Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vrouens gebruik hulle mag reg as hulle mekaar met liefde en respek behandel
Amharic[am]
ባሎችና ሚስቶች አንዳቸው ለሌላው ፍቅርና አክብሮት በማሳየት ኃይላቸውን በአግባቡ ሊጠቀሙበት ይችላሉ
Arabic[ar]
يستخدم الازواج والزوجات سلطتهم وقدراتهم بشكل صائب حين يعاملون بعضهم بعضا بمحبة واحترام
Aymara[ay]
Chachas warmisa munasiñampi ukat respetompiw lurañanakap sum phoqapjjañapa
Baoulé[bci]
Ninnge nga e kwla fa e wunmiɛn’n e yo’n, be nun kpafuɛ’n yɛle jasin fɛ’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom ginagamit nin tama an saindang kapangyarihan paagi sa pagtratar sa lambang saro na may pagkamoot asin paggalang
Bulgarian[bg]
Съпрузите и съпругите използват своята сила по правилен начин, като се отнасят един към друг с любов и уважение
Bangla[bn]
স্বামী এবং স্ত্রীরা একে অন্যের প্রতি ভালবাসা ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করে সঠিকভাবে তাদের ক্ষমতাকে ব্যবহার করে
Catalan[ca]
Quan el marit i la dona es tracten amb respecte i amor, estan utilitzant bé el seu poder
Cebuano[ceb]
Ang mga bana ug mga asawa magagamit sa ilang gahom sa tukmang paagi pinaagi sa pagtratar sa usag usa uban sa gugma ug pagtahod
Seselwa Creole French[crs]
Mari ek madanm i servi byen zot pwisans par tret kanmarad avek lanmour ek respe
Czech[cs]
Manželé a manželky využívají svou moc správně tehdy, když spolu jednají s láskou a úctou
Danish[da]
Ægtefæller bruger deres magt på rette måde ved at behandle hinanden med kærlighed og respekt
German[de]
Ehepartner, die sich Liebe und Respekt entgegenbringen, zeigen, dass sie mit ihrer Macht richtig umgehen
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo zãa woƒe ŋusẽ le mɔ nyuitɔ nu ne wowɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu lɔlɔ̃tɔe eye wodea bubu wo nɔewo ŋu
Greek[el]
Οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, χρησιμοποιούν ορθά τη δύναμή τους όταν συμπεριφέρονται με αγάπη και σεβασμό ο ένας στον άλλον
English[en]
Husbands and wives use their power aright by treating each other with love and respect
Spanish[es]
Hombres y mujeres emplean bien el poder cuando tratan a su cónyuge con amor y respeto
Estonian[et]
Abielumehed ja -naised kasutavad oma võimu õigesti juhul, kui nad kohtlevad üksteist armastuse ja lugupidamisega
Persian[fa]
زن و شوهر هنگامی از اختیارات خود بدرستی استفاده میکنند که به یکدیگر محبت نمایند و احترام بگذارند
Finnish[fi]
Miehet ja vaimot käyttävät valtaansa oikein, kun he kohtelevat toisiaan rakkaudellisesti ja kunnioittavasti
Fijian[fj]
Era dau veilomani, ra veidokai tale ga na veiwatini nira vakayagataka vakadodonu na nodra kaukaua
French[fr]
En se témoignant de l’amour et du respect, maris et femmes font un bon usage de leur puissance.
Ga[gaa]
Wumɛi kɛ ŋamɛi kɛ amɛhewalɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛtsɔ amɛhe ni amɛkɛyeɔ yɛ suɔmɔ kɛ bulɛ mli lɛ nɔ
Gun[guw]
Asu po asi po nọ yí huhlọn yetọn zan to aliho he sọgbe mẹ gbọn nuyiwahẹ ode awetọ to owanyi po sisi po mẹ dali
Hausa[ha]
Mata da magidanta suna amfani yadda ya dace da ikonsu ta wajen bi da juna da kauna da kuma daraja
Hebrew[he]
בעלים ונשים מנצלים את כוחם וסמכותם כראוי אם הם נוהגים זה בזה באהבה ובכבוד
Hindi[hi]
पति और पत्नी एक-दूसरे के साथ प्यार और इज़्ज़त से पेश आकर अपनी शक्ति का सही इस्तेमाल करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sing husto sang mga bana kag mga asawa ang ila gahom paagi sa mahigugmaon kag matinahuron nga pagtamdanay
Croatian[hr]
Muževi i žene ispravno koriste svoju moć tako da se jedni prema drugima ophode s ljubavlju i poštovanjem
Haitian[ht]
Mari yo ak madam yo byen sèvi ak pouvwa yo genyen an lè yo demontre lanmou ak respè youn pou lòt.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség azáltal gyakorolják helyesen a hatalmukat, hogy szeretettel és tisztelettel bánnak egymással
Armenian[hy]
Ամուսինն ու կինը ճիշտ կերպով են գործի դնում իրենց իշխանությունը, երբ միմյանց վերաբերվում են սիրով ու հարգանքով
Indonesian[id]
Suami dan istri menggunakan kuasa mereka secara benar dengan saling mengasihi dan merespek
Igbo[ig]
Ndị di na nwunye na-eji ike ha eme ihe n’ụzọ ziri ezi site n’iji ịhụnanya na nkwanye ùgwù na-emesorịta onwe ha ihe
Iloko[ilo]
Usaren a siuumiso dagiti assawa a lallaki ken babbai ti pannakabalinda babaen ti panaginnayat ken panagrinnaemda
Icelandic[is]
Hjón fara rétt með vald sitt með því að elska og virða hvort annað.
Italian[it]
Marito e moglie usano bene il loro potere trattandosi a vicenda con amore e rispetto
Japanese[ja]
夫婦は,愛と敬意をこめて互いを扱うことによって,自分の力を正しく用いる
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი მათთვის მინიჭებულ ძალაუფლებას მაშინ იყენებენ მართებულად, როცა ერთმანეთს სიყვარულითა და პატივისცემით ექცევიან.
Kongo[kg]
Babakala ti bankento ke sadilaka ngolo na mutindu ya mbote ntangu bo ke monisaka zola mpi luzitu na makwela na bo
Kikuyu[ki]
Athuri na atumia mahũthagĩra hinya wao ũrĩa kwagĩrĩire na njĩra ya kũrũmbũyania na wendo na gĩtĩo
Kuanyama[kj]
Ovashamane novakulukadi otava ka longifa nawa eenghono davo ngeenge keshe umwe oha ungaunga nohole nonefimaneko namukwao
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-бірін сыйлап, әрі сүйіспеншілікпен әрекет ету арқылы күштерін дұрыс қолданады
Khmer[km]
គូ ស្វាមី ភរិយា ប្រើ អំណាច ខ្លួន យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ ដោយ ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ គ្នា ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការ គោរព
Korean[ko]
남편과 아내는 서로 사랑과 존경심을 가지고 대함으로 능력을 올바로 사용한다
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento yo yakala besadilanga nkum’au una ufwene muna zolaziana yo zitaziana
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине сүйүү жана урмат көрсөтүү менен жубайлар бийликтерин туура колдонушат.
Ganda[lg]
Abaami n’abakyala bakozesa bulungi obuyinza bwabwe nga buli omu ayagala munne era nga bawaŋŋana ekitiibwa
Lingala[ln]
Mibali ná basi na bango basalelaka nguya na bango malamu soki bazali kolingana mpe kopesana limemya
Lithuanian[lt]
Vyrai ir žmonos tinkamai panaudos savo galią, jei mylės ir gerbs vienas kitą
Luba-Katanga[lu]
Balume ne bakaji bengidijanga biyampe bukomo bwabo na kwiswa ne kwilēmeka abo bene
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende badi benza malu bimpe ne bukole buabu padibu balejangana dinanga ne kanemu
Luo[luo]
Joma okendore tiyo gi tekogi e yo mowinjore ka ginyisore hera kod luor
Latvian[lv]
Vīrs un sieva pareizi izmanto savu varu, izturēdamies viens pret otru ar mīlestību un cieņu
Malagasy[mg]
Fomba tena tsara hampiasantsika ny herintsika ny fitoriana ny vaovao tsara
Macedonian[mk]
Сопрузите и сопругите се должни да си покажуваат љубов и почит
Malayalam[ml]
പരസ്പ രം സ്നേ ഹ ത്തോ ടും ആദര വോ ടും കൂടെ പെരു മാ റു ക വ ഴി ഭർത്താ ക്ക ന്മാ രും ഭാര്യ മാ രും തങ്ങളുടെ അധികാ രം ശരിയാ യി വിനിയോഗിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Irġiel u nisa miżżewġin jużaw tajjeb il-qawwa tagħhom billi jittrattaw lil xulxin bi mħabba u rispett
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားနှင့် ဇနီးတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မေတ္တာနှင့် လေးစားမှုရှေ့ထားပြီး ဆက်ဆံကြခြင်းဖြင့် သူတို့၏သြဇာစွမ်းပကားကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုကြ
Norwegian[nb]
Ektefeller bruker sin makt på rette måte ved å behandle hverandre med kjærlighet og respekt
North Ndebele[nd]
Amadoda labomkawo basebenzisa amandla abo ngendlela enhle ngokuphathana ngothando langenhlonipho
Ndonga[ng]
Aasamane naakulukadhi ohaya longitha oonkondo dhawo nawa opo kehe gumwe u ungaunga namukwawo nohole nonesimaneko
Niuean[niu]
Kua fakaaoga fakahako he tau tane mo e tau hoana e malolo ha lautolu he fefakaalofaaki mo e fefakalilifuaki
Dutch[nl]
Man en vrouw gebruiken hun macht op juiste wijze door elkaar met liefde en respect te behandelen
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba diriša matla a bona ka mo go swanetšego ka go swarana ka lerato le tlhompho
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi amagwiritsa ntchito bwino mphamvu zawo mwa kusonyezana chikondi ndi kulemekezana
Ossetic[os]
Ахӕм лӕджы канд йӕ ус нӕ уарздзӕн ӕмӕ йын канд уый нӕ кад кӕндзӕн, фӕлӕ ма йын Хуыцауы цӕсты дӕр уыдзӕн аргъ.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Suston uusaren na asawan lalaki tan bibii so pakayari ra diad maaro tan marespeton pantrato ed balang sakey
Papiamento[pap]
Esposo i esposa ta usa nan poder na un manera korekto dor di trata otro ku amor i rèspèt
Pijin[pis]
Hasband and waef iusim paoa wea olketa garem long stretfala wei taem olketa showimaot love and respect long each other
Polish[pl]
Mężowie i żony należycie wykorzystują swą moc, gdy okazują sobie miłość i szacunek
Portuguese[pt]
Maridos e esposas usam corretamente seu poder tratando um ao outro com amor e respeito
Quechua[qu]
Qosas, warmis kallpachakuychej purajmanta munanakuspa, jatunpajtaj qhawakuspa
Rarotongan[rar]
Taangaanga meitaki te au tane e te au vaine i to ratou mana tau na te akonoanga i tetai ma te aroa e te ngateitei
Rundi[rn]
Abagabo n’abagore barakoresha ububasha bwabo mu buryo bubereye mu gukundana no mu kwubahana
Ruund[rnd]
Angatan ni angachik asadidining usu wau mu mutapu uwamp kusutil ku kumusadil
Romanian[ro]
Soţii şi soţiile îşi folosesc corect puterea tratându-se cu iubire şi respect
Russian[ru]
Мужья и жены правильно пользуются своей властью, если относятся друг к другу с любовью и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore bakoresha ububasha bwabo mu buryo bwiza bagaragarizanya urukundo kandi bubahana
Sango[sg]
Akoli na awali ayeke sala kusala na ngangu ti ala na lege ni na nengo tele na popo ti mba nga na yengo tele
Slovak[sk]
Manželia a manželky používajú svoju moc správne vtedy, keď sa k sebe správajú s láskou a úctou
Slovenian[sl]
Možje in žene svojo moč uveljavljajo prav, če drug z drugim ravnajo ljubeče in spoštljivo
Shona[sn]
Varume nevadzimai vanoshandisa simba ravo zvakanaka nokubatana norudo noruremekedzo
Songe[sop]
Balume na bakashi abafubu na bukome bwabo kalolo pakwikitshishena myanda na kifulo na kaneemo
Albanian[sq]
Bashkëshortët e përdorin drejt fuqinë e tyre, duke e trajtuar njëri-tjetrin me dashuri e respekt
Serbian[sr]
Muževi i žene ispravno koriste svoju moć kada se međusobno ophode s ljubavlju i poštovanjem
Sranan Tongo[srn]
Masra nanga wefi e gebroiki a makti fu den na wan yoisti fasi fu di den e sori lobi nanga lespeki gi makandra
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba sebelisa matla a bona ka tsela e nepahetseng ha ba tšoarana ka lerato le ka tlhompho
Swedish[sv]
Mannen och hustrun i en familj använder sin kraft eller makt på rätt sätt genom att behandla varandra med kärlek och respekt
Swahili[sw]
Waume na wake wanatumia uwezo wao kwa njia inayofaa kwa kuonyeshana upendo na heshima
Telugu[te]
పరస్పరం ప్రేమాగౌరవాలు చూపుకోవడం ద్వారా భార్యాభర్తలు తమ అధికారాన్ని సరిగా ఉపయోగిస్తారు
Thai[th]
สามี และ ภรรยา ใช้ อํานาจ ของ ตน อย่าง ถูก ต้อง โดย ปฏิบัติ ต่อ กัน ด้วย ความ รัก และ ความ นับถือ
Tigrinya[ti]
ሰብኡትን ኣንስትን ንሓድሕዶም ብምፍቓርን ብምክብባርን ንሓይሎም ብግቡእ ኪጥቀምሉ ይኽእሉ እዮም
Tiv[tiv]
Noov kua kasev ka vea luun a dooshima ayol a ve shi vea waan ayol a ve ikyo yô, kwagh ne a tese ér mba kera nzughul a tahav mbu ve lu a mi la ga
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mag-asawa ang kanilang kapangyarihan sa tamang paraan sa pamamagitan ng pakikitungo sa isa’t isa nang may pag-ibig at paggalang
Tswana[tn]
Banna le basadi ba dirisa maatla a bone sentle fa ba tshwarana ka lorato le ka tlotlo
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri marit i mekim stretpela wok long strong bilong ol taim narapela i laikim tru narapela na i rispek long em
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine sevgi ve saygıyla davranarak güçlerini doğru biçimde kullanmış olurlar
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va tirhisa matimba ya vona hi ndlela leyinene hi ku kombisana rirhandzu ni xichavo
Twi[tw]
Sɛ okununom ne ɔyerenom dodɔ wɔn ho kyerɛ obu ma wɔn ho a, wɔde wɔn tumi di dwuma ɔkwampa so
Tahitian[ty]
E faaohipa te mau tane e te mau vahine i to ratou mana ma te tano na roto i te haaraa te tahi i nia i te tahi ma te here e te faatura
Ukrainian[uk]
Чоловіки і дружини використовують свою силу належно, якщо ставляться одне до одного з любов’ю та повагою.
Umbundu[umb]
Oku kunda olondaka viwa viusoma oyo onjila yimue yiwa yoku talavaya lunene wetu
Venda[ve]
Vhanna na vhasadzi vha nga shumisa maanḓa avho zwavhuḓi nga u funana na nga u ṱhonifhana
Vietnamese[vi]
Vợ chồng sử dụng đúng đắn quyền hành bằng cách đối xử yêu thương và tôn trọng lẫn nhau
Yoruba[yo]
Bí ọkọ àti aya bá nífẹ̀ẹ́ ara wọn tí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún ara wọn, a jẹ́ pé wọ́n ń lo agbára wọn lọ́nà tó tọ́ nìyẹn
Chinese[zh]
夫妻互相尊重,以爱心相待,就是善用能力了
Zulu[zu]
Amadoda namakhosikazi asebenzisa amandla awo ngendlela efanele ngokuphathana ngothando nangenhlonipho