Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-общо казано, вярно е, че във всички държави членки съществуват екологични причини с императивен характер, които обосновават насърчаването на пестеливия разход на прясна вода при водоснабдяване.
Czech[cs]
Obecně platí, že ve všech členských státech existují naléhavé ekologické důvody odůvodňující omezené využívání sladké vody v rámci zásobování.
Danish[da]
Det er overordnet set korrekt, at der i alle medlemsstater findes tvingende miljømæssige hensyn, som gør det berettiget at tilskynde til sparsommelig anvendelse af ferskvand på forsyningsområdet.
German[de]
Ganz allgemein trifft es zu, dass es in allen Mitgliedstaaten zwingende ökologische Gründe gibt, im Rahmen der Wasserversorgung einen sehr sparsamen Umgang mit Süßwasser zu fördern.
Greek[el]
Γενικότερα, είναι αλήθεια ότι συντρέχουν, σε όλα τα κράτη μέλη, επιτακτικοί οικολογικοί λόγοι που δικαιολογούν φειδωλή χρήση του γλυκού νερού στο πλαίσιο της υδρεύσεως.
English[en]
More generally, it is true that there are, in all Member States, overriding ecological reasons which justify encouraging parsimonious use of freshwater in the context of water supply.
Spanish[es]
Con carácter más general, es cierto que existen, en todos los Estados miembros, razones ecológicas imperiosas que justifican fomentar un uso mesurado del agua dulce en el marco del suministro.
Estonian[et]
Üldisemalt võib öelda, et kõikides liikmesriikides on ülekaalukaid majanduslikke põhjuseid, mis õigustavad seda, kui veevarustuse raames õhutatakse magevee äärmiselt säästlikku kasutamist.
Finnish[fi]
Yleisemmin on totta, että kaikissa jäsenvaltioissa on pakottavia ekologisia syitä, joiden perusteella kannustaminen makean veden säästäväiseen käyttöön on vesihuollon yhteydessä perusteltua.
French[fr]
Plus généralement, il est vrai qu’il existe, dans tous les États membres, les raisons écologiques impérieuses justifiant d’encourager un usage parcimonieux de l’eau douce dans le cadre de l’approvisionnement.
Croatian[hr]
Općenitije, istina je da u svim državama članicama postoje važni ekološki razlozi koji opravdavaju poticanje štedljivoga korištenja slatke vode u okviru vlastite opskrbe.
Hungarian[hu]
Általánosságban igaz, hogy minden tagállamban léteznek olyan ökológiai kényszerítő indokok, amelyek a vízellátás keretében az édesvíz takarékos felhasználásának ösztönzését támasztják alá.
Italian[it]
Più in generale, è vero che in tutti gli Stati membri vi sono ragioni ecologiche imperative che giustificano l’incoraggiamento di un uso parsimonioso dell’acqua dolce nell’ambito della fornitura.
Lithuanian[lt]
Apskritai, visose valstybėse narėse tikrai egzistuoja privalomosios ekologinės priežastys, pateisinančios tausų gėlo vandens naudojimą jį tiekiant.
Latvian[lv]
Vispārīgāk ir taisnība, ka visās dalībvalstīs pastāv primāri ekoloģiskie apsvērumi, kas pamato pamudinājumu ierobežoti izmantot saldūdeni apgādes ietvaros.
Maltese[mt]
B’mod iktar ġenerali, huwa veru li jeżistu, fl-Istati Membri kollha, ir-raġunijiet ekoloġiċi prevalenti li jiġġustifikaw it-tħeġġiġ ta’ użu limitat tal-ilma ħelu fil-qafas tal-provvista.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen staat vast dat er in alle lidstaten dwingende milieuredenen bestaan om in het kader van de watervoorziening een zuinig gebruik van zoet water aan te moedigen.
Portuguese[pt]
Em geral, é verdade que há em todos os Estados‐Membros, razões ecológicas imperiosas que justificam o encorajamento de uma utilização parcimoniosa da água doce, em matéria de abastecimento.
Romanian[ro]
Într‐o perspectivă mai generală, este adevărat că există în toate statele membre rațiuni ecologice imperative care justifică încurajarea utilizării moderate a apei în cadrul aprovizionării.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie je pravda, že vo všetkých členských štátoch existujú naliehavé ekologické dôvody odôvodňujúce podporu šetrného používania sladkej vody v rámci zásobovania.
Slovenian[sl]
Splošneje gledano je res, da v vseh državah članicah obstajajo nujni ekološki razlogi, ki utemeljujejo spodbujanje varčne rabe sladke vode v okviru oskrbe.
Swedish[sv]
Allmänt kan konstateras att det i samtliga medlemsstater visserligen finns tungt vägande ekologiska skäl för att främja en begränsad användning av sötvatten inom ramen för vattenförsörjningen.