Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
по този начин Ирландия не е изпълнила задълженията си по член #, параграф # и член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО, и по член #, параграф # и член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО, в съответствие с даденото им тълкуване от Европейския съд в неговите решения по дела C-#/# (Alcatel) и C-#/# (Комисия/Австрия
Czech[cs]
tím Irsko nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. # odst. # a čl. # odst. # směrnice #/#/EHS a z čl. # odst. # a čl. # odst. # směrnice #/#/EHS, tak, jak je vyložil Evropský soudní dvůr v rozsudcích ve věci C-#/# (dále jen rozsudek Alcatel), a ve věci C-#/# (Komise v. Rakousko
Danish[da]
at Irland derved har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF og artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, således som De Europæiske Fællesskabers Domstol har fortolket disse bestemmelser i dommen i sagen C-#/# (Alcatel-dommen) og dommen i sag C-#/# (Kommissionen mod Østrig
English[en]
thereby, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles # and # of Directive #/#/EEC and Articles # and # of Directive #/#/EEC as interpreted by the European Court of Justice in its judgments handed down in case C-#/# (the Alcatel judgment) and in case C-#/# (Commission v Austria
Spanish[es]
De esta forma, Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículo #, apartado #, y #, apartado #, de la Directiva #/#/CE y de los artículos #, apartado #, y #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE tal como los ha interpretado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en sus sentencias dictadas en los asuntos C-#/# (en lo sucesivo, sentencia Alcatel) y en el asunto C-#/# (Comisión/Austria
Finnish[fi]
minkä johdosta Irlanti ei ole noudattanut direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan sekä direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan mukaisia velvoitteitaan sellaisina kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on näitä artikloja tulkinnut asiassa C-#/# (Alcatel-tuomio) ja asiassa C-#/# (komissio vastaan Itävalta) antamissaan tuomioissa
French[fr]
en procédant de la sorte, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles #er, paragraphe #, et #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et en vertu des articles #er, paragraphe #, et #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE, tels qu'ils ont été interprétés par la Cour de justice dans ses arrêts du # octobre #, Alcatel Austria AG et du # juin #, Commission/Autriche
Hungarian[hu]
ennélfogva Írország nem teljesítette az Európai Közösségek Bíróságának a C-#/#. sz. ügyben (Alcatel-ügy) és a C-#/#. sz. ügyben (Bizottság kontra Ausztria ügy) hozott ítéleteiben foglaltaknak megfelelően értelmezett #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdéséből és #. cikkének bekezdéséből és #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdéséből és #. cikkének bekezdéséből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
in tal modo, l'Irlanda è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. #, n. #, e #, n. #, della direttiva #/#/CEE e degli artt. #, n. #, e #, n. #, della direttiva #/#/CEE, come interpretate dalla Corte di giustizia nella sentenze pronunciate nelle cause C-#/# (sentenza Alcatel) e nella causa C-#/# (sentenza Commissione/Austria
Lithuanian[lt]
Dėl to Airija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalį bei Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalį, kaip jas išaiškino Europos Bendrijų Teisingumo Teismas savo sprendimuose bylose C-#/# (Sprendimas Alcatel) ir C-#/# (Komisija prieš Austriją
Latvian[lv]
atzīt, ka tādējādi Īrija nav izpildījusi savus pienākumus, kas noteikti Direktīvas #/#/EEK #. panta #. punktā un #. panta #. punktā un Direktīvas #/#/EEK #. panta #. punktā un #. panta #. punktā, atbilstoši interpretācijai, ko Eiropas Kopienu Tiesa sniedza spriedumā lietā C-#/# (spriedums Alcatel) un lietā C-#/# (Komisija/Austrija
Maltese[mt]
għaldaqstant, l-Irlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli # u # tad-Direttiva #/#/KEE u l-Artikoli # u # tad-Direttiva #/#/KEE, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi mogħtija fil-kawża C-#/# (is-sentenza Alcatel) u l-kawża C-#/# (Il-Kummissjoni vs L-Awstrija
Dutch[nl]
vaststellen dat Ierland hierdoor de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen #, lid #, en #, lid #, van richtlijn #/#/EEG en de artikelen #, lid #, en #, lid #, van richtlijn #/#/EEG zoals uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arresten in de zaken C-#/# (Alcatel Austria e.a.) en C-#/# (Commissie/Oostenrijk
Polish[pl]
stwierdzenie, że tym samym Irlandia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. # ust. # i art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG oraz na mocy art. # ust. # i art. # ust. # dyrektywy #/#/EEC z uwzględnieniem wykładni nadanej im przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości w wyrokach: w sprawie C-#/# (wyrok w sprawie Alcatel) oraz w sprawie C-#/# (Komisja przeciwko Austrii
Portuguese[pt]
deste modo, a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE e dos artigos #.o, n.o #, e #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE, como interpretados pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias nos acórdãos proferidos nos processos C-#/# (a seguir acórdão Alcatel) e C-#/# (Comissão/Áustria
Romanian[ro]
prin urmare, Irlanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin potrivit articolului # alineatul și articolului # alineatul din Directiva #/#/CEE și potrivit articolului # alineatul și articolului # alineatul din Directiva #/#/CEE, astfel cum au fost interpretate de către Curtea Europeană de Justiție în cadrul Hotărârilor pronunțate în cauzele C-#/# (Hotărârea Alcatel) și C-#/# (Comisia/Austria
Slovak[sk]
určiť, že Írsko si tým nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku # ods. # a článku # ods. # smernice #/#/EHS a z článku # ods. # a článku # ods. # smernice #/#/EHS, ako ich vyložil Súdny dvor vo svojich rozsudkoch vydaných vo veci C-#/# (rozsudok Alcatel) a vo veci C-#/# (Komisia/Rakúsko
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da Irska ni izpolnila svojih obveznosti, ki izhajajo iz členov # in # Direktive #/#/EGS in členov # in # Direktive #/#/EGS, kot jih je Sodišče razlagalo v sodbah, ki sta bili izdani v zadevah C-#/# (sodba Alcatel) in C-#/# (Komisija proti Avstriji