Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dále zajistí, aby opatření Společenství prováděná v rámci uvedených čtyř fondů a přímo řízená Komisí poskytla příležitosti k podpoře členských států v provádění komplexní přistěhovalecké politiky skrze financování praktické spolupráce, tvorby společných nástrojů a referenčních dokumentů, inovačních pilotních projektů a nabídky příležitostí zainteresovaným stranám k tomu, aby svými specifickými odbornými znalostmi přispěly k rozvoji politiky ES prostřednictvím výzkumu a činností zaměřených na politiku.
Danish[da]
Kommissionen vil også sikre, at de fællesskabsaktioner under disse fire fonde, der forvaltes direkte af Kommissionen, giver mulighed for at støtte medlemsstaterne i iværksættelsen af en sammenhængende indvandringspolitik ved at finansiere praktisk samarbejde, udvikling af fælles værktøjer og referencedokumenter samt innovative pilotprojekter og ved at give aktørerne mulighed for at bidrage med deres specifikke sagkundskab til EU's udviklingspolitik gennem politikorienteret forskning og aktiviteter.
German[de]
Außerdem wird die Kommission dafür Sorge tragen, dass die von ihr direkt verwalteten Maßnahmen im Rahmen der vier Fonds Möglichkeiten zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung einer umfassenden Migrationspolitik bieten – durch Finanzierung von konkreter Zusammenarbeit, von gemeinsamen Werkzeugen und Referenzdokumenten sowie von innovativen Pilotprojekten, und indem den Akteuren die Möglichkeit geboten wird, im Rahmen politikorientierter Forschungen und sonstiger Tätigkeiten ihr Fachwissen in die Gestaltung der EU-Politik einzubringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης ώστε οι κοινοτικές δράσεις στο πλαίσιο αυτών των τεσσάρων Ταμείων που τυγχάνουν απευθείας διαχείρισης από την Επιτροπή να παρέχουν ευκαιρίες στήριξης των κρατών μελών κατά την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης μεταναστευτικής πολιτικής με τη χρηματοδότηση της πρακτικής συνεργασίας, της ανάπτυξης κοινών εργαλείων και εγγράφων αναφοράς, καινοτόμων πιλοτικών έργων, και με τη προσφορά ευκαιριών στους ενδιαφερόμενους παράγοντες να συμβάλλουν με την εμπειρογνωμοσύνη τους στην ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής μέσω έρευνας και δραστηριότητας που θα στρέφεται προς την πολιτική αυτή .
English[en]
The Commission will also ensure that the Community actions under these four Funds managed directly by the Commission provide opportunities to support Member States in the implementation of a comprehensive immigration policy by financing practical cooperation, the development of common tools and reference documents, innovative pilot projects and by offering stakeholders opportunities to contribute their specific expertise to EC policy development through policy-oriented research and activities.
Spanish[es]
La Comisión velará también para que las acciones comunitarias emprendidas en el marco de estos cuatro Fondos gestionados directamente por la Comisión, ofrezcan la posibilidad de ayudar a los Estados miembros a aplicar una política global en materia de inmigración gracias a la financiación de formas concretas de cooperación, la elaboración de herramientas y documentos de referencia comunes, proyectos piloto innovadores, y ofreciendo a las partes involucradas la posibilidad de contribuir con sus propios conocimientos y experiencia a la elaboración de las políticas comunitarias a través de investigaciones y actividades orientadas a las distintas políticas.
Estonian[et]
Komisjon tagab ka, et otse komisjoni hallatud neljast fondist lähtuvad ühenduse tegevused annavad võimaluse toetada liikmesriike tervikliku rändepoliitika elluviimisel, rahastades praktilist koostööd, arendades ühiseid vahendeid ja viitedokumente, uuenduslikke katseprojekte ning pakkudes sidusrühmadele võimalusi anda eriteadmiste näol oma panus EÜ poliitika arendamisse poliitikale orienteeritud uuringute ja tegevuse kaudu.
Finnish[fi]
Komissio haluaa myös varmistaa, että näistä neljästä rahastosta rahoitettavat, komission suoraan hallinnoimat yhteisön toimet tarjoavat mahdollisuuden tukea jäsenvaltioita kattavan maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanossa. Yhteisön toimin rahoitetaan käytännön yhteistyötä, yhteisten välineiden kehittämistä, viiteasiakirjojen laatimista ja innovatiivisia kokeiluhankkeita sekä tarjotaan asiantuntijoille mahdollisuus valjastaa erityisosaamisensa EY-politiikkojen laatimiseen niihin suuntautuvaa tutkimusta ja toimintaa harjoittamalla.
French[fr]
La Commission veillera également à ce que les actions communautaires engagées dans le cadre de ces quatre fonds directement gérés par la Commission offrent la possibilité d’aider les États membres à mettre en œuvre une politique globale en matière d’immigration grâce au financement de formes concrètes de coopération, de l’élaboration d’outils et de documents de référence communs, de projets pilotes novateurs, et en offrant aux parties prenantes la possibilité de contribuer par leur expertise propre à l’élaboration des politiques communautaires par des recherches et des activités axées sur les politiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság gondoskodik arról is, hogy az e négy, a Bizottság által közvetlenül irányított alap keretében indított közösségi fellépések lehetőséget biztosítsanak a tagállamok támogatására az átfogó bevándorlási politika megvalósítása területén azáltal, hogy finanszírozzák a gyakorlati együttműködést, a közös eszközök és útmutatók kidolgozását és az innovatív kísérleti projekteket, továbbá azáltal, hogy lehetőséget biztosítanak az érdekelt feleknek arra, hogy a szakpolitikai tárgyú kutatások és tevékenységek keretében speciális szakismereteiket az EK politikáinak alakításában hasznosíthassák.
Italian[it]
La Commissione farà inoltre in modo che le azioni comunitarie nell'ambito di questi quattro fondi sotto la sua diretta gestione diano la possibilità di sostenere gli Stati membri nell'attuazione di una politica globale della migrazione grazie al finanziamento di forme pratiche di cooperazione, dell'elaborazione di strumenti e documenti di riferimento comuni, di progetti pilota innovativi, e offrendo ai cointeressati la possibilità di contribuire con le loro competenze specifiche alla definizione della linea d'azione comunitaria tramite ricerche e attività di orientamento strategico.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat užtikrins, kad Bendrijos veiksmai, vykdomi šių keturių Komisijos tiesiogiai valdomų fondų, sudarys galimybes palaikyti visapusę imigracijos politiką įgyvendinančias valstybes nares finansuojant praktinį bendradarbiavimą, bendrų priemonių ir techninių dokumentų rengimą, inovacinius bandomuosius projektus ir suteikiant suinteresuotosioms šalims galimybes prisidėti prie EB politikos formavimo panaudojant savo praktinę patirtį, vykdant į politikos formavimą orientuotus tyrimus ir veiklą.
Latvian[lv]
Komisija nodrošinās arī to, ka Kopienas pasākumi šo četru fondu ietvaros, kurus tieši pārvalda Komisija, sniedz iespējas atbalstīt dalībvalstis vispārējas imigrācijas politikas īstenošanā, finansējot praktisko sadarbību, kopīgu līdzekļu un atsauces dokumentu izstrādi, inovatīvus izmēģinājuma projektus, un piedāvājot ieinteresētajām pusēm iespējas ieguldīt savas konkrētās zināšanas EK politikas attīstībā, izmantojot uz politiku vērstu pētniecību un pasākumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tassigura wkoll li l- azzjonijiet tal-Komunità taħt dawn l-erba' Fondi li huma mmexxija direttament mill-Kummissjoni jipprovdu opportunitajiet ta' appoġġ lejn l-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' politika komprensiva dwar l-immigrazzjoni permezz ta' finanzjament ta' kooperazzjoni prattika, l-iżvilupp ta' għodod komuni u dokumenti ta' referenza, proġetti pilota innovattivi u billi jiġu offruti opportunitajiet lil partijiet interessati sabiex jikkontribwixxu l-għarfien speċifiku tagħhom lejn l-iżvilupp tal-politika tal-KE permezz ta' riċerka w attivitajiet orjentati lejn il-politika.
Dutch[nl]
De Commissie zal er ook voor zorgen dat de maatregelen van de Gemeenschap uit hoofde van deze vier rechtstreeks door de Commissie beheerde fondsen, mogelijkheden bieden om de lidstaten te ondersteunen in de tenuitvoerlegging van een alomvattend migratiebeleid, door middelen te verstrekken voor praktische samenwerking, ontwikkeling van gemeenschappelijke instrumenten en referentiedocumenten en innovatieve proefprojecten, en door de belanghebbenden de kans te bieden hun specifieke deskundigheid ter beschikking te stellen van de beleidsontwikkeling van de EG via beleidsgericht onderzoek en beleidsgerichte werkzaamheden.
Polish[pl]
Komisja zadba ponadto o to, aby działania Wspólnoty w ramach wymienionych czterech funduszy zarządzanych bezpośrednio przez Komisję stwarzały możliwość wspierania państw członkowskich we wdrażaniu kompleksowej polityki imigracyjnej poprzez finansowanie praktycznej współpracy, opracowywanie wspólnych narzędzi i dokumentów źródłowych, innowacyjne projekty pilotażowe oraz oferowanie zainteresowanym stronom możliwości dzielenia się wiedzą specjalistyczną i doświadczeniem w procesie tworzenia polityki WE w ramach działalności badawczej i działań związanych z danym obszarem polityki.
Portuguese[pt]
A Comissão garantirá igualmente que as acções comunitárias empreendidas ao abrigo destes quatro fundos geridas directamente pela Comissão proporcionam oportunidades para ajudar os Estados-Membros a aplicarem uma política global de imigração, através do financiamento de formas concretas de cooperação, do desenvolvimento de instrumentos e de documentos de referência comuns, da criação de projectos-piloto inovadores e oferecendo aos intervenientes oportunidades para contribuírem com os seus conhecimentos específicos para o desenvolvimento da política comunitária, através de investigação e de actividades centradas nas políticas.
Slovak[sk]
Komisia tiež zabezpečí, aby opatrenia Spoločenstva v rámci týchto štyroch fondov riadené priamo Komisiou poskytli príležitosti na podporu členských štátov pri implementácii komplexnej imigračnej politiky prostredníctvom financovania praktickej spolupráce, vytvárania spoločných nástrojov a referenčných dokumentov, inovatívnych pilotných projektov a ponukou príležitostí zainteresovaným stranám na to, aby prispeli svojimi osobitnými poznatkami k rozvoju politiky ES prostredníctvom strategicky orientovaného výskumu a činností.
Slovenian[sl]
Komisija bo prav tako zagotavljala, da bodo ukrepi Skupnosti v okviru teh štirih skladov, s katerimi neposredno upravlja Komisija, ponujali možnosti podpore državam članicam pri izvajanju celovite politike priseljevanja, in sicer s financiranjem konkretnega sodelovanja, oblikovanja skupnih orodij in referenčnih dokumentov, inovativnih pilotnih projektov ter z zagotavljanjem možnosti zainteresiranim stranem, da s svojim strokovnim znanjem prispevajo k oblikovanju politik ES na podlagi raziskav in dejavnosti, ki se osredotočajo na politike.
Swedish[sv]
Kommissionen vill också sörja för att de gemenskapsåtgärder inom ramen för dessa fyra fonder som förvaltas direkt av kommissionen ger möjligheter att stödja medlemsstaterna i genomförandet av en övergripande invandringspolitik, genom finansiering av konkreta samarbetsprojekt, utveckling av gemensamma verktyg och referensdokument, innovativa pilotprojekt och genom att ge aktörer möjligheter att med sin specifika sakkunskap bidra till utvecklingen av gemenskapens politik genom forskning och verksamhet som inriktas på olika politikområden.