Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият закон за съдилищата например има около 50 проекта, като първият от тях датира от 2004 г., и е приет от Парламента едва през август 2010 г. Правителството обяснява това значително закъснение с несъгласията между ПЕС и USAID.
Czech[cs]
Například nový zákon o soudech si vyžádal od roku 2004 přibližně 50 návrhů a zákonodárné shromáždění jej přijalo až v srpnu 2010, přičemž vláda jako důvod velkého prodlení uváděla neshody mezi zastoupením Evropské unie v Kosovu a USAID.
Danish[da]
For eksempel blev der til den nye lov om domstole udarbejdet ca. 50 udkast fra 2004 og fremover, og loven blev først vedtaget af forsamlingen i august 2010, hvor regeringen hævdede, at den store forsinkelse skyldtes uenighed mellem EUO og USAID.
German[de]
Beispielsweise wurden für das neue Gesetz über Gerichte ab dem Jahr 2004 etwa 50 Entwürfe benötigt, und das Parlament hat es erst im August 2010 verabschiedet. Die Regierung führt die beträchtliche Verzögerung auf Meinungsverschiedenheiten zwischen EUO und USAID zurück.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, για τον νέο νόμο περί δικαστηρίων συντάχθηκαν, από το 2004, περί τα 50 σχέδια κειμένου, ο δε νόμος εγκρίθηκε από τη Βουλή μόλις τον Αύγουστο του 2010.
English[en]
For example, the new law on courts required around 50 drafts starting from 2004 and was only adopted by the Assembly in August 2010, the government blaming the significant delay on disagreement between EUO and USAID.
Spanish[es]
Así, para elaborar la nueva Ley sobre tribunales fueron necesarios unos cincuenta proyectos legislativos desde 2004, y la Ley no se aprobó hasta agosto de 2010: el Gobierno explicó este largo retraso por la falta de acuerdo entre la Oficina de la Unión Europea y la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional).
Estonian[et]
Näiteks uue kohtuseaduse koostamisel muudeti eelnõud alates 2004. aastast umbes 50 korral ja seadus võeti esinduskogus vastu alles 2010. aasta augustis. Valitsuse hinnangul tulenes protsessi niivõrd pikk kestus Euroopa Liidu büroo ja USAIDi vahelistest erimeelsustest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi uudesta tuomio-istuimia koskevasta laista oli laadittava noin 50 eri luonnosta vuodesta 2004 alkaen, ja laki hyväksyttiin parlamentissa vasta elokuussa 2010; hallitus syytti huomattavasta viipeestä Euroopan unionin Kosovon toimiston ja Yhdysvaltain kansainvälisen kehitysviraston välistä erimielisyyttä.
French[fr]
Ainsi, depuis 2004, la nouvelle loi relative aux tribunaux a requis près de 50 propositions avant d’être finalement adoptée en août 2010, le gouvernement kosovar imputant cet important retard au désaccord entre le bureau de l’Union européenne et l’USAID.
Hungarian[hu]
A bíróságokról szóló új törvény például mintegy 50 tervezetet élt meg 2004 óta, és a parlament csak 2010 augusztusában fogadta el. A kormány a jelentős késedelemért az EUO és az USAID közötti véleménykülönbségeket okolta.
Italian[it]
Ad esempio, la nuova legge sui tribunali, la cui stesura è stata avviata nel 2004, ha richiesto circa 50 progetti ed è stata adottata dall’Assemblea soltanto nell’agosto 2010.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, naujajam teismų įstatymui priimti prireikė apie 50 įstatymo projektų, kurie pradėti rengti 2004 m., Kosovo asamblėja įstatymą priėmė tik 2010 m. rugpjūčio mėn., o Kosovo vyriausybė manė, kad šio vėlavimo priežastis buvo ES biuro ir Jungtinių Valstijų tarptautinio vystomojo bendradarbiavimo agentūros (USAID) tarpusavio prieštaravimai.
Latvian[lv]
Piemēram, jaunajam likumam par tiesām kopš 2004. gada bija nepieciešami aptuveni 50 projekti, un Asambleja to pieņēma tikai 2010. gada augustā, valdībai par šo būtisko kavēšanos vainojot ESB un USAID nesaskaņas.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-liġi l-ġdida dwar il-qrati kienet tirrikjedi madwar 50 abbozz li jibdew mill-2004 u ġiet adottata biss mill-Assemblea f’Awwissu 2010, bil-Gvern jisħaq li n-nuqqas ta’ qbil bejn l-EUO u l-USAID kien tort tad-dewmien sinifikanti.
Dutch[nl]
Zo waren voor de nieuwe wet over rechtbanken ongeveer 50 ontwerpteksten nodig, waarvan de eerste in 2004 werd opgesteld, en werd de wet pas in augustus 2010 aangenomen door het parlement; de regering wijt de ernstige vertraging aan meningsverschillen tussen het KEU en USAID.
Polish[pl]
Na przykład do przygotowania nowej ustawy o sądach potrzebnych było około 50 projektów od 2004 r. i została ona przyjęta przez Zgromadzenie dopiero w sierpniu 2010 r., przy czym rząd twierdził, że znaczne opóźnienie było spowodowane brakiem porozumienia między EUO a USAID.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, a nova legislação sobre os tribunais requereu a elaboração de cerca de 50 projetos a partir de 2004 e só foi adotada pela Assembleia em agosto de 2010.
Romanian[ro]
Astfel, din 2004, pentru noua lege privind instanțele judiciare au fost necesare nu mai puțin de 50 de proiecte prealabile. Legea a fost adoptată abia în august 2010 și guvernul a afirmat că această întârziere considerabilă a fost cauzată de dezacordul dintre Biroul Uniunii Europene și USAID.
Slovak[sk]
Napríklad nový zákon o súdoch si vyžadoval zhruba 50 návrhov od roku 2004 a kosovské zhromaždenie ho prijalo až v auguste 2010, pričom vláda dávala toto mimoriadne oneskorenie za vinu nezhode medzi EUO a USAID.
Slovenian[sl]
Za nov zakon o sodiščih je bilo na primer od leta 2004 potrebnih približno 50 predlogov, skupščina pa ga je sprejela šele avgusta 2010. Vlada je za tako veliko zamudo krivila nestrinjanje med Uradom EU in USAID.
Swedish[sv]
Till exempel har den nya lagen om domstolar krävt cirka 50 utkast sedan 2004 och den antogs av parlamentet först i augusti 2010. Regeringen skyllde den kraftiga förseningen på meningsskiljaktigheter mellan EU:s kontor i Kosovo och USAID.