Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديّ وقت للمجاملات التافهه على وجبة طعام ،
Bulgarian[bg]
Нямам време за тъпи любезности, особено с теб.
Bosnian[bs]
Nemam vremena za usrano ulizivanje za večerom, pogotovo s tobom.
Czech[cs]
Nemám čas na zdvořilostní kecy u jídla, zvláště s tebou.
German[de]
Ich habe keine Zeit für den Austausch banaler Höflichkeiten beim Essen.
Greek[el]
Δεν έχω χρόνο για άθλια χαριτολογήματα, πάνω σε ένα γεύμα, ειδικά με σένα.
English[en]
I got no time for bullshit pleasantries over a meal, especially with you.
Spanish[es]
No tengo tiempo para bromas de mierda además de una comida... especialmente contigo.
Estonian[et]
Mul ei ole aega mõttetute viisakuste jaoks, eriti sinuga.
French[fr]
J'ai pas de temps à perdre avec vos conneries de repas. Encore moins avec toi.
Croatian[hr]
Nemam vremena za usrano ulizivanje za večerom, pogotovo s tobom.
Hungarian[hu]
Nekem nincs időm álszent jópofizásra, különösen nem veled.
Indonesian[id]
Aku tak punya waktu untuk basa-basi sambil makan, apalagi denganmu.
Italian[it]
Non ho tempo da perdere con queste stronzate, specialmente con te.
Lithuanian[lt]
Neturiu laiko nesąmoningiems plepalams, ypač su tavim.
Polish[pl]
Nie mam czasu na kurtuazyjne obiadki, zwłaszcza z tobą.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo para besteiras de refeições, especialmente com você.
Romanian[ro]
Nu am timp de glume de rahat peste o masă, mai ales cu tine.
Serbian[sr]
Nemam vremena za usrano ulizivanje za večerom, pogotovo s tobom.