Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katrina Raphaell, ’n New Age-kristalkenner, verduidelik dat kristalle “onder die kussing geplaas kan word wanneer ’n mens slaap om verhewe en profetiese drome te inspireer.
Arabic[ar]
وتوضح كاترينا رافِيَل، مرشدة بلورية من حركة العصر الجديد، ان البلورات «يمكن وضعها تحت الوسادة خلال النوم لتوحي بأحلام رفيعة ونبوية.
Cebuano[ceb]
Si Katrina Raphaell, usa ka Bag-ong Panahon nga batid sa kristal, misaysay nga ang mga kristal “ikabutang sa ilalom sa unlan inigkatulog aron madasig ang hamili ug matagnaong mga damgo.
Czech[cs]
Katrina Raphaellová, která jako guru New Age pracuje s křišťály, říká, že křišťály „je možné dát pod polštář, aby navozovaly povznášející a prorocké sny.
Danish[da]
Katrina Raphaell, der dyrker krystalmagi i New Age-sammenhæng, siger at „man kan lægge [krystaller] under hovedpuden når man skal sove, for at drømme ophøjede og profetiske drømme.
German[de]
Katrina Raphaell, eine New-Age-Lehrerin auf dem Gebiet der Kristalltherapie, erklärt: „Kristalle oder Steine können auch während des Schlafs unter das Kissen gelegt werden, um wichtige und prophetische Träume zu inspirieren.
Greek[el]
Η Κατρίνα Ράφαελ, γκουρού της Νέας Εποχής η οποία χρησιμοποιεί κρυστάλλους, εξηγεί ότι οι κρύσταλλοι «μπορούν να τοποθετηθούν κάτω από το μαξιλάρι στη διάρκεια του ύπνου για να εμπνεύσουν εξυψωμένα και προφητικά όνειρα.
English[en]
Katrina Raphaell, a New Age crystal guru, explains that crystals “can be placed under the pillow during sleep to inspire lofty and prophetic dreams.
Spanish[es]
Katrina Raphaell, una gurú de la Nueva Era especializada en la terapia con cristales, explica que “se pueden poner bajo la almohada mientras la persona duerme para inspirar sueños elevados y proféticos.
Finnish[fi]
Uuden aikakauden kristallivaikuttaja Katrina Raphaell selittää, että kristalleja ”voidaan panna tyynyn alle nukkumisen ajaksi, jotta ne synnyttäisivät yleviä ja profeetallisia unia.
French[fr]
D’après Katrina Raphaell, les cristaux “peuvent être placés sous l’oreiller pour favoriser les rêves élevés et prophétiques.
Hiligaynon[hil]
Si Katrina Raphaell, sumalakdag sang Bag-ong Dag-on nga kahublagan sa paggamit sing kristal, nagapaathag nga ang mga kristal “sarang mabutang sa idalom sang ulunan sa tion sang pagtulog agod magdamgo sing mataas kag matagnaon nga mga damgo.
Croatian[hr]
Katrina Raphaell, New Age guru za kristale, objašnjava da se kristali “mogu staviti pod jastuk za vrijeme spavanja da bi nadahnuli uzvišene i proročanske snove.
Hungarian[hu]
Katrina Raphaell, kristályt használó New Age szemléletű guru kifejti, hogy a kristályokat „az alvás idejére a párna alá lehet tenni, hogy azok magasztos és prófétai álmokra ihlessenek.
Indonesian[id]
Katrina Raphaell, seorang guru kristal Zaman Baru, menjelaskan bahwa kristal ”dapat ditempatkan di bawah bantal sewaktu tidur untuk menghadirkan mimpi-mimpi yang indah dan bersifat nubuat.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Katrina Raphaell, maysa a guru ti Baro a Panawen nga agusar kadagiti kristal, a dagiti kristal “mabalin a maikabil iti pandag ti pungan bayat ti pannaturog tapno mangipaltiing kadagiti natan-ok ken naimpadtuan a tagainep.
Italian[it]
Katrina Raphaell, un’autorità della New Age in fatto di cristalli, spiega che i cristalli “si possono mettere sotto il cuscino durante il sonno per ispirare sogni elevati e profetici.
Japanese[ja]
クリスタルを使っているニューエイジ指導者,カトリーナ・ラファエルは,クリスタルを「枕の下に置いて眠ると,高尚で預言的な意味を持つ夢を見ることができる。
Korean[ko]
새시대 수정 스승 카트리나 라파엘은 이렇게 설명한다. 수정 구슬을 “잠잘 때 베개 밑에 놓으면 고상하고 예언적인 꿈을 꿀 수 있다.
Norwegian[nb]
Katrina Raphaell, som er New Age-guru med krystaller som spesialfelt, sier at man kan ha krystaller «under puten mens man sover, for å få opphøyde, profetiske drømmer.
Dutch[nl]
Katrina Raphaell, een New Age- kristalgoeroe, legt uit dat kristallen „onder het kussen gelegd kunnen worden tijdens de slaap om verheven en profetische dromen op te roepen.
Northern Sotho[nso]
Katrina Raphaell, e lego mmoleledi wa go diriša magakabje a bonatšago wa Mehla e Mefsa o hlalosa gore magakabje a bonatšago “a ka bewa ka tlase ga mosamelo ge go robalwa bakeng sa go tutuetša ditoro tše di phagamego le tša boporofeta.
Nyanja[ny]
Katrina Raphaell, mphunzitsi wa Nyengo Yatsopano wa krustalo, akufotokoza kuti makrustalo “angaikidwe pansi pa mtsamiro pogona kuti achititse maloto apamwamba ndi olosera.
Portuguese[pt]
Katrina Raphaell, mestre da Nova Era no uso do cristal, explica que os cristais “podem ser colocados debaixo do travesseiro durante o sono para inspirar sonhos sublimes e proféticos.
Romanian[ro]
Katrina Raphaell, un guru New Age care utilizează cristale, spune că cristalele „pot fi plasate sub pernă în timpul somnului pentru a inspira visuri înălţătoare şi profetice.
Russian[ru]
Катрина Рафаэлл, духовный наставник «Новой эры» в области «кристаллов», объясняет, что «„кристаллы“ можно класть под подушку, чтобы сны были возвышенными и пророческими.
Slovak[sk]
Katrina Raphaellová, kryštálový New Age guru, vysvetľuje, že kryštály „môžu byť položené pod vankúšom počas spánku, aby vyvolali vznešené a prorocké sny.
Shona[sn]
Katrina Raphaell, mudzidzisi wezvekristaro weNhambo Itsva, anotsanangura kuti kristaro “inogona kuiswa pasi pepiro mukati mokurara kuti afuridzire zviroto zvakakwirira uye zvouporofita.
Southern Sotho[st]
Katrina Raphaell, moeta-pele oa mahakoe oa Mehla e Mecha, o hlalosa hore mahakoe “a ka behoa ka tlas’a mosamo ha motho a robetse bakeng sa ho mo lorisa litoro tse phahameng le tsa boprofeta.
Swedish[sv]
New Age-gurun Katrina Raphaell förklarar: ”[Kristaller] kan placeras under kudden medan man sover för att inspirera till sublima och profetiska drömmar.
Swahili[sw]
Katrina Raphaell, mwendelezaji wa kutumia matufe maangavu katika Muhula Mpya, aeleza kwamba matufe maangavu “yaweza kuwekwa chini ya mto wakati wa kulala ili kuchochea ndoto za mambo matukufu na za kiunabii.
Tagalog[tl]
Si Katrina Raphaell, isang tagapagtaguyod sa paggamit ng kristal ng Bagong Panahon, ay nagsasabi na ang mga kristal “ay maaaring ilagay sa ilalim ng unan sa panahon ng pagtulog upang kasihan ng matatayog at makahulang mga panaginip.
Tswana[tn]
Katrina Raphaell, moruti wa magakwa wa Motlha o Mosha, o tlhalosa gore magakwa “a ka bewa kafa tlase ga mosamo motho a robetse gore a mo thuse go lora ditoro tse dikgolo le tsa boperofeti.
Turkish[tr]
Yeni Çağ kristallerinin savunucularından biri olan Katrina Raphaell’in açıklamasına göre, kristaller “ulvi ve peygamberane rüyalar ilham etmek için uyku sırasında yastığın altına yerleştirilebilir.
Tsonga[ts]
Katrina Raphaell, mudyondzisi wa kristala wa vandla ra Nguva Leyintshwa, u hlamusela leswaku tikristali “ti nga vekiwa ehansi ka xikhigelo loko munhu a etlele leswaku ti n’wi endla a lorha milorho leyikulu ni ya vuprofeta.
Ukrainian[uk]
Катрін Рафаел, ґуру «Нової доби», що лікує кристалами, пояснює, що це каміння «можна класти під подушку на час сну, щоб викликати шляхетні та пророчі сни.
Xhosa[xh]
UKatrina Raphaell, ongumxhasi wenkqubo yesiZukulwana Esitsha yokusetyenziswa kwekristale, uchaza ukuba iikristale “zinokubekwa phantsi komqamelo xa ulele ukuze zikwenze ube namaphupha akhuthazayo naneziprofeto.
Zulu[zu]
UKatrina Raphaell, umsekeli wokwelapha ngamakristalu weNkathi Entsha, uyachaza ukuthi amakristalu “angabekwa ngaphansi komcamelo lapho ulele ukuze alethe amaphupho amahle nayisiprofetho.