kilogramov hrozna.
Slovenian[sl]
Uporabi se zadosten pritisk, da se izloči mošt ali vino in da se ga loči od tropin, tako da donos ni večji od 70 litrov vina za vsakih 100 kilogramov grozdja.
Swedish[sv]
Tillräckligt tryck ska användas för att få ut musten eller vinet och separera det från pressmassan, så att avkastningen inte blir högre än 70 liter vin per 100 kilogram druvor.