Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že imunita vztahující se na soudní řízení, které požívají poslanci Evropského parlamentu, zahrnuje také imunitu vztahující se na občanskoprávní řízení, tím spíše pokud je při těchto řízeních žádáno o náhradu škody plnící represivní funkci,
Danish[da]
der henviser til, at forbuddet mod retsforfølgning også omfatter et forbud mod forfølgning af et medlem af Europa-Parlamentet gennem et civilt søgsmål, så meget desto mere når der under søgsmålet nedlægges påstand om betaling af erstatning med karakter af en bod,
German[de]
in der Erwägung, dass das Verbot der gerichtlichen Verfolgung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments auch das Verbot einer Verfolgung auf dem Zivilrechtsweg umfasst, was umso mehr gilt, wenn ein nicht unerheblicher Strafschadensersatz in diesem Verfahren gefordert wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασυλία από διώξεις της οποίας απολαύουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλύπτει επίσης ασυλία στο πλαίσιο αστικής δίκης, ιδίως όταν αυτή αφορά υψηλές αποζημιώσεις έχουσες χαρακτήρα κυρώσεως,
English[en]
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings, a fortiori when substantial, punitive damages are sought in those proceedings,
Spanish[es]
Considerando que la inmunidad respecto a diligencias judiciales de que gozan los diputados al Parlamento Europeo incluye también las acciones judiciales en el ámbito civil, especialmente cuando se reclaman daños y perjuicios punitivos sustanciales,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikme kohtulik puutumatus hõlmab a fortiori ka puutumatust tsiviilkohtumenetluse suhtes, kui selles menetluses nõutakse olulise, karistuslikku laadi kahjutasu väljamõistmist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten lainkäytöllinen koskemattomuus pätee myös kanteen nostamiseen siviilioikeudessa, etenkin kun vaaditaan merkittäviä, rangaistuksenluonteisia vahingonkorvauksia,
French[fr]
considérant que l'interdiction de toute poursuite judiciaire à l'encontre d'un député au Parlement européen inclut également l'interdiction de poursuites au civil, a fortiori lorsque des dommages-intérêts punitifs, substantiels, sont réclamés dans le cadre de ces procédures,
Hungarian[hu]
mivel az európai parlamenti képviselők bírósági eljárás alóli mentessége kiterjed a polgári eljárás alóli mentességre is, különösen, ha jelentős büntető kártérítést igényelnek ezen eljárásban;
Italian[it]
considerando che l'immunità da procedimenti legali di cui godono i membri del Parlamento europeo copre altresì l'immunità da procedimenti civili, a maggior ragione quando nell'ambito di tali procedimenti vengono richiesti risarcimenti considerevoli e punitivi,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamento narių imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn apima ir imunitetą nuo civilinių procesinių veiksmų, juo labiau kai reikalaujama priteisti didelius baudinius nuostolius,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Parlamenta deputātu imunitāte attiecībā uz tiesvedību iekļauj arī imunitāti attiecībā uz tiesvedību civillietās, jo īpaši, ja šajos tiesas procesos tiek pieprasīta ievērojama zaudējumu atlīdzības summa;
Maltese[mt]
billi l-immunità mill-proċeduri legali li titgawda mill-Membri tal-Parlament Ewropew tkopri wkoll limmunità mill-proċeduri ċivili, a fortiori meta jintalbu danni punitivi sostanzjali f'dawk il-proċeduri,
Dutch[nl]
overwegende dat de immuniteit die de leden van het Europees Parlement genieten tegen gerechtelijke vervolging, ook de immuniteit insluit in het kader van civielrechtelijke zaken, a fortiori wanneer wordt getracht in een dergelijk proces hoge schadevergoedingen te eisen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że immunitet chroniący posłów do Parlamentu Europejskiego przed postępowaniem sądowym obejmuje również postępowanie cywilne, zwłaszcza kiedy postępowanie takie dotyczy wysokiegoodszkodowania za straty moralne,
Portuguese[pt]
Considerando que a imunidade de que gozam os deputados ao Parlamento Europeu em relação a procedimentos judiciais se aplica igualmente às acções cíveis, a fortiori quando se reclamam avultadas indemnizações de natureza sancionatória,
Slovak[sk]
keďže imunita voči súdnemu konaniu, ktorú majú poslanci Európskeho parlamentu, zahŕňa aj imunitu voči občianskoprávnemu konaniu a fortiori, ak v týchto konaniach ide o značnú represívnu náhradu škody,
Slovenian[sl]
ker imuniteta pred sodnim postopkom, ki jo uživajo poslanci Evropskega parlamenta, zajema tudi imuniteto pred civilnim postopkom, zlasti če je namen takšnega postopka znatna kazenska odškodnina,
Swedish[sv]
Förbudet mot lagföring av av Europaparlamentets ledamöter omfattar även ett förbud mot civilrättslig lagföring, a fortiori när det yrkas på omfattande straffskadestånd (”punitive damages”).