Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daarom het die reeks “Jesus se lewe en bediening” wat vanaf April 1985 tot Junie 1991 in elke nommer van Die Wagtoring verskyn het nie net ’n goeie beskrywing van die mens Jesus gegee nie, maar ons ook baie omtrent sy hemelse Vader, Jehovah God, geleer.
Arabic[ar]
١٧ لذلك فإن السلسلة «حياة يسوع وخدمته،» التي نُشرت في اعداد متتالية من برج المراقبة من تشرين الثاني ١٩٨٥ الى حزيران ١٩٩١، لم تزوِّد صورة رائعة عن الانسان يسوع فحسب بل علَّمت ايضا كثيرا عن ابيه السماوي، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
17 Kaya, an seryeng “Jesus’ Life and Ministry,” na sunod-sunod na nagluwas sa The Watchtower magpoon kan Abril 1985 sagkod Hunyo 1991, bako sanang nagtao nin marahay na pagladawan sa lalaking si Jesus kundi nagtokdo man nin dakol manongod sa saiyang langitnon na Ama, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
17 E co, ukukonkana kwa “Ubumi bwa kwa Yesu no Butumikishi,” ukwakonkene mu shafumine isha Ulupungu lwa kwa Kalinda ukufuma mu April 1985 ukufika mu June 1991, takwapayenye fye icikope cishaiwamina ica muntu Yesu lelo na kabili kwasambilishe apakalamba pa lwa kwa Wishi wa ku mulu, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Затова, серията „Животът и службата на Исус“, която беше публикувана в последователните броеве на „Стражева кула“ (англ.) от април 1985 г. до юни 1991 г., не само даде хубава представа за човека Исус, но също така учеше до голяма степен и за неговия небесен Баща, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
17 Busa, ang seryal nga “Kinabuhi ug Ministeryo ni Jesus,” nga migula sa sunodsunod nga mga isyu sa Ang Bantayanang Torre gikan sa Oktubre 1985 ngadto sa Hunyo 1991, dili lamang naghatag ug maayong katin-awan sa tawo nga Jesus kondili nagtudlo usab ug dakong bahin sa iyang langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
17 Seriál „Život a služba Ježíše“, který postupně vycházel ve Strážné věži od dubna 1985 do června 1991, poskytl nejen znamenité vylíčení Ježíše jako člověka, ale přinesl také mnoho poučení o jeho nebeském Otci, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
17 Serien „Jesu liv og tjeneste“, der blev bragt fortløbende i Vagttårnet fra april 1985 til juni 1991, gav ikke blot en god beskrivelse af mennesket Jesus, men lærte os også meget om hans himmelske Fader, Jehova Gud.
German[de]
17 Daher vermittelte die Serie „Jesu Leben und Wirken“, die von April 1985 bis Juni 1991 in allen Ausgaben des Wachtturms erschien, nicht nur ein vortreffliches Bild von dem Menschen Jesus, sondern lehrte uns auch sehr viel über Jehova Gott, seinen himmlischen Vater.
Efik[efi]
17 Ntre, udịm udịm ibuotikọ oro “Uwem ye Utom Jesus,” emi akasan̄ade ke adiana ke adiana ke mme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme ọtọn̄ọde ke October 1985 tutu osịm June 1991, itịn̄ke n̄kpọ kpọt iban̄a owo oro Jesus, edi ọnọ akwa ukpep n̄ko aban̄a Ete esie eke heaven, Jehovah Abasi.
Greek[el]
17 Επομένως, η σειρά άρθρων με τίτλο «Η Ζωή και η Διακονία του Ιησού», η οποία εμφανιζόταν σε συνεχόμενα τεύχη της Σκοπιάς από τον Αύγουστο του 1985 ως τον Ιούνιο του 1991, όχι μόνο έδωσε μια θαυμάσια εικόνα του ανθρώπου Ιησού, αλλά δίδαξε επίσης πολλά σχετικά με τον ουράνιο Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
17 Therefore, the serial “Jesus’ Life and Ministry,” which ran in successive issues of The Watchtower from April 1985 to June 1991, not only provided a fine picture of the man Jesus but also taught a great deal about his heavenly Father, Jehovah God.
Spanish[es]
17 Por consiguiente, la serie de artículos sobre “La vida y el ministerio de Jesús” —que apareció en números sucesivos de La Atalaya desde abril de 1985 hasta junio de 1991— no solo suministró un cuadro excelente del hombre llamado Jesús, sino que también dio mucha información acerca de su Padre celestial, Jehová Dios.
Estonian[et]
17 Seepärast andis seeria „Jeesuse elu ja teenimine”, mis ilmus Vahitorni järgnevates numbrites aprillist 1985 kuni juunini 1991, hea pildi mitte ainult inimesest Jeesusest, vaid õpetas palju ka Jehoova Jumala, tema taevase Isa kohta.
Finnish[fi]
17 Siksi kirjoitussarja ”Jeesuksen elämä ja palvelus”, joka julkaistiin Vartiotornin perättäisissä numeroissa huhtikuusta 1985 kesäkuuhun 1991 ei ainoastaan luonut erinomaista kuvaa Jeesuksesta ihmisenä, vaan myös opetti paljon hänen taivaallisesta Isästään, Jehova Jumalasta.
French[fr]
17 C’est pourquoi la rubrique intitulée “Jésus, sa vie et son ministère”, qui a paru sans interruption dans La Tour de Garde, d’avril 1985 à juin 1991, a non seulement donné une bonne image de l’homme Jésus, mais encore été d’un grand enseignement sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
17 בהקשר זה, הסידרה „ישוע — חייו ושליחותו”, המופיעה בכל הוצאה של המצפה, החל ממאי 1986 בעברית (בלועזית, מאפריל 1985 עד יוני 1991), מספקת תמונה ברורה על האיש ישוע, ובו בזמן מלמדת אותנו רבות על אביו השמימי, יהוה אלהים.
Hiligaynon[hil]
17 Busa, ang serye sang “Ang Kabuhi kag Ministeryo ni Jesus,” nga nagguwa sa alagisod nga guwa sang Ang Lalantawan halin sang Oktubre 1985 tubtob Hunyo (Abril 1985 tubtob Hunyo 1991 sa The Watchtower), indi lamang naghatag sing maayo nga laragway tuhoy sa tawo nga si Jesus kundi nagtudlo man sing daku nahanungod sa iya langitnon nga Amay, nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
17 Stoga je serija članaka pod naslovom “Isusov život i služba”, koja je izlazila u uzastopnim izdanjima Kule stražare od travnja 1985. do lipnja 1991, pružila ne samo divnu sliku čovjeka Isusa, već je u velikoj mjeri poučavala o njegovom nebeskom Ocu, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
17 Ezért a „Jézus élete és szolgálata” című sorozat, amely 1985. áprilistól 1991 júniusáig Az Őrtorony számaiban megjelent, nemcsak az ember Jézusról adott nagyszerű leírást, hanem égi Atyjáról, Jehova Istenről is igen sok mindent megtanított.
Indonesian[id]
17 Maka seri ”Kehidupan dan Pelayanan Yesus” yang telah dimuat secara berurut dalam terbitan The Watchtower mulai bulan April 1985 sampai Juni 1991, tidak saja menyediakan gambaran yang bagus tentang manusia Yesus tetapi juga mengajarkan banyak hal tentang Bapa surgawinya, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 No kasta, ti serie a “Ti Biag ken Ministerio ni Jesus,” a nagparang kadagiti nagsasaruno a ruar Ti Pagwanawanan manipud Oktubre 1985 aginggat’ Hunio 1991, saan laeng a nangipaay iti nalawag a panangiladawan ken tao a Jesus no di ket adu met ti insurona maipapan iti nailangitan nga Amana, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
17 Greinaröðin „Ævi og þjónusta Jesú,“ sem birtist samfellt í tölublöðum Varðturnsins á mörgum erlendum málum frá apríl 1985 til júní 1991, gaf þess vegna ekki aðeins góða mynd af manninum Jesú heldur kenndi hún einnig mikið um himneskan föður Jesú, Jehóva Guð.
Italian[it]
17 Per questo la serie di articoli “La vita e il ministero di Gesù”, apparsa a puntate nella Torre di Guardia dall’aprile 1985 al giugno 1991, non solo ha fornito un’ottima descrizione dell’uomo Gesù, ma ha anche insegnato molte cose intorno al suo Padre celeste, Geova Dio.
Japanese[ja]
17 そのため,1985年4月から1991年6月にかけて「ものみの塔」誌に連載された「イエスの生涯と宣教」という記事は,イエスという人物を非常に生き生きと描くだけでなく,イエスの天の父,エホバ神についても多くの事柄を教えました。
Korean[ko]
17 그러므로 본지 1985년 7월 호부터 1991년 6월 호까지 연속적으로 실린 “예수의 생애와 봉사” 연재 기사는 예수라는 사람에 대해 생생하게 묘사하였을 뿐 아니라 하늘에 계신 그분의 아버지 여호와 하나님에 대해 많은 점을 가르쳐 주었습니다.
Lozi[loz]
17 Kacwalo, kalulo ya litaba ze tatamana ya ‘Bupilo ni Bukombwa bwa Jesu’ ye ne i hatisiwa mwa misulo ye latelelana ya magazini ya The Watchtower ku zwa April 1985 ku isa June 1991, ne i si ka fa fela tolongosho ye utwahala ka za Jesu kono hape ne i lutile ze ñata ka za Ndat’ahe y’a kwa lihalimu, Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
17 Noho izany, ilay fitohitohizan-dahatsoratra hoe “Jesosy — ny fiainany sy ny fanompoany”, izay niseho nisesy tao amin’ireo nomeraon’ny Ny Tilikambo Fiambenana nanomboka tamin’ny 1 Jolay 1985 ka hatramin’ny 1 Septambra 1991, dia tsy vitan’ny hoe nanome filazalazana tsara dia tsara momba an’i Jesosy olombelona ihany, fa nampianatra zavatra be dia be koa momba an’i Jehovah Andriamanitra, Rainy any an-danitra.
Macedonian[mk]
17 Според тоа, серијата „Животот и службата на Исус“, која излегуваше во последователни изданија на Стражарска кула од април 1985 до јуни 1991, не само што даде прекрасна слика на човекот Исус, туку и во голема мера поучуваше за неговиот небесен Татко, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
17 അതുകൊണ്ട്, 1985 ഏപ്രിൽ മുതൽ 1991 ജൂൺവരെ വാച്ച്ററവറിന്റെ തുടർച്ചയായ ലക്കങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ “യേശുവിന്റെ ജീവിതവും ശുശ്രൂഷയും” എന്ന പരമ്പര യേശു എന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല ചിത്രം പ്രദാനംചെയ്തുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവന്റെ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഒട്ടേറെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၇ ထို့ကြောင့် ၁၉၈၅ ခုဧပြီလမှ ၁၉၉၁ ခုဇွန်လအထိ ကင်းမျှော်စင် တွင်ဆက်တိုက်ပါဝင်ခဲ့သော “ယေရှုဘဝနှင့်ဓမ္မအမှု” အခန်းဆက်အကြောင်းအရာသည် လူသားယေရှု၏သရုပ်ကိုပီပီပြင်ပြင်ဖော်ပြရုံမက ကိုယ်တော့်ခမည်းတော်ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်းကိုလည်း များစွာသင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
17 Serien «Jesu liv og tjeneste», som stod i hvert nummer av Vakttårnet fra april 1985 til juni 1991, tegnet derfor ikke bare et fint bilde av mennesket Jesus, men lærte oss også en hel del om hans himmelske Far, Jehova Gud.
Niuean[niu]
17 Ko e mena ia, ko e tau tohi ke he “Moui mo e Fekafekauaga a Iesu,” fakahaga ne holo he tau fufuta tohi he Ko e Kolo Toko (Peritania) mai ia Apelila 1985 ke he Iuni 1991, nakai moua mai e fakamaamaaga mitaki lahi ni hokoia he tagata ko Iesu ka kua fakaako fakalahi foki ke he hana Matua he lagi, ko e Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
17 De rubriek „Jezus’ leven en bediening”, die van april 1985 tot en met juni 1991 in achtereenvolgende uitgaven van De Wachttoren is verschenen, verschafte daarom niet alleen een prachtige beschrijving van de mens Jezus maar leerde ook veel over zijn hemelse Vader, Jehovah God.
Nyanja[ny]
17 Chotero, mpambo wakuti “Moyo ndi Uminisitala za Yesu” umene unali m’makope otsatizana a Nsanja ya Olonda kuchokera mu September 1985 mpaka June 1991, sunangopereka chithunzi chabwino cha munthu Yesu komanso unaphunzitsa zambiri ponena za Atate wake wakumwamba, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
17 Z uwagi na to seria artykułów zatytułowana „Życie i służba Jezusa”, którą publikowano w kolejnych numerach Strażnicy od roku 1985 do 1991, nie tylko stanowiła wspaniały opis postaci Jezusa, lecz także bardziej przybliżyła osobowość jego niebiańskiego Ojca, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
17 Por conseguinte, a série “A Vida e o Ministério de Jesus”, publicada em cada edição de A Sentinela de abril de 1985 a junho de 1991, não apenas nos forneceu uma excelente idéia de quem era o homem Jesus, mas também ensinou muita coisa sobre seu Pai celestial, Jeová Deus.
Romanian[ro]
17 Aşadar, serialul „Viaţa lui Isus şi serviciul său sacru“, care a fost prezentat în ediţii succesive ale Turnului de veghere din aprilie 1985 pînă în iunie 1991, nu numai că a furnizat o descriere excelentă a omului Isus, ci ne-a şi învăţat o mulţime de lucruri despre Tatăl său ceresc, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Поэтому серия статей «Жизнь и служение Иисуса», которые появлялись в изданиях Сторожевой Башни с сентября 1985 года до июня 1991 года, предоставили нам не только прекрасный образ человека Иисуса, но и научили нас многому о Его небесном Отце, Иегове Боге.
Slovak[sk]
17 Preto séria článkov „Život a služba Ježiša“, ktorá postupne vychádzala v Strážnej veži od apríla 1985 do júna 1991, nielenže poskytla vynikajúci obraz o človeku Ježišovi, ale naučila mnoho aj o jeho nebeskom Otcovi, Bohu Jehovovi.
Slovenian[sl]
17 Zato serija Jezusovo življenje in služba, ki je v Stražnem stolpu izhajala od avgusta 1985 do junija 1991, ni le odlično upodobila Jezusa, temveč nas je tudi ogromno naučila o njegovem nebeškem Očetu, Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
17 O lea, o le faasologa “O le Soifuaga o Iesu ma Lana Faiva,” na faasolo atu i lomiga o Le Olomatamata mai ia Novema 1, 1985 e oo ia Oketopa 1, 1991, e lē gata ina saunia ai se faamatalaga lelei e uiga i le tagata o Iesu, ae ua aʻoaʻoina ai foi le tele o mea e uiga i lona Tamā faalelagi, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
17 Naizvozvo, nhevedzano yo“Upenyu hwaJesu Noushumiri,” iyo yakavamba muzvinyorwa zvinotevedzana zveNharireyomurindi kuvamba muna April 1985 kusvikira kuna June 1991, haina kugovera bedzi mufananidzo wakaisvonaka womunhu Jesu asiwo yakadzidzisa zvakawanda zvikuru pamusoro paBaba vake vokudenga, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
17 Zato je serija članaka pod naslovom „Isusov život i služba“, koja je izlazila u uzastopnim izdanjima Kule stražare od aprila 1985. do juna 1991, pružila ne samo divnu sliku čoveka Isusa, već je u velikoj meri poučavala o njegovom nebeskom Ocu, Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
17 Den ipi tori „Jesus libi nanga diniwroko” ini den Waktitoren (Bakratongo) foe april 1985 te go miti juni 1991, no ben gi wi soso wan moi prenki foe a man Jesus, ma ben leri wi so srefi foeroe sani foe en hemel Tata, Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
17 Ka hona, letoto la lihlooho tsa “Jesu Bophelo le Tšebeletso tsa Hae,” le ileng la hatisoa litokollong tse latellanang tsa Molula-Qhooa ho tloha ka April 1985 ho fihlela ka June 1991, ha lea ka la fana ka tlhaloso e ntle feela ea motho Jesu empa hape le ile la re ruta haholo ka Ntate oa hae oa leholimo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
17 Därför gav artikelserien ”Jesu liv och tjänst”, som publicerades i Vakttornet från april 1985 till juni 1991, inte bara en fin bild av Jesus som människa, utan den lärde oss också mycket om hans himmelske Fader, Jehova Gud.
Swahili[sw]
17 Kwa kusudi hilo, ule mfululizo wa makala “Maisha na Huduma ya Yesu,” uliokuwako katika matoleo yaliyofuatana ya Mnara wa Mlinzi tangu Agosti 1, 1985, hadi Juni 1991, haukuandaa maelezo mazuri tu juu ya mwanamume Yesu bali pia ulifundisha mambo mengi sana juu ya Baba yake wa kimbingu, Yehova Mungu.
Thai[th]
17 ด้วย จุด มุ่ง หมาย เช่น นี้ เอง บทความ ชุด “ชีวิต และ งาน สั่ง สอน ของ พระ เยซู” ได้ เริ่ม ลง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ตั้ง แต่ เดือน เมษายน 1985 จน ถึง เดือน มิถุนายน 1991 ไม่ เพียง จัด ให้ มี เรื่อง ราว อัน ยอดเยี่ยม ของ มนุษย์ เยซู เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ สอน เรื่อง ราว มาก มาย เกี่ยว กับ พระ บิดา ของ พระ เยซู ใน สวรรค์ พระเจ้า ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
17 Samakatuwid, ang seryeng “Ang Buhay at Ministeryo ni Jesus,” na inilathala sa sunud-sunod na mga labas ng Ang Bantayan mula Oktubre 1985 hanggang Hunyo 1991, ay hindi lamang nagbibigay ng isang mainam na larawan ng taong si Jesus kundi nagtuturo rin ng maraming bagay tungkol sa kaniyang makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
17 Ka gone, motseletsele wa “Botshelo le Bodihedi tsa ga Jesu,” oo o neng wa tlhaga mo ditokololong tse di latelanang tsa Tora ya Tebelo go tloga ka April 1985 go fitlha ka June 1991, ga se fela gore o re tlhaloseditse sentle ka monna yo a neng a bidiwa Jesu mme gape o ne wa re ruta go le gontsi thata kaga Rraagwe wa selegodimo, Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na kirap long 1985 inap 6-pela yia, nius Wastaua i bin stori long “I Stap na Wok Bilong Jisas.” Ol dispela stori i stori gut long Jisas taim em i stap long graun, na ol i bin lainim yumi long planti samting bilong Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
17 Bu nedenle Yehova’nın Şahitleri, yayınlarında İsa’nın hayatı ve hizmetiyle ilgili onun sadece insan olarak mükemmel bir tablosunu çizmekle kalmadılar, onun gökteki Babası Yehova Tanrı hakkında da birçok bilgi verdiler.
Tsonga[ts]
17 Hikokwalaho, nxaxamelo lowu nge “Vutomi Ni Vutirheli Bya Yesu,” lowu a wu humelela eka minkandziyiso leyi landzelelanaka ya Xihondzo xo Rindza ku sukela hi January 1986 ku ya ka June 1991, a wu kombisanga muxaka lowunene ntsena wa wanuna Yesu kambe wu tlhele wu dyondzisa swo tala swinene hi Tata wa yena wa le tilweni, Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
17 No reira, aita noa te mau tumu parau tei nenei-tamau-hia oia hoi “Iesu, to ’na oraraa e ta ’na taviniraa” i roto i te mau vea Te Pare Tiairaa mai te ava‘e eperera 1985 e tae atu i te ava‘e tiunu 1991, i faataa mai i te huru o te taata ra o Iesu, ua haapii atoa mai râ e rave rahi mau parau no nia i to ’na Metua i te ra‘i ra, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
17 Отже серія статей «Ісусове життя і служба» у Вартовій Башті від квітня 1985 року до червня 1991, підряд, не тільки гарно змальовує людину Ісуса, але багато навчає нас про Його Небесного Отця, Бога Єгову.
Vietnamese[vi]
17 Bởi thế, loạt bài “Đời sống và thánh chức của Giê-su” đã bắt đầu được đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh hoặc Pháp ngữ) trong các số ra từ tháng 4 năm 1985 đến tháng 6 năm 1991. Các bài này không những cho chúng ta thấy con người tốt lành của Giê-su mà lại còn dạy cho chúng ta rất nhiều về Cha của ngài ở trên trời là Giê-hô-va Đức Chúa Trời nữa.
Wallisian[wls]
17 Ko ia ʼaē, ko te ʼu faga hisitolia “Sesu, tona maʼuli pea mo tona minisitelio”, ʼaē neʼe hā fakahoholo mai te Tule Leʼo ʼo te māhina ʼo apelili 1985 ki te māhina ʼo sunio 1991 ʼo mole gata ʼaki pe ʼi he fakamatala lelei ʼo te ʼuhiga tagata ʼo Sesu kae neʼe ina toe akonaki aipe ʼo ʼuhiga mo tana Tāmai ʼi te lagi, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Ngoko ke, ungcelele lwamanqaku athi “Ubomi Nobulungiseleli BukaYesu” obelupapashwa kuzo zonke iinkupho zeMboniselo ukususela ngoAprili 1985 ukusa kuJuni 1991, belungachazi nje kuphela ngomntu onguYesu kodwa belukwafundisa lukhulu ngoYise wasezulwini, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
17 Nitori naa, kii ṣe pe ọ̀wọ́ ọrọ-ẹkọ naa “Igbesi-aye ati Iṣẹ-ojiṣẹ Jesu,” eyi ti a rí ninu awọn itẹjade Ilé-Ìṣọ́nà ti wọn tẹlera lati April 1985 si June 1991, pese apejuwe rere ti ọkunrin naa Jesu nikan, ṣugbọn o tun kọni ni ohun pupọ nipa Baba rẹ̀ ọrun, Jehofa Ọlọrun.
Zulu[zu]
17 Ngakho-ke, uchungechunge oluthi “Ukuphila NeNkonzo KaJesu,” olwaluphuma komagazini abalandelanayo beNqabayokulinda kusukela kuApril 1985 kuya kuJune 1991, alunikezanga nje kuphela umbono omuhle ngomuntu onguJesu kodwa futhi lwafundisa okuningi kakhulu ngoYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu.