Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure van Jesus se triomfantlike intog in Jerusalem tot sy opstanding word in chronologiese volgorde beskryf.
Amharic[am]
ኢየሱስ በክብር ወደ ኢየሩሳሌም ከገባበት ጊዜ አንስቶ እስከ ትንሣኤው ድረስ የተከናወኑት ነገሮች የተጻፉት በጊዜ ቅደም ተከተላቸው ነው።
Arabic[ar]
وباستثناء هذه الحادثة، يسرد مرقس الاحداث من دخول يسوع الظافر الى اورشليم حتى قيامته بحسب الترتيب الزمني.
Aymara[ay]
Jesusax mä apnaqirjam Jerusalenar mantkäna ukapachat jaktañapkamaxa sapürux kuntï lurkäna ukhamarjam qillqtʼatawa.
Azerbaijani[az]
İsanın Yerusəlimə təntənəli girişindən dirilməsinədək baş verən hadisələr xronoloji ardıcıllıqla təsvir edilir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi fá wlú Zerizalɛmu lɔ lele mɔ bé kún i mɔ Ɲanmiɛn fá cɛ́n i’n, Marki kannin wafa nga sa’m be juli’n be ndɛ tɛɛn.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari poon sa may kapangganahan na paglaog ni Jesus sa Jerusalem sagkod sa saiyang pagkabuhay liwat ilinaladawan sa kronolohikong pagkasunodsunod.
Bemba[bem]
Marko alondolola ifintu umo fyakonkanine ukucitika ilyo Yesu aingile mu Yerusalemu nanina pa mwana wa mpunda ukufika na lintu abuukile.
Bulgarian[bg]
Събитията, започващи от тържественото влизане на Исус в Йерусалим до неговото възкресение, са описани хронологично.
Bislama[bi]
Ol samting we Mak i raetemdaon long Gospel ya oli folem stret oda we oli bin hapen, stat long taem we Jisas i kam long Jerusalem mo ol man oli presem hem i go kasem taem we hem i laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে যিশুর বিজয়ী প্রবেশ থেকে তাঁর পুনরুত্থান পর্যন্ত ঘটনাগুলো কালানুক্রমিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo gikan sa madaogong pagsulod ni Jesus sa Jerusalem hangtod sa iyang pagkabanhaw giasoy sa sunodsunod nga paagi.
Chuukese[chk]
A tettelöch än Mark aweweei minne a fis seni fansoun än Jises tolong lon Jerusalem tori an we manausefäl.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem ah teinak he a luhnak in a thawhṭhan tiang a cangmi kha a kum le a caan ning diahmah in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann levennman apartir sa letan kot Zezi ti antre Zerizalenm dan en fason triyonfal ziska son rezireksyon in ganny dekrir dan en lord kronolozik.
Czech[cs]
Události od Ježíšova triumfálního příjezdu do Jeruzaléma až po jeho vzkříšení jsou řazeny chronologicky.
Danish[da]
Begivenhederne er holdt i kronologisk rækkefølge fra Jesu triumferende indtog i Jerusalem til hans opstandelse.
German[de]
Die folgenden Geschehnisse, beginnend mit dem triumphalen Einzug Jesu in Jerusalem bis hin zu seiner Auferstehung, sind in chronologischer Reihenfolge aufgeschrieben.
Ewe[ee]
Wogblɔ nudzɔdzɔ siwo yi edzi tso esime Yesu yi ɖe Yerusalem abe aʋadziɖula ene va se ɖe eƒe tsitretsitsi dzi ɖe ɖoɖo si nu wodzɔ ɖo la nu.
Efik[efi]
Ẹwet se iketịbede ọtọn̄ọde ke ini oro Jesus akasan̄ade ubọn̄ ubọn̄ odụk Jerusalem tutu esịm ini oro enye ekesetde ke n̄kpa ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Τα γεγονότα από τη θριαμβευτική είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ μέχρι την ανάστασή του περιγράφονται με χρονολογική σειρά.
English[en]
The events from Jesus’ triumphal entry into Jerusalem to his resurrection are described in chronological order.
Spanish[es]
Lo que sucede desde la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén hasta su resurrección se describe en orden cronológico.
Estonian[et]
Sündmused alates Jeesuse rõõmuküllasest sissesõidust Jeruusalemma kuni tema ülesäratamiseni on esitatud kronoloogilises järjekorras.
Persian[fa]
تمام اتفاقاتی که از ورود مظفرانهٔ عیسی به اورشلیم تا رستاخیزش رخ میدهد به ترتیب توصیف شدهاند.
Finnish[fi]
Tapahtumat siitä alkaen, kun Jeesus tulee Jerusalemiin riemusaatossa, aina hänen ylösnousemukseensa saakka kerrotaan aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
E vakamacalataki na veitaravi ni ka a yaco, mai na nona curumi Jerusalemi yani o Jisu ena qaqa ina nona vakaturi.
French[fr]
Les événements allant de l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem jusqu’à sa résurrection sont décrits dans l’ordre chronologique.
Ga[gaa]
Marko to nifeemɔi ni tee nɔ kɛjɛ beni Yesu ta teji nɔ kɛtee Yerusalem lɛ kɛyashi beni atée lɛ shi lɛ anaa yɛ be ni amɛtee nɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A karinanaki raoi ni kabwarabwaraki, baike a riki n rinin Iesu i Ierutarem ao mangautina.
Guarani[gn]
Upéi Marcos omombeʼu oikohagueichaite Jesús oike guive peteĩ rréicha Jerusalénpe, oñemoingove jey peve.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી ઈસુ યરૂશાલેમમાં કઈ રીતે આવ્યા, યહોવાહે તેમને કઈ રીતે સજીવન કર્યા એ બધી માહિતી ક્રમવાર માર્કના પુસ્તકમાં મળી આવે છે.
Gun[guw]
Nujijọ he bẹsọn Jelusalẹm bibiọ Jesu tọn to awhàngbigba mẹ kakajẹ fọnsọnku etọn whenu lẹ yin kinkàndai to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hausa[ha]
An kwatanta abubuwan da suka faru daga shigar da Yesu ya yi Urushalima zuwa tashinsa daga matattu bisa kwanakin watan da suka faru.
Hebrew[he]
מיום כניסת הניצחון של ישוע לירושלים ועד לתחייתו, מתוארים המאורעות בסדר כרונולוגי.
Hindi[hi]
इसके बाद मरकुस की किताब, राजा के तौर पर यीशु का यरूशलेम में आने से लेकर उसके पुनरुत्थान तक की सारी घटनाओं को सिलसिलेवार ढंग से बताती है।
Hiligaynon[hil]
Pasunod man ang pagsaysay sini nga tulun-an tuhoy sa mga hitabo sugod sa madinalag-on nga pagsulod ni Jesus sa Jerusalem tubtob sa iya pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Iesu be doniki latanai ia helai bona Ierusalema hanua dekenai ia vareai negana amo ia lao bona mase amo ia toreisi lou edia sivarai be idia vara edia nega edia nega hegeregerena ai ia torea.
Croatian[hr]
Događaji od njegovog svečanog ulaska u Jeruzalem do njegovog uskrsnuća navedeni su kronološkim redom.
Haitian[ht]
Yo rakonte tout sa k te pase yo soti lè Jezi te rantre an triyonf nan Jerizalèm rive nan rezirèksyon l nan lòd kwonolojik.
Hungarian[hu]
Az események, Jézus Jeruzsálembe való diadalmas bevonulásától kezdve egészen a feltámadásáig, időrendi sorrendben vannak leírva.
Armenian[hy]
Դեպքերը շարադրվում են ժամանակագրական կարգով՝ սկսած Հիսուսի հաղթական մուտքից Երուսաղեմ, մինչեւ նրա հարությունը։
Western Armenian[hyw]
Դէպի Երուսաղէմ Յիսուսի յաղթական մուտքէն մինչեւ իր յարութիւնը, դէպքերը ժամանակագրական շարքով կը նկարագրուին։
Indonesian[id]
Berbagai peristiwa sejak Yesus memasuki Yerusalem dengan kemenangan hingga kebangkitannya diuraikan dalam urutan kronologis.
Igbo[ig]
A kọziri ihe ndị ọzọ mere malite ná mgbe Jizọs banyere na Jeruselem ruo mgbe o bilitere n’ọnwụ n’usoro ha si mee.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak idi sibaballigi a simrek ni Jesus iti Jerusalem agingga idi mapagungar ket nadeskribir sigun iti panagsasaganadda.
Icelandic[is]
Sagt er frá atburðum í tímaröð, allt frá sigurreið Jesú inn í Jerúsalem til upprisu hans.
Isoko[iso]
Eware nọ e via okenọ Jesu ọ ruọ Jerusalẹm rite ẹkparomatha riẹ a gbiku rai unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Gli avvenimenti che vanno dall’ingresso trionfale di Gesù a Gerusalemme alla sua risurrezione sono narrati in ordine cronologico.
Japanese[ja]
エルサレムへの勝利の入城から復活までの出来事は,起きた順に記されています。
Georgian[ka]
მარკოზმა ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით აღწერა ის მოვლენები, რომლებიც დაიწყო იერუსალიმში იესოს საზეიმო შესვლით და დამთავრდა მისი მკვდრეთით აღდგომით.
Kongo[kg]
Mukanda ya Marko ketendula na ndonga mambu yina kusalamaka katuka ntangu Yezu kukotaka na Yeruzalemi bonso ntotila tii na lufutumuku na yandi.
Kazakh[kk]
Исаның Иерусалимге салтанатпен кіргенінен бастап қайта тірілгеніне дейінгі оқиғалар хронологиялық тәртіп бойынша баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajugaalluni Jerusalemimut iserneraniit toqusunit makititaanerata tungaanut pisimasut pisimaneri tulleriiaarlugit allataapput.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ವಿಜಯೋತ್ಸವದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವರೆಗಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 예루살렘으로 승리의 입성을 하시는 때부터 그분이 부활되실 때까지의 일들은 발생한 순서에 따라 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byamumwekejile Yesu kufuma kimye kyo atwelelenga mu muzhi wa Yelusalema kufikatu ne kimye kyo asangwilwe byalondololwa mu ndonda.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mabwa vava Yesu kakota muna Yerusaleme yamuna lufuluku lwandi, mu ndandani masonamena.
Kyrgyz[ky]
Марктын Инжилинде Ыйсанын Иерусалимге салтанаттуу кирип келишинен анын тирилгенине чейинки окуялар өз-өз ирети боюнча баяндалат.
Ganda[lg]
Ebyo ebibaawo okuva Yesu lw’ayingira Yerusaalemi okutuusa lw’azuukizibwa byawandiikibwa nga bwe bigenda biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
Malako alobeli makambo oyo esalemaki kobanda ntango Yesu akɔtaki na nkembo na Yelusaleme tii na lisekwa na ye ndenge elandanaki mpenza.
Lozi[loz]
Ze ne ezahezi ku zwa Jesu ha kena mwa Jerusalema ka tulo ku to fita ka nako ya zuho ya hae li talusizwe ka mo ne li tatamanezi ka ku ya ka nako ye ne li ezahalile.
Lithuanian[lt]
Visi įvykiai, nuo pergalingo Jėzaus įžengimo į Jeruzalę iki prikėlimo, aprašomi eilės tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Binkumenkume bya tamba kutwela kwa Yesu na ntumbo mu Yelusalema kufika ne ku lusangukilo i bilombolwe mungya mwilondela mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Mâko udi ulonda mianda ya dibuela dia Yezu mu Yelushalema ne butumbi mudiyi milondangane.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele kufuma halwola luze Yesu engilile muYelusalema nakuheta kukusanguka chenyi vavisoneka kweseka nomu vyalikavangijilile kusoloka.
Lunda[lun]
Yuma yamwekeñeña kufuma heñililiyi Yesu muYerusalema namushindu nakushika hasañukiliyi ayilumbulula mundonda.
Luo[luo]
Gik ma ne otimore kane Yesu odonjo Jerusalem kaka jaloch, nyaka e chierne, ondiki kaluwore kod kaka ne gitimore.
Lushai[lus]
Isua ropui taka Jerusalema a rawn luh aṭanga a thawhleh thleng chanchin chu a thlen dân indawt thlapa chhinchhiah a ni.
Latvian[lv]
Notikumi, kas sākas ar Jēzus triumfālo iejāšanu Jeruzalemē un beidzas ar viņa augšāmcelšanu, ir aprakstīti hronoloģiskā secībā.
Morisyen[mfe]
Marc raconte seki ti arrivé a partir le temps kot Jésus ti rente dan Jérusalem ek kot bann dimoune ti accueillir li couma enn lé-roi, ziska so resurrection, dan l’ordre ki sa ti arrivé.
Malagasy[mg]
Voatantara araka ny fotoana nisehoany ny zava-nitranga, nanomboka tamin’ny nidirany tamim-boninahitra tao Jerosalema ka hatramin’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Book in Mark ear kõlajrak aolep men ko rar walok, jen ien eo Jesus ear uwe ion juõn kon in ass im deloñ ilo Jerusalem ñan ien jerkakbiji eo an, ekkar ñan ñããt eo men ko kajjojo rar walok.
Macedonian[mk]
Настаните од Исусовото триумфално влегување во Ерусалим до неговото воскресение се запишани по хронолошки редослед.
Malayalam[ml]
വിജയശ്രീലാളിതനായി അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ അവന്റെ പുനരുത്ഥാനംവരെയുള്ള സംഭവങ്ങൾ കാലാനുക്രമത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Mark bilga yɛlã pʋgd-pʋgdga, sẽn sɩng ne a Zezi sẽn kẽ Zerizalɛm ne ziirã daar n tɩ tãag a vʋʋgrã.
Marathi[mr]
येशू वैभवाने जेरूसलेममध्ये प्रवेश करतो तेव्हापासून त्याच्या पुनरुत्थानापर्यंतच्या सर्व घटना कालक्रमानुसार दिल्या आहेत.
Maltese[mt]
Il- ġrajjiet mid- daħla trijonfanti taʼ Ġesù f’Ġerusalemm sa l- irxoxt tiegħu huma deskritti fl- ordni skond kif seħħew.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ အောင်ပွဲခံဝင်ရောက်ချိန်မှ ကိုယ်တော်ထမြောက်ချိန်အထိ အဖြစ်အပျက်များကို သက္ကရာဇ်စဉ်အလိုက် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De begivenhetene som finner sted fra Jesus rir i triumf inn i Jerusalem, til han blir oppreist, blir beskrevet i kronologisk rekkefølge.
Nepali[ne]
विजयोत्सवका साथ येशू यरूशलेम प्रवेश गर्नुभएको घटनादेखि उहाँको पुनरुत्थानसम्मका घटनाहरू कालक्रमअनुसार प्रस्तुत गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Iiningwanima yokuza pokuya kwaJesus muJerusalem a sindana sigo opeyumuko lye, oya hokololwa melandulathano moka ya ningwa.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne tutupu mai he kautūaga ha Iesu he hu atu ki Ierusalema ke hoko ke he liu tu mai haana ne kua fakamaama fakapapahi ke he tau vahā.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen vanaf Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem tot aan zijn opstanding worden in chronologische volgorde beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša go tloga ge Jesu a tsena Jerusalema ka tsela ya phenyo go fihla go tša tsogo ya gagwe di begwa go ya ka tatelano ya mabaka.
Nyanja[ny]
Maliko anafotokoza zochitikazo kuyambira pamene Yesu analowa ndi chikondwerero mu Yerusalemu mpaka kuuka kwake malinga ndi ndondomeko ya nthawi imene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka aviho viapita tunde puetyi Jesus anyingila mo Jelusalei etyi avelama kotyimbulu alo petutilo liae, viahipululwa na Marku ngetyi viaendele.
Oromo[om]
Yeroon Yesus mootii ta’ee gara Yerusaalem dhaqee kaasee hamma du’aa itti ka’etti jiru, duraa duubasaatiin galmeeffameera.
Ossetic[os]
Цаутӕ фыст сты, фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, афтӕ – Йесо Иерусалиммӕ кадджын цыд куы бакодта, уымӕй райдай ӕмӕ, куы райгас, уыцы хабарӕй фӕу.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤਕ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray agawa manlapud matalonan inloob nen Jesus ed Jerusalem ya anggad inkioli to so deneskribe unong ed impantutumbokan na saratan.
Papiamento[pap]
E susesonan desde Hesus su entrada triunfal den Yerusalèm te na su resurekshon ta ser deskribí den un órden kronológiko.
Pijin[pis]
Start long taem Jesus raedem donkey long Jerusalem go kasem taem hem laef bak moa, Mark story followim taem wea olketa samting happen.
Polish[pl]
Wydarzenia od triumfalnego wjazdu Jezusa do Jerozolimy aż do jego zmartwychwstania zostały opisane w porządku chronologicznym.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi sangete ni ahnsou me Sises ketilong nan Serusalem ni roson en powehdi lao lel e kaiasada kin ntingdi ni mwomwen irekidi en ahnsou me mwekid pwukat kin wiawi.
Portuguese[pt]
Os eventos desde a entrada triunfal de Jesus em Jerusalém até sua ressurreição são contados em ordem cronológica.
Quechua[qu]
Jesús Jerusalenman burritopi yaykusqanmanta, kawsarimuyninkama, maychus ruwakusqanmanjina willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalen llaqtaman Rey hina yaykusqanmantapacham kawsarichimusqakamam qatinasllanpi Marcos libroqa qellqasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Jesús Jerusalén llaqtaman haykusqanmanta kawsarinankama sapa p’unchay imakuna sucedesqanqa qelqasqan kashan.
Rundi[rn]
Ibintu vyabaye kuva Yezu yinjiye i Yeruzalemu nk’umunyentsinzi gushika azutse biradondorwa hisunzwe ukuntu vyagiye birakurikirana.
Ruund[rnd]
Yinship yasadika kudiosh pandamay Yesu mu Yerusalem djat ni pasangukay uyilejen mudi muyilondulijadina.
Romanian[ro]
De la intrarea triumfală a lui Isus în Ierusalim şi până la învierea sa, evenimentele sunt prezentate în ordine cronologică.
Russian[ru]
Начиная с триумфального въезда Иисуса в Иерусалим и заканчивая его воскресением, события излагаются в хронологическом порядке.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye mu mibereho ya Yesu kuva yinjira muri Yerusalemu afite ikuzo kugeza igihe yazukiye, byavuzwe hakurikijwe igihe byagiye bibera.
Sango[sg]
Marc asara tënë na ndo ti aye so asi ngbene ye na ngoi ti lingo ti Jésus na Jérusalem juska na ngoi so a zingo lo na kuâ na lege ti molongo so aye ni asi na ni.
Slovak[sk]
Udalosti od Ježišovho slávnostného vstupu do Jeruzalema po vzkriesenie sú opísané v chronologickom poradí.
Slovenian[sl]
Nato se zvrstijo dogodki od Jezusovega zmagoslavnega prihoda v Jeruzalem do njegovega vstajenja, ki so v pripovedi opisani po kronološkem zaporedju.
Samoan[sm]
Na faamatalaina faasolosolo mai mea na tutupu i le taimi na afio manumalo atu ai Iesu i Ierusalema, seʻia oo i le taimi o lona toetū mai.
Shona[sn]
Zvinoitika Jesu paanopinda muJerusarema achiratidza kukunda kusvikira paanomutswa zvinotsanangurwa maererano nenguva chaiyo yazvakaitika.
Albanian[sq]
Ngjarjet që nga hyrja ngadhënjimtare e Jezuit në Jerusalem e deri në ringjalljen e tij tregohen në radhë kronologjike.
Serbian[sr]
Događaji od Isusovog trijumfalnog ulaska u Jerusalim do njegovog uskrsenja navedeni su hronološkim redom.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di e taki fu a ten di Yesus kon na ini Yerusalem leki nyun kownu teleki a ten fu en opobaka, skrifi soleki fa den pasa baka makandra.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa ho tloha ha Jesu a kena ka tlhōlo Jerusalema ho fihlela tsohong ea hae li hlalosoa ka tatellano.
Swedish[sv]
Händelserna från Jesu triumfartade intåg i Jerusalem till hans uppståndelse beskrivs i kronologisk ordning.
Swahili[sw]
Matukio yote kuanzia Yesu anapoingia kwa ushindi Yerusalemu mpaka ufufuo wake yanasimuliwa kulingana na wakati yalipotukia.
Congo Swahili[swc]
Matukio yote kuanzia Yesu anapoingia kwa ushindi Yerusalemu mpaka ufufuo wake yanasimuliwa kulingana na wakati yalipotukia.
Tamil[ta]
இயேசு எருசலேமுக்கு வெற்றி பவனி வருவதுமுதல் அவருடைய உயிர்த்தெழுதல் வரையான சம்பவங்கள் காலவரிசைக் கிரமத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
యేసు విజయోత్సాహంతో యెరూషలేములోకి ప్రవేశించడం దగ్గరి నుండి ఆయన పునరుత్థానం చేయబడేంత వరకు జరిగిన సంఘటనలు కాలక్రమానుసారంగా రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ พรรณนา เหตุ การณ์ นับ ตั้ง แต่ ที่ พระ เยซู เสด็จ เข้า มา ใน กรุง เยรูซาเลม อย่าง ผู้ มี ชัย ไป จน ถึง การ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ ตาม ลําดับ เวลา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ተዓጂቡ ናብ የሩሳሌም ዝኣተወሉ: ክሳዕ እቲ ዝተንስኣሉ እዋን እተገብረ ፍጻመታት ብተርታኡ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Marku nger akaa a yange er, hii sha mnyer u Yesu ken Yerusalem zan zan mnder na shin ku la cii sha adondo adondo.
Turkmen[tk]
Isanyň Iýerusalime dabaraly ýagdaýda girişinden, tä direlişine çenli bolan wakalar hronologik tertipde beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari mula sa matagumpay na pagpasok ni Jesus sa Jerusalem hanggang sa kaniyang pagkabuhay-muli ay inilahad ayon sa pagkakasunud-sunod ng mga ito.
Tetela[tll]
Awui wakasalema tatɛ lam’akɔtɔ Yeso la lotombo la Jerusalɛma polo lo eolwelo kande kɔndwama lo ndjela woho wakawayasalemaka.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa go tsena ga ga Jesu mo Jerusalema ka phenyo go fitlha ka go tsosiwa ga gagwe di kwadilwe ka tatelano ya tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ne hoko ‘i he hū fakama‘alali ‘a Sīsū ki Selusalemá ‘o a‘u ki he‘ene toetu‘ú ‘oku fakamatala‘i fakahokohoko lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakacitika kuzwa ciindi Jesu naakanjila mu Jerusalemu kali sikuzunda kusikila naakabusigwa kubafwu zilapandululwa kweelana ambozyakaccililana kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Mak i stori long taim Jisas i go insait long Jerusalem na wanem ol samting i painim em i go inap long taim em i kirap bek.
Turkish[tr]
İsa’nın Yeruşalim’e zaferle girişinden diriltilmesine kadar olan olaylar kronolojik bir sırayla anlatılır.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke ku sukela loko Yesu a nghene eYerusalema tanihi muhluri ku fikela loko a pfuxiwile swi hlamuseriwe hi ku landzelelana ka swona.
Tatar[tt]
Гайсәнең Иерусалимга тантаналы керүеннән башлап һәм аның терелүенә хәтле вакыйгалар хронологик тәртиптә бирелә.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo vikacitika kufuma apo Yesu wakanjilira mu Yerusalemu mpaka apo wakawuskikira ku ŵakufwa, vili kulembeka mwakulondezga ndondomeko iyo vikacitikira.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne ‵tupu i te uluatuga manumalo a Iesu ki loto i Ielusalema ke oko ki tena toe fakatuakaga, ne fakasolo faka‵lei mai eiloa e ‵tusa mo mea ne ‵tupu.
Twi[tw]
Marko kaa nsɛm a esisii fi bere a Yesu kɔɔ Yerusalem nkonimdi so kosii ne wusɔre so no ho asɛm nnidiso nnidiso sɛnea nsɛm no sisii pɛpɛɛpɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal lek ichʼbil ta mukʼ ch-och ta Jerusalene xchiʼuk kʼalal to chchaʼkuxi li Jesuse, lek xcholet chichʼ alel.
Ukrainian[uk]
Події, які відбуваються з часу тріумфального в’їзду Ісуса в Єрусалим аж до його воскресіння, описано в хронологічній послідовності.
Umbundu[umb]
Ovolandu atiamẽla koku iñila kua Yesu vo Yerusalãi toke kepinduko liaye, a lomboluiwa loku kuama otembo kua pita ovina viaco.
Venda[ve]
Zwiitea zwa musi Yesu a tshi dzhena Yerusalema u swika kha lufu lwawe zwo ṅwaliwa nga u tevhekana ha zwiitea.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện xảy ra từ khi Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem một cách vẻ vang cho đến khi ngài sống lại đã được miêu tả theo trình tự thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Sunod-sunod nga iginsaysay an mga panhitabo tikang ha iya madaugon nga pagsulod ha Jerusalem tubtob ha iya pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko mai te temi ʼaē neʼe hū ai Sesu ki Selusalemi ʼi tona kolōlia ʼo aʼu ki tona fakatuʼuake, ʼe fakamatala ʼo mulimuli ki te temi ʼaē neʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezisusela ekungeneni kukaYesu esoyisa eYerusalem de kube lixesha lokuvuswa kwakhe zichazwe ngokolandelelwano.
Yapese[yap]
Pin’en ni buch u nap’an e wub rok Jesus nga Jerusalem nge mada’ ko fas ko yam’ e kan weliy nrogon ni buch ko som’on nge migid nge migid.
Yoruba[yo]
Ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé ni Máàkù ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ láti ìgbà tí Jésù ti wọ Jerúsálẹ́mù tiyì-tẹ̀yẹ títí dìgbà àjíǹde rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch desde ka ook Jesús tu kaajil Jerusalén u natʼmaj utúul chan burro tak le ka kuxkíintaʼab tu kaʼatéeneʼ tu tsoolol úuchik u tsʼíibtaʼal teʼ libroaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca dxi guyuu Jesús ndaaniʼ guidxi Jerusalén casi rey ne dede dxi biásabe lade gueʼtuʼ, gudixhe chaahuiʼ Marcos ni módopeʼ guca cani.
Chinese[zh]
从耶稣凯旋进入耶路撒冷直到复活,马可顺着先后次序记述这其间发生的事。
Zande[zne]
Agu apai namangi ti gu regbo Yesu arimi ku Yerusarema yo na ti gu regbo ko azingibekpio, si nitangaratangaraha ti genehe ringbisihe kuti ginigu namangi mbata ginigu ki ngbe tifuoho.
Zulu[zu]
Izenzakalo eziqala ngokungena kokunqoba kukaJesu eJerusalema kuze kube ukuvuswa kwakhe zichazwa ngendlela ezalandelana ngayo.