Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy 20 jaar lank gebid het dat John die waarheid moet aanvaar, is hy gedoop.
Arabic[ar]
فبعدما صلّت طوال ٢٠ سنة كي يقبل زوجها الحق، اتخذ جون خطوة المعمودية.
Aymara[ay]
Jehová Diosaru 20 maranak mayisitapatjja, chachapajj Diosan cheqa yatichäwinakapar iyawsjjänwa ukat bautisasjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onun 20 il ərzində etdiyi duaların sayəsində Con həqiqəti qəbul etdi və vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niyang mamibi sa laog nin 20 taon na lugod akuon ni John an katotoohan, nabawtismuhan ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa pa myaka 20 ukuti ba John bakasambilile icine, ba John basukile babatishiwa.
Bulgarian[bg]
След като 20 години се молела Джон да приеме истината, той се покръстил.
Bangla[bn]
জন যেন সত্য গ্রহণ করে নেন, সেই বিষয়ে ক্রিস্টিন ২০ বছর ধরে প্রার্থনা করার পর, জন বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després de vint anys de demanar en oració que en John acceptés la veritat, finalment es va batejar.
Cebuano[ceb]
Human mag-ampo sulod sa 20 ka tuig nga dawaton unta sa iyang bana ang kamatuoran, si John nabawtismohan.
Hakha Chin[cnh]
An pa nih biatak a cohlan nakhnga kum 20 chung thla a cam hnuah an pa cu tipil a ing.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n priye pour 20-t-an pour ki John i aksepte laverite, John ti batize.
Czech[cs]
Dvacet let se modlila, aby John přijal pravdu, a on se nakonec dal pokřtít.
Danish[da]
Efter at hun i 20 år havde bedt til at hendes mand ville tage imod sandheden, blev han døbt.
Ewe[ee]
Le gbedodoɖa na Mawu ƒe 20 sɔŋ be ye srɔ̃ hã naxɔ nyateƒea megbe la, John xɔ nyɔnyrɔ mlɔeba.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọbọn̄ akam ke isua 20 ete Abasi anam ebe imọ ọbọ akpanikọ, ebe esie ama ana baptism.
Greek[el]
Έπειτα από 20 χρόνια, στη διάρκεια των οποίων προσευχόταν να γνωρίσει ο Τζον την αλήθεια, εκείνος βαφτίστηκε.
English[en]
After she had prayed for 20 years that John might accept the truth, he was baptized.
Spanish[es]
Después de veinte años orando para que su esposo aceptara la verdad, lo vio bautizarse.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli 20 aastat palvetanud, et John võtaks tõe vastu, läkski mees ristimisele.
Finnish[fi]
Hänen rukoiltuaan yli 20 vuotta, että John omaksuisi totuuden, tämä kastettiin.
Fijian[fj]
A qai papitaiso o John ni oti e 20 na yabaki na nona masulaka tiko o Christine me ciqoma na ka dina.
French[fr]
Au bout de 20 ans de prières pour que John accepte la vérité, elle a été exaucée.
Ga[gaa]
Beni ekɛ afii 20 sɔŋŋ esɔle akɛ John abamɔ anɔkwale lɛ mli sɛɛ lɛ, abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tatarona n te maan ae 20 te ririki bwa e aonga ni butimwaea te koaua John, e a boni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ojerure rire Jehovápe veinte áñore iménagui oiko hag̃ua Testígo, ko ermána ohecha John ojevautisávo.
Gun[guw]
John wá yí baptẹm to whenue asi etọn ko yí owhe 20 do hodẹ̀ do ota etọn mẹ godo.
Hausa[ha]
John ya yi baftisma bayan shekara 20 da matarsa ta riƙa yin addu’a ya soma bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
वह 20 साल तक लगातार यहोवा से प्रार्थना करती रही कि जॉन सच्चाई अपना ले, और आखिरकार जॉन ने बपतिस्मा ले ही लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 20 ka tuig nga pangamuyo nga batunon sang iya bana ang kamatuoran, nabawtismuhan si John.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ia guriguri John ese hereva momokani do ia abia dae, bena lagani 20 murinai, John ia bapatiso.
Croatian[hr]
Dvadeset godina molila se da John prihvati istinu i on se na koncu krstio.
Haitian[ht]
Apre l te fin pase 20 an ap priye Jewova pou John aksepte laverite, John te batize.
Hungarian[hu]
Miután 20 évig imádkozott azért, hogy John elfogadja az igazságot, a férje megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Setelah dia menunggu selama 20 tahun dan terus berdoa agar John mau menerima kebenaran, akhirnya John dibaptis.
Igbo[ig]
E mere John baptizim mgbe afọ iri abụọ gacharala kemgbe nwunye ya kpewere ekpere ka ọ ghọọ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 20 a tawen nga awan sardayna a panangikarkararagna nga awaten koma ni John ti kinapudno, nabautisaran met laeng ni lakayna.
Icelandic[is]
Í 20 ár hafði hún beðið til Guðs um að John tæki á móti sannleikanum og loks lét hann skírast.
Isoko[iso]
Ikpe udhe soso ọ lẹ nọ jọ Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹ John ọzae riẹ vuhu uzẹme na, uwhremu na John ọ tẹ họ-ame.
Italian[it]
Per vent’anni ha pregato che John accettasse la verità, e alla fine lui si è battezzato.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala bisambu kiteso ya bamvula 20 sambu nde John kundima kieleka, ntangu yai John bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhoya kwa ihinda rĩa mĩaka 20 atĩ etĩkĩre ũhoro wa ma, John nĩ aabatithirio.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta ilikana oule womido 20 opo John a tambule ko oshili, nokwa ka ninginifwa konima yomido odo.
Kazakh[kk]
Ол 20 жыл бойы Джон үшін дұға айтып келді. Ақырында Джон шомылдыру рәсімінен өтті.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ukiuni 20-ni Johnip sallusuissummik ilassinninnissaa qinnutigisareeraa John kuisippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kolokota ku samba mu 20 ia mivu phala Nzuá n’a xikine o kidi, muéne a mu batizala.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಪತಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು ಎಂದು ಒಂದೆರಡು ಸಲವಲ್ಲ, 20 ವರ್ಷ ಕಾಲ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 20 na kulomba kuba’mba bamwatawabo batambwile bukine, kyapeleleko babatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 20, John yipo ga tambwire usili nokugwana ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ал Жон чындыкты кабыл алса экен деп 20 жыл бою тиленгенден кийин, Жон чөмүлтүлгөн.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka 20 bukya Christine ayiga amazima, John yabatizibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mabondeli na boumeli ya mbula 20 mpo ete John ayamba solo, nsukansuka, John azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lapela ku Jehova ka lilimo ze 20 kuli a tuse bo John ku ziba niti, bo John ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Ji dvidešimt metų meldė Jehovos, kad padėtų Džonui pamilti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulomba Yehova mu bula bwa myaka 20 amba John etabije bubinebine, ebiya John wabatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kusambila munkatshi mua bidimu 20 bua John kuitabaye bulelela, John wakatambula.
Lunda[lun]
Hanyima yakulomba hadi yaaka 20 nindi hadaha John wuketeja chalala, amupapatishili.
Luo[luo]
Bang’ kwayo Jehova e lamo kuom higini 20 mondo John orwak adiera, gikone John ne obatisi.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņa 20 gadus bija lūgusi, lai Džons pieņemtu patiesību, viņas vīrs kristījās.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn prié pendant 20 an pou ki so mari kapav accepté la verité, enfin John ti baptisé.
Malagasy[mg]
Nivavaka foana izy nandritra ny 20 taona hoe mba hanaiky ny fahamarinana ny vadiny, ka natao batisa ihany i John tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
ജോൺ സത്യം സ്വീകരിക്കണമേയെന്നുള്ള നീണ്ട 20 വർഷത്തെ ക്രിസ്റ്റീന്റെ പ്രാർഥനകൾക്കൊടുവിൽ അദ്ദേഹം സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
जॉनने सत्य स्वीकारावे अशी प्रार्थना २० वर्षे केल्यानंतर त्याचा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Wara li kienet talbet għal 20 sena biex John forsi jaċċetta l- verità, hu tgħammed.
Burmese[my]
သူမ အနှစ် ၂၀ ကြာအောင် ဆုတောင်းပြီးတဲ့နောက်မှာ ဂျွန်တစ်ယောက် အမှန်တရားကို လက်ခံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde bedt til Jehova i 20 år om at John måtte ta imot sannheten, ble han døpt.
Nepali[ne]
जोनले सत्य स्वीकारून् भनेर क्रिस्टिनले प्रार्थना गर्न थालेको २० वर्षपछि उनले बप्तिस्मा गरे।
Ndonga[ng]
John okwa li a ninginithwa konima yoomvula 20 sho Christine a kala nokugalikana a taambe ko oshili.
Niuean[niu]
He mole e liogi haana ke he 20 e tau tau ke liga talia e John e kupu mooli, ne papatiso a ia.
Dutch[nl]
Nadat ze twintig jaar lang gebeden had dat John de waarheid zou aanvaarden, werd hij gedoopt.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana athandaze iminyaka ema-20 bona uJohn amukele amaqiniso, wabhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rapela ka nywaga e 20 gore John a amogele therešo, o ile a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
John anabatizidwa patatha zaka 20. Pa nthawi yonseyi, mkazi wake ankapemphera kwa Mulungu kuti John adziwe choonadi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔzɛlɛle ɛvolɛ mɔɔ ɔbo 20 anzi kɛ John kɛva nɔhalɛ ne la, akee bɛzɔnenle ye.
Ossetic[os]
20 азы бӕрц Хуыцаумӕ куывта, цӕмӕй Джон рӕстдзинад базыдтаид ӕмӕ, ӕппынфӕстагмӕ, Джон донаргъуыд райста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 20 ਸਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੌਨ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵੇ। ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku 20 aña largu el a resa pidi Dios pa John aseptá e bèrdat, John a batisá.
Polish[pl]
Przez 20 lat modliła się o to, żeby John poznał prawdę, i tak się stało.
Portuguese[pt]
Depois de orar por 20 anos pedindo que John aceitasse a verdade, ele foi batizado.
Quechua[qu]
20 watakunapa nunan cristiano këman chänampaq Diosman mañakunqampitam bautizakoqta rikärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 watapunim Jehova Diosta mañakurqa qosanpaq, hinaspanmi Christineqa cheqap yachachikuykunata qosan chaskikuspan bautizakusqanta qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 20 watan Diosmanta mañakurqan qosan iñiq kapunanpaq, hinan rikurqan qosanpa bautizakusqanta.
Rundi[rn]
Amaze imyaka 20 asenga asaba yuko John yokwemera ukuri, John yarabatijwe.
Romanian[ro]
După ce s-a rugat 20 de ani ca John să accepte adevărul, el s-a botezat.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 20 yamaze asenga asaba ko John yemera ukuri, yarabatijwe.
Sango[sg]
Na peko ti angu 20 so Christine asambela ti tene John ayeda na tâ tënë, John awara batême.
Sinhala[si]
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ කරපු යාච්ඤාවලට ප්රතිඵලයක් හැටියට ජෝන් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Dvadsať rokov sa modlila o to, aby John prijal pravdu, a nakoniec sa tak stalo — dal sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Dvajset let je molila, da bi sprejel resnico, in zdaj je krščen.
Samoan[sm]
Na ia tatalo mo le silia i le 20 tausaga ina ia talia e John le upu moni.
Shona[sn]
Pashure pokunge anyengetera kwemakore 20 kuti John agamuchire chokwadi, akazobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pasi ishte lutur për 20 vjet që Xhoni të pranonte të vërtetën, ai u pagëzua.
Serbian[sr]
Više od 20 godina se molila Jehovi da pomogne njenom mužu da prihvati istinu i on se na kraju krstio.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a ben e begi meki en masra teki a tru bribi èn baka 20 yari John teki dopu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuthantaza iminyaka lengu-20 acela kutsi John amane emukele liciniso, ekugcineni wabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho rapela ka lilemo tse 20 hore John a mpe a amohele ’nete, John o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Efter att hon i 20 års tid haft som böneämne att John skulle ta emot sanningen blev han döpt.
Swahili[sw]
Baada ya Christine kusali kwa miaka 20 kwamba John akubali kweli, hatimaye John alibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusali kwa muda wa miaka 20 ili Mungu amusaidie John akubali kweli, John alibatizwa.
Telugu[te]
జాన్ సత్యాన్ని అంగీకరించాలని క్రిస్టీన్ 20 ఏళ్ల పాటు ప్రార్థిస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เธอ อธิษฐาน มา เป็น เวลา 20 ปี ขอ ให้ จอห์น ตอบรับ ความ จริง เขา ก็ รับ บัพติสมา.
Tiv[tiv]
Christiana zer sônon Aôndo ér John ma a shi fe mimi; anyom 20 nga kar yô, John mase eren batisema.
Turkmen[tk]
Ol 20 ýyllap doga edenden soň, Jon hakykaty kabul edip, suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Matapos niyang ipanalangin sa loob ng 20 taon na sana ay tumanggap ng katotohanan si John, nabautismuhan ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nɔmba Nzambi l’edja k’ɛnɔnyi 20 dia John mbetawɔ akambo wa mɛtɛ, nde akayobatizamaka.
Tswana[tn]
Fa Christine a sena go fetsa dingwaga di le 20 a ntse a rapela, monna wa gagwe o ne a amogela boammaaruri mme a kolobediwa.
Tongan[to]
Hili ‘ene lotu ‘i he ta‘u ‘e 20 koe‘uhi nai ke tali ‘e John ‘a e mo‘oní, na‘á ne papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 20 kabapailila kuti ba John batambule kasimpe, ba John bakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia em i bin beten bai John i kam insait long tok i tru, na nau John i kisim baptais.
Turkish[tr]
Eşinin hakikati kabul etmesi için 20 yıl boyunca dua ettikten sonra onun vaftiz edildiğini gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a khongele malembe ya 20 leswaku John a amukela ntiyiso, u khuvuriwile.
Tatar[tt]
Ире хакыйкатьне кабул итсен иде дип 20 ел буе дога кылгач, Джон суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kulomba kwa vyaka 20 kuti John wazomere unenesko, mfumu wake, John, wakabapatizika.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te 20 tausaga ne ‵talo atu ei tou fafine ke talia ne John a te munatonu, ne papatiso ei tou tagata.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pure-noa-raa e 20 matahiti ia farii John i te parau mau, ua bapetizohia ’tura o ’na.
Ukrainian[uk]
Після 20 років, упродовж яких вона молилася, щоб Джон прийняв правду, він охрестився.
Venda[ve]
Nga murahu ha u rabela lwa miṅwaha ya 20 uri John a ṱanganedze mafhungo-ngoho, John o fheleledza o lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
Joni tumaa siyanaadan a 20 layttau woossaydda takkaasu; hegaappe simmin i xammaqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-inampo hin 20 ka tuig nga unta karawaton ni John an kamatuoran, nabawtismohan hi John.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe hoki papitema ia John ʼi te ʼosi ʼo taʼu ʼe 20, ʼaia neʼe faikole ai ke tali e tona ʼohoana te moʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kokuthandaza iminyaka engama-20 ukuba uJohn amkele inyaniso, wabhaptizwa.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si gande iza de canábabe Dios gacané xheelabe chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ ni cá lu Biblia, biiyabe laa guyuunisa.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-20 ethandazela ukuba uJohn amukele iqiniso, wambona ebhapathizwa.