Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 በመሆኑም ቀሚስሽን እስከ ፊትሽ እገልባለሁ፤
Azerbaijani[az]
26 Buna görə ətəyini üzünə qaldıracağam,
Cebuano[ceb]
26 Busa akong walison ang imong sayal paingon sa imong nawong,
Danish[da]
26 Derfor vil jeg løfte dine skørter op over dit ansigt
Ewe[ee]
26 Eya ta maklo avɔ le ŋuwò akɔ ɖe mo na wò,
Greek[el]
26 Γι’ αυτό λοιπόν, θα σηκώσω το κάτω μέρος της φορεσιάς σου πάνω από το πρόσωπό σου,
English[en]
26 Therefore, I will lift up your skirts over your face,
Estonian[et]
26 „Seepärast tõstan ma su hõlmad üle su näo
Finnish[fi]
26 Siksi minä nostan helmasi kasvojesi yli,
Fijian[fj]
26 Ia au na cereka cake na nomu isulu me ubia na matamu,
French[fr]
26 C’est pourquoi je relèverai ta robe par-dessus ton visage,
Ga[gaa]
26 No hewɔ lɛ, mawó oshishigbɛ atade lɛ nɔ kɛha ohiɛ,
Gilbertese[gil]
26 Mangaia ae N na ietiirake ririm n rabuna ubum,
Gun[guw]
26 Enẹwutu, yẹn na klọ́n avọ̀ mìtọn bo de mì jẹmẹ́,
Hindi[hi]
26 “इसलिए मैं तेरा घाघरा उतार दूँगा
Hiligaynon[hil]
26 Gani tukison ko ang imo saya kag itabon sa imo guya,
Haitian[ht]
26 Se sa k fè m ap leve jip ou, m ap kouvri figi w avè l
Hungarian[hu]
26 Ezért arcodig feltakarom ruhádat,
Indonesian[id]
26 Karena itu, Aku akan mengangkat ujung jubahmu sampai ke mukamu,
Iloko[ilo]
26 Isu nga ilukaisko dagiti paldam agingga iti rupam,
Isoko[iso]
26 Fikiere, mẹ te yẹ ibuluku ra kpehru fihọ ovao ra,
Italian[it]
26 Perciò ti solleverò le vesti fin sulla faccia,
Kongo[kg]
26 Yo yina mono ta tombula bansongi ya bilele na nge tii na luse na nge,
Kikuyu[ki]
26 Nĩ ũndũ ũcio, nĩ ngoya nguo ciaku na igũrũ ikũhumbe ũthiũ,
Kazakh[kk]
26 Сондықтан да етегіңді басыңа дейін көтеремін,
Korean[ko]
26 그래서 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려서
Kaonde[kqn]
26 Onkao mambo, amiwa nkakupimpula kifunga kyobe ne kwikikupika ku mutwe wobe,
Ganda[lg]
26 Kale nja kukwambula,
Lozi[loz]
26 Kabakaleo, nikayeula sikoci sahao ni kukuapesa sona kwa pata,
Lithuanian[lt]
26 Todėl užversiu sijoną tau ant galvos
Luba-Katanga[lu]
26 O mwanda, nkakandija milomo ya kivwalwa kyobe ku mpala yobe,
Luba-Lulua[lua]
26 Nunku nembandishe muntumpu webe ku mêsu kuebe,
Luvale[lue]
26 Ngocho nangukambula vifunga vyove nakukufwikavyo kumeso,
Malayalam[ml]
26 അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്റെ വസ്ത്രം നിന്റെ മുഖം വരെ പൊക്കും;
Malay[ms]
26 Oleh itu, Aku akan menanggalkan pakaianmu,
Norwegian[nb]
26 Derfor skal jeg løfte skjørtet ditt opp over ansiktet på deg
Nepali[ne]
२६ त्यसैले म तिम्रो जामा उचालेर तिम्रो अनुहारसम्म पुऱ्याइदिनेछु,
Dutch[nl]
26 Daarom zal ik je rokken over je gezicht trekken,
Pangasinan[pag]
26 Kanian ilukayab ko met so sapey mo anggad lupam,
Polish[pl]
26 Dlatego podniosę poły twoich szat aż na twoją twarz
Portuguese[pt]
26 Portanto, vou levantar a sua saia até cobrir o seu rosto,
Sango[sg]
26 “Tongaso, mbi yeke yô yanga ti bongo ti mo na terê ti mo na nduzu juska asi na lê ti mo,
Swedish[sv]
26 Därför ska jag lyfta dina kjolar över ditt ansikte,
Swahili[sw]
26 Kwa hiyo, nitainua nguo yako juu ya uso wako,
Congo Swahili[swc]
26 Kwa hiyo, nitainua pindo zako juu ya uso wako,
Tamil[ta]
26 அதனால், நான் உங்களுடைய ஆபாசத்தை எல்லாருக்கும் காட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
26 Tan neʼe, haʼu sei hiʼit saʼe ó-nia saia no taka ó-nia oin,
Thai[th]
26 ดัง นั้น เรา จะ ถอด กระโปรง เจ้า ออก
Tigrinya[ti]
26 ስለዚ፡ ንወሰን ክዳንኪ ናብ ገጽኪ ኸልዕሎ፡
Tagalog[tl]
26 Kaya itataas ko ang laylayan ng damit mo hanggang sa iyong mukha,
Tetela[tll]
26 Ɔnkɔnɛ, dimi layonya ahɔndɔ ayɛ oma lo elungi kayɛ,
Tongan[to]
26 Ko ia ai, te u huke hake ‘a e konga ki lalo ‘o ho kofú ‘o fakalaka ‘i ho matá
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo, mebo ndiyookuvwumbula musinsi wako akukuvwumba kubusyu bwako,
Tok Pisin[tpi]
26 Olsem na mi bai apim sket bilong yu i go antap na karamapim pes bilong yu,
Tatar[tt]
26 Шуңа күрә мин итәгеңне йөзеңә күтәрермен,
Tumbuka[tum]
26 Ntheura nikwezurenge chakuvwara chako m’paka ku mutu,
Tuvalu[tvl]
26 Tela la, ka sau aka ne au tou lavalava ki luga i ou mata,
Ukrainian[uk]
26 Тому я задеру тобі на обличчя подı́л твого одягу,
Vietnamese[vi]
26 “Ta sẽ tốc váy ngươi lên đến mặt,
Waray (Philippines)[war]
26 Salit aalsahon ko an ubos nga bahin han imo bado ngada ha imo nawong,
Yoruba[yo]
26 Nítorí náà, màá ká aṣọ rẹ sókè bò ọ́ lójú,