Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ruben die eersgeborene was, het hy sy geboortereg verloor as gevolg van sonde (Gén.
Bulgarian[bg]
Макар че Рувим бил първородният, той загубил първородството си поради грях (Бит.
Cebuano[ceb]
Bisan og si Ruben mao ang unang natawo, siya nawad-an sa iyang katungod sa pagkatawo tungod sa sala (Gen.
Czech[cs]
I když byl Ruben prvorozeným, kvůli hříchu své prvorozenství ztratil (Gen.
English[en]
Although Reuben was the firstborn, he lost his birthright because of sin (Gen.
Spanish[es]
Aunque fue el hijo primogénito, perdió su primogenitura por causa de su transgresión (Gén.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nna Reuben yɛ abakan naaso osian bɔn ntsi ɔyeew n’awoo mu panyin (Gen.
Finnish[fi]
Ruuben oli esikoinen, mutta hän menetti esikoisoikeutensa synnin vuoksi (1. Moos.
Fijian[fj]
E dina ga ni ulumatua ko Rupeni a kau tani vua na itutu ena vuku ni ivalavala ca (iVakate.
Haitian[ht]
Malgre Riben te premye ne a, li te pèdi dwadenès li poutèt peche (Jen.
Hungarian[hu]
Bár Rúben volt az elsőszülött, bűn miatt elvesztette elsőszülöttségi jogát (1 Móz.
Indonesian[id]
Walaupun Ruben adalah anak sulung, dia kehilangan hak kesulungannya karena dosa (Kej.
Igbo[ig]
Ọbụnadị na Reuben bụụrụ onye ebu ụzọ mụọ, ọnọdụ ọkpara ya funarịrị ya n’ihi mmehie (Jen.
Iloko[ilo]
Nupay ni Ruben ti inauna, napukawna ti kalinteganna nga agtawid gapu iti basol (Gen.
Italian[it]
Nonostante Ruben fosse il primogenito, perse la primogenitura a causa del peccato (Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta laj Ruben aʼan li xbʼeen yoʼlajenaq, kisach chiru lix kʼulubʼil li xbʼeen alalbʼej xbʼaan li maak (Gen.
Latvian[lv]
Kaut arī Rūbens bija pirmdzimtais, viņš pazaudēja savu pirmdzimtību grēka dēļ (1. Moz.
Malagasy[mg]
Na dia voalohan-teraka aza i Robena, dia nanary ny fizokiany noho ny fahotana izy (Gen.
Marshallese[mh]
Men̄e Ruben ekar m̧aanje eo, ekar jako jim̧we eo jān e kōn jero̧wiwi (Jen.
Dutch[nl]
Hoewel Ruben de eerstgeborene was, raakte hij door overtreding zijn geboorterecht kwijt (Gen.
Portuguese[pt]
Embora Rúben fosse o primogênito, perdeu a primogenitura por causa do pecado (Gên.
Romanian[ro]
Deşi Ruben a fost primul născut, el şi-a pierdut dreptul primului născut din cauza păcatului (Gen.
Russian[ru]
Хотя Рувим был первенцем, он потерял своё право первородства из-за греха (Быт.
Samoan[sm]
E ui lava o Reupena o le ulumatua, ae na aveesea lona tofi o le ulumatua ona o le agasala (Kene.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo Rubeni aive dangwe, akarasikirwa neudangwe hwake pamusana pechitadzo (Gen.
Swahili[sw]
Ingawa Reubeni alikuwa mzaliwa wa kwanza, alipoteza haki yake ya Uzaliwa wa Kwanza kwa sababu ya dhambi (Mwa.
Thai[th]
แม้รูเบนจะเป็นบุตรหัวปี, แต่เขาสูญเสียสิทธิบุตรหัวปีเนื่องจากบาป (ปฐก.
Tagalog[tl]
Bagaman si Ruben ang panganay, nawala niya ang kanyang pagkapanganay dahil sa kasalanan (Gen.
Ukrainian[uk]
Хоч Рувим був першонародженим, він втратив своє перворідство через гріх (Бут.
Xhosa[xh]
Nangona uRubhen wayengowamazibulo, walahlekelwa lilungelo ngokuzalwa lakhe ngenxa yesono (Gen.
Zulu[zu]
Nakuba uRubeni wayeyizibulo, walahlekelwa wubuzibulo bakhe ngenxa yesono (Gen.