Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно функцията за указване на произход се засяга не само ако при покупка на напълнена от друго предприятие газова бутилка потребителите приемат, че газът е с произход от притежателя на марката, а и ако по смисъла на втория въпрос потребителите придобият впечатлението, че съществува връзка между притежателя на марката и предприятието, занимаващо се с пълнене на газ.
Czech[cs]
K zásahu do funkce označení původu tedy dojde nejen tehdy, když spotřebitelé při koupi láhve na plyn naplněné jiným podnikem mají za to, že plyn pochází od majitele ochranné známky, nýbrž i tehdy, když spotřebitelé ve smyslu otázky 2 zpravidla získají dojem, že mezi majitelem ochranné známky a podnikem plnícím láhve existuje propojení.
Danish[da]
Derfor bliver oprindelsesfunktionen ikke kun tilsidesat, hvis forbrugerne ved købet af gasflasken, der er blevet påfyldt af en anden virksomhed, antager, at gassen hidrører fra varemærkeindehaveren, men også hvis forbrugerne, jf. det andet spørgsmål, som regel formidles det indtryk, at der er en forbindelse mellem varemærkeindehaveren og den påfyldende virksomhed.
German[de]
Folglich wird die Herkunftsfunktion nicht nur verletzt, wenn die Verbraucher beim Kauf der von einem anderen Unternehmen befüllten Gasflasche annehmen, dass das Gas vom Inhaber der Marke stammt, sondern auch, wenn den Verbrauchern im Sinne der Frage 2 in der Regel der Eindruck vermittelt wird, dass zwischen dem Markeninhaber und dem abfüllenden Unternehmen eine Verbindung besteht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προσβολή της σχετικής με την προέλευση λειτουργίας δεν υφίσταται μόνον όταν, κατά την αγορά φιαλών τις οποίες ξαναγεμίζει άλλη επιχείρηση, δημιουργείται στους καταναλωτές η εντύπωση ότι το αέριο παράγεται από τον δικαιούχο του σήματος, αλλά και όταν στους καταναλωτές υπό την έννοια του δεύτερου ερωτήματος δημιουργείται γενικώς η εντύπωση ότι υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του δικαιούχου του σήματος και της επιχειρήσεως που προβαίνει στην επαναπλήρωση.
English[en]
As a consequence, the function by which the origin of the product is guaranteed is adversely affected not only where, on the purchase of a gas bottle filled by another company, consumers assume that the gas originates from the proprietor of the trade mark but also where, as mentioned in Question 2, consumers are given the impression that there is a connection between the proprietor of the trade mark and the company filling the bottle.
Spanish[es]
En consecuencia, la función de origen no se vulnera sólo cuando los consumidores, al comprar la bombona rellenada por otra empresa, suponen que el gas procede del titular de la marca, sino también cuando los consumidores, pueden tener con carácter general, en el sentido de la segunda cuestión, la impresión de que existe relación entre el titular de la marca y la empresa rellenadora.
Estonian[et]
Järelikult ei rikuta päritolu tähistamise ülesannet mitte üksnes siis, kui tarbijad eeldavad teise ettevõtja poolt täidetud gaasiballooni ostmisel, et gaas pärineb kaubamärgiomanikult, vaid ka siis, kui tarbijatel tekib teise eelotsuse küsimuse tähenduses tavaliselt mulje, et kaubamärgiomanik ja ballooni täitev ettevõtja on omavahel seotud.
Finnish[fi]
Alkuperän takaamista koskevaa tehtävää loukataan näin ollen paitsi silloin, kun kuluttajat toisen yrityksen täyttämää kaasupulloa ostaessaan olettavat, että kaasu on peräisin tavaramerkin haltijalta, myös silloin, kun kuluttajat saavat yleisesti sen toisessa kysymyksessä tarkoitetun käsityksen, että tavaramerkin haltijan ja kaasua täyttävän yrityksen välillä on yhteys.
French[fr]
Par voie de conséquence, il n’est pas uniquement porté atteinte à la fonction d’origine lorsque les consommateurs supposent, lors de l’achat d’une bouteille de gaz remplie par une autre entreprise, que le gaz provient du titulaire de la marque, mais aussi, pour reprendre les termes de la deuxième question, lorsque, en règle générale, les consommateurs auront l’impression qu’il existe un lien entre le titulaire de la marque et l’entreprise ayant procédé au remplissage.
Hungarian[hu]
Következésképpen a származási funkció nemcsak akkor sérül, ha a fogyasztó egy másik vállalkozás által megtöltött gázpalack vásárlásakor azt hiszi, hogy a gáz a védjegyjogosulttól származik, hanem akkor is, ha – ahogyan a 2. kérdés fogalmaz – a fogyasztónak rendszerint az a benyomása, hogy a védjegyjogosult és a töltést végző vállalkozás kapcsolatban áll egymással.
Italian[it]
Di conseguenza, la funzione di origine viene violata non solo se i consumatori, nell’acquistare bombole di gas riempite da un’altra impresa, assumono che il gas provenga dal titolare del marchio, bensì anche se, in generale, ai consumatori viene trasmessa l’impressione, nel senso di cui alla seconda questione, che esista un collegamento fra il titolare del marchio e l’impresa che procede al rifornimento.
Lithuanian[lt]
Taigi kilmės nurodymo funkcija pažeidžiama ne tik tuomet, kai vartotojas, pirkdamas kitos įmonės užpildytą dujų balioną, galvoja, kad dujos priklauso prekių ženklo savininkui, bet ir tuomet, kai vartotojas, kaip nurodoma 2 klausime, galėtų pamanyti, kad prekių ženklo savininkas ir dujas pildanti įmonė yra susijusios įmonės.
Latvian[lv]
Tādējādi izcelsmes norādes funkcija tiek traucēta ne tikai tad, ja patērētājs, iegādājoties cita uzņēmuma uzpildītu gāzes balonu, pieņems, ka runa ir par preču zīmes īpašnieka gāzi, bet arī tad, ja 2. jautājuma izpratnē patērētājiem parasti radīsies priekšstats, ka starp preču zīmes īpašnieku un uzņēmumu, kas veic uzpildīšanu, ir saistība.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-preġudizzju lill-funzjoni tal-oriġini ma jseħħx biss meta l-konsumaturi jippreżumu, huma u jixtru ċ-ċilindru tal-gass mimli minn impriża oħra, li l-gass ikun provenjenti mill-proprjetarju tat-trade mark, imma wkoll, biex nirriproduċi l-kliem tat-tieni domanda, meta, bħala regola ġenerali, il-konsumaturi jkollhom l-impressjoni li teżisti rabta bejn il-proprjetarju tat-trade mark u l-impriża li tkun imliet iċ-ċilindri.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt aan de herkomstfunctie niet alleen afbreuk gedaan wanneer de consument bij de koop van de door een andere onderneming gevulde gasfles ervan uitgaat dat het gas afkomstig is van de merkhouder, maar ook wanneer bij de consument in de zin van de tweede vraag in de regel de indruk ontstaat dat tussen de merkhouder en de onderneming die de fles heeft gevuld, een band bestaat.
Polish[pl]
A zatem funkcja wskazywania pochodzenia zostaje naruszona nie tylko wówczas, gdy konsumenci przy zakupie butli gazowej napełnionej przez inne przedsiębiorstwo przyjmą, że gaz pochodzi od właściciela znaku, ale także wtedy, jak to zostało ujęte w pytaniu drugim, gdy konsumenci mogą odnieść wrażenie, że właściciel znaku towarowego i przedsiębiorstwo, które napełniło butlę, są ze sobą powiązani.
Portuguese[pt]
Em consequência, a função de indicação de origem da marca não é só prejudicada se os consumidores, na compra da botija enchida por outra empresa, presumirem que o gás provém do titular da marca, mas também se normalmente for transmitida aos consumidores, na acepção da segunda questão, a impressão de que existe uma ligação entre o titular da marca e a empresa que procede ao enchimento.
Romanian[ro]
În consecință, se aduce atingere funcției de indicare a originii mărcii nu numai atunci când, la achiziționarea buteliei de gaz încărcate de o altă întreprindere, consumatorii presupun că gazul provine de la titularul mărcii, ci și atunci când, în sensul celei de a doua întrebări, consumatorilor li se creează de regulă impresia că între titularul mărcii și întreprinderea care încarcă buteliile există o legătură.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že funkcia označenia pôvodu ochrannej známky je narušená nielen v prípade, keď spotrebitelia pri kúpe fľaše na plyn, ktorú naplnila iná spoločnosť, predpokladajú, že plyn pochádza od majiteľa ochrannej známky, ale aj vtedy, ak spotrebitelia spravidla v zmysle druhej otázky nadobudnú dojem, že medzi majiteľom ochrannej známky a spoločnosťou, ktorá fľašu znovu naplnila, existuje spojitosť.
Slovenian[sl]
Posledično se v funkcijo označbe izvora ne posega le takrat, kadar potrošniki pri nakupu plinske jeklenke, ki jo napolni drugo podjetje, domnevajo, da plin izvira od imetnika znamke, ampak tudi takrat, kadar je potrošnikom v smislu drugega vprašanja praviloma posredovan vtis, da med imetnikom znamke in podjetjem, ki polni [plinske jeklenke], obstaja povezava.
Swedish[sv]
Följaktligen skadas varumärkets ursprungsfunktion inte endast när konsumenterna, vid köp av en gasflaska som återfyllts av ett annat företag, antar att gasen kommer från varumärkesinnehavaren. Varumärkets ursprungsfunktion skadas dessutom, för att använda ordalagen i den andra frågan, om konsumenterna i allmänhet får uppfattningen att det föreligger ett samband mellan varumärkesinnehavaren och det företag som gjort återfyllningen.