Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църквата се разраства постоянно по света от един народ към друг народ, от култура към култура, от човек към човек според Божия календар и според Неговото време.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan makanunayong naglihok sa kalibutan gikan sa usa ka nasud ngadto sa laing nasud, kultura ngadto sa laing kultura, katawhan ngadto sa laing katawhan, diha sa nakatakdang buhaton sa Ginoo ug sa Iyang panahon.
Czech[cs]
Církev [se] soustavně šíří po světě od národa k národu, od kultury ke kultuře, od jednoho lidu ke druhému podle Pánova plánu a v Jeho čase.
Danish[da]
Kirken [har] støt bevæget sig ud i verden fra land til land, kultur til kultur og folk til folk ifølge Herrens kalender og efter hans tidsplan.
German[de]
Die Kirche hat sich kontinuierlich über die ganze Welt ausgebreitet – von Land zu Land, Kulturkreis zu Kulturkreis, Volk zu Volk –, so wie der Herr es in seinem Zeitplan vorgesehen hat.
English[en]
The Church has moved steadily across the world from nation to nation, culture to culture, people to people, on the Lord’s calendar and in His time.
Spanish[es]
La Iglesia se ha extendido a un ritmo constante por todo el mundo, de nación a nación, de cultura a cultura, de pueblo a pueblo, de acuerdo con la agenda del Señor y en Su tiempo.
Finnish[fi]
Kirkko on edennyt vakaasti kaikkialle maailmaan kansakunnasta kansakuntaan, kulttuurista kulttuuriin, ihmiseltä ihmiselle Herran kalenterin ja Hänen oman aikataulunsa mukaan.
Fijian[fj]
Sa toso vakusakusa tiko na Lotu ena takosovi ni vuravura mai na matanitu ki na matanitu, itovo ni vanua ki na itovo ni vanua, tamata ki na tamata ena gauna ga ni Turaga.
French[fr]
L’Église s’est répandue de manière constante d’un pays à l’autre, d’une culture à l’autre, d’un peuple à l’autre selon le calendrier et au rythme du Seigneur.
Hungarian[hu]
Az Egyház egyenletesen haladt előre az egész világon, országról országra, kultúráról kultúrára, népről népre az Úr időzítésének megfelelően, a maga idejében.
Indonesian[id]
Gereja telah bergerak dengan mantap ke seluruh dunia dari bangsa ke bangsa, budaya ke budaya, orang ke orang, menurut kalender Tuhan dan pada waktu-Nya.
Italian[it]
La Chiesa è avanzata costantemente nel mondo, di nazione in nazione, di cultura in cultura e di popolo in popolo, secondo i tempi voluti dal Signore.
Malagasy[mg]
Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia nandeha foana nanerana an’izao tontolo izao nitety firenena samihafa, kolotsaina samihafa ary vahoaka samihafa araka ny fandaharam-potoan’ny Tompo ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
Kirken har beveget seg jevnt og trutt over hele verden fra nasjon til nasjon, fra kultur til kultur, fra folk til folk, ifølge Herrens kalender og i hans egen beleilige tid.
Dutch[nl]
De kerk heeft zich gestaag over de wereld uitgebreid — van natie tot natie, van cultuur tot cultuur, van volk tot volk — volgens de agenda van de Heer en op zijn tijd.
Polish[pl]
Kościół rozwija się miarowo na całym świecie — obejmując coraz to nowe narody, kultury i ludy — we właściwym czasie wyznaczonym przez Pana.
Portuguese[pt]
A Igreja progrediu constantemente no mundo, de nação para nação, de cultura para cultura, de povo para povo, no calendário do Senhor e a Seu tempo.
Romanian[ro]
Biserica a pătruns în mod constant în toată lumea, dintr-o naţiune în alta, dintr-o cultură în alta, de la un popor la altul, conform timpului ales de Domnul.
Russian[ru]
Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.
Samoan[sm]
O loo agaigai lelei atu lava le Ekalesia i le lalolagi mai lea malo i lea malo, aganuu i lea aganuu, o tagata i tagata e tusa ma Lana lava taimi.
Swedish[sv]
Kyrkan har stadigt gått fram över världen från nation till nation, från kultur till kultur, från folk till folk, i enlighet med Herrens plan och i hans tid.
Tagalog[tl]
Patuloy na lumalaganap ang Simbahan sa iba’t ibang dako ng mundo, sa bawat bansa, bawat kultura, sa mga tao, ayon sa takdang panahon ng Panginoon.
Tongan[to]
Kuo ngaʻunu lelei atu e Siasí kimuʻa ʻi he funga ʻo e māmaní, mei he puleʻanga ki he puleʻanga, anga fakafonua ki he anga fakafonua, pea mo e kakai ki he kakai, ʻo fakatatau ki he fokotuʻutuʻu mo e taimi ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ua nuu tamau noa te Ekalesia i roto i te ao, mai tera fenua i tera fenua, mai tera hiro‘a tumu i tera hiro‘a tumu, mai tera nunaa i tera nunaa ia au i te talena a te Fatu e To’na taime.
Ukrainian[uk]
Церква невпинно заповнювала світ, просуваючись від країни до країни, від культури до культури, від народу до народу за розкладом Господа і у встановлений Ним час.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.