Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност самата публична власт действа и се проявява чрез лицето, което действа под неин контрол.
Czech[cs]
Ve skutečnosti totiž jedná sama veřejná moc, která se projevuje prostřednictvím osoby, jejíž činnost řídí.
Danish[da]
Handlingerne udføres i virkeligheden af den offentlige myndighed selv og kommer blot til udtryk gennem den person, som er underlagt dens kontrol.
German[de]
In Wirklichkeit ist es die öffentliche Gewalt selbst, die durch eine Person, die unter ihrer Kontrolle handelt, handelt und in Erscheinung tritt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είναι η ίδια η δημόσια αρχή η οποία ενεργεί και εκδηλώνεται μέσω του προσώπου που ενεργεί υπό τον έλεγχό της.
English[en]
In reality, it is the public authority itself which acts and manifests itself through the person acting under its control.
Spanish[es]
En realidad, es el propio poder público quien actúa y se manifiesta a través de la persona que actúa bajo su autoridad.
Estonian[et]
Tegelikkuses tegutseb ja väljendab ennast tema kontrolli all oleva isiku kaudu avalik võim ise.
Finnish[fi]
Todellisuudessa julkinen valta itsessään toimii ja ilmenee sen valvonnassa toimivan henkilön välityksellä.
French[fr]
En réalité, c’est le pouvoir public qui agit et se manifeste à travers la personne agissant sous son contrôle.
Hungarian[hu]
Valójában az ő esetében maga a közhatalom jár el, illetve manifesztálódik azon személyen keresztül, aki az ő ellenőrzése alatt jár el.
Italian[it]
In realtà sono gli stessi pubblici poteri che agiscono e si manifestano attraverso la persona che agisce «sotto il loro controllo».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, per viešajai valdžiai pavaldų asmenį veikia ir reiškiasi pati viešoji valdžia.
Latvian[lv]
Faktiski pati valsts vara darbojas un izpaužas caur personu, kura darbojas tās pārraudzībā.
Maltese[mt]
Fir-realtà, hija l-awtorità pubblika li taġixxi u li timmanifesta ruħha permezz tal-persuna li taġixxi taħt il-kontroll tagħha.
Dutch[nl]
Eigenlijk handelt de overheid dan zelf door middel van de persoon die onder haar toezicht handelt.
Polish[pl]
W rzeczywistości są to działania samej władzy publicznej, które realizowane są za pośrednictwem podlegającej jej osoby.
Portuguese[pt]
Na realidade, é a própria autoridade pública quem age e se manifesta através da pessoa que atua sob o seu controlo.
Romanian[ro]
În realitate, însăși autoritatea publică este cea care acționează, manifestându‐se prin intermediul persoanei care acționează sub controlul său.
Slovak[sk]
V skutočnosti samotná verejná moc koná a prejavuje sa prostredníctvom osoby, ktorá koná pod jej kontrolou.
Slovenian[sl]
V resnici je organ oblasti tisti, ki deluje in se izraža prek osebe, ki deluje pod njegovim nadzorom.
Swedish[sv]
Det är i själva verket den offentliga makten som agerar och som uttrycker sig genom den person som handlar under dess överinseende.