Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘካርያስ፣ መሲሑ “በአህያ ላይ ተቀምጦ” እንደሚመጣ፣ ‘በሠላሳ ብር’ ለጠላቶቹ እንደሚሰጥ እንዲሁም እሱ እንደሚመታና ‘በጎቹ እንደሚበተኑ’ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
انبأ زكريا بإتيان المسيّا ‹راكبا على حمار›، خيانته ‹بثلاثين قطعة من الفضة›، وضربه بحيث «تتبدد الرعية».
Baoulé[bci]
Zakari dun mmua seli kɛ, kɛ Mɛsi’n bá’n, ɔ́ ‘fú aflunmun kun su,’ naan bé yó i atɛ “sika jɛtɛ ablasan.” Asa ekun’n, ɔ seli kɛ bé kún i yɛ ‘bua’m bé bó sánndi.’
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Zacarias na an Mesiyas maabot na “nangangabayo sa sarong asno,” na sia papasaloiban sa kantidad na “treintang pidasong pirak,” na sia gagadanon, asin na ‘magkakawararak an aripompon.’
Bemba[bem]
Sekaria asobele ukuti Mesia ali no kwisa ‘natentema pa mpunda,’ no kuti bakamufutuka pa “sha silfere amakumi yatatu,” kabili bakamuuma no “mukuni ukapaswe.”
Bulgarian[bg]
Захария предсказал, че Месията ще дойде „възседнал на осел“, че ще бъде предаден за „тридесет сребърника“, че ще бъде поразен и че „овците ще се разпръснат“.
Bangla[bn]
সখরিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, মশীহ “গর্দ্দভে উপবিষ্ট” হয়ে আসবেন, ‘ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রার’ বিনিময়ে তাঁর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে, তাঁকে আঘাত করা হবে এবং “পালের মেষেরা ছড়াইয়া পড়িবে।”
Cebuano[ceb]
Si Zacarias nagtagna nga ang Mesiyas moabot nga “nagsakay sa usa ka asno,” budhian baylo sa “katloan ka pirasong plata,” ug hampakon, ug siya nagtagna usab nga ang ‘panon magkatibulaag.’
Chuukese[chk]
Sekaraia a oesini pwe ewe Messaia epwe “wawa eman aas,” emön epwe afangemä fän iten “ilik föün moni silifer,” epwe ninnilo, me “ekewe sip repwe toropasfeil.”
Seselwa Creole French[crs]
Zekarya ti predir ki Mesi ti pou vini, “pe monte lo en bourik,” ki i ti pou ganny trai pour “trant pyes larzan,” ki i ti pou ganny bate e ki “bann mouton dan troupo [ti pou] disperse.”
Czech[cs]
Zecharjáš předpověděl, že Mesiáš ‚přijede na oslu‘, že bude zrazen za „třicet kousků stříbra“, že bude udeřen a že ‚ti ze stáda bravu se rozptýlí‘.
Danish[da]
Zakarias forudsagde at Messias ville ’ride på et æsel’, at han ville blive forrådt for „tredive sølvstykker“, at han ville blive slået, og at fårene ville blive spredt.
German[de]
Wie Sacharja voraussagte, würde der Messias „auf einem Esel reitend“ kommen, man würde ihn für „dreißig Silberstücke“ verraten, er würde geschlagen und „die Schafe der Kleinviehherde“ würden „zerstreut“ werden (Sacharja 9:9; 11:12; 13:7).
Ewe[ee]
Zaxarya gblɔe ɖi be Mesia la ‘ado tedzi,’ woafia eyomemɔ axɔ ‘klosalo blaetɔ̃,’ woaƒoe, eye ‘lãhaa aka hlẽ.’
Efik[efi]
Zechariah ama ebem iso etịn̄ ete ke Messiah “oyodoro ke ass” edi, n̄ko ke ẹyeda enye ẹnọ ke “shekel [m̀mê mbak] silver edịp ye duop,” ye nte ke ẹyeyịbi enye, n̄ko nte ke “mme erọn̄ ẹyesuana.”
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας προείπε ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν «ανεβασμένος σε ένα γαϊδούρι», ότι θα τον πρόδιδαν για «τριάντα ασημένια νομίσματα», ότι θα πατασσόταν και ότι “θα διασκορπίζονταν εκείνοι που ανήκουν στο ποίμνιο”.
English[en]
Zechariah foretold that the Messiah would come “riding upon an ass,” that he would be betrayed for “thirty pieces of silver,” that he would be struck, and that “those of the flock [would] be scattered.”
Spanish[es]
Zacarías predijo que el Mesías vendría “cabalga[ndo] sobre un asno”, sería traicionado por “treinta piezas de plata” y sería herido, y que “las ovejas del rebaño [serían] esparcidas” (Zacarías 9:9; 11:12; 13:7).
Persian[fa]
زَکَرِیّا نبوّت کرد که مسیح سوار «بر کرّه بچهٔ الاغ» میآید و به «سی پارهٔ نقره» فروخته و مضروب میشود و ‹گوسفندان پراکنده میشوند.›
Fijian[fj]
A parofisaitaka o Sakaraia ni Mesaia ena ‘vodo ena asa,’ volitaki ena ‘tolusagavulu na tiki ni siliva,’ vakamavoataki qai ra “dui vakasevi na sipi.”
French[fr]
Zekaria a prédit que le Messie viendrait “ monté sur un âne ”, qu’il serait trahi pour “ trente pièces d’argent ”, qu’il serait frappé et que “ les brebis du troupeau [seraient] dispersées ”.
Ga[gaa]
Zakaria gba akɛ Mesia lɛ baaba akɛ mɔ ni ‘ta teji nɔ,’ ni ákɛ abaatsɔɔ esɛɛgbɛ ahé “jwiɛtɛi kukuji nyɔŋmai etɛ,” ni abaatswa lɛ nɔ̃, ni no baaha ‘tooi lɛ agbɛ ashwã.’
Gun[guw]
Zekalia dọ dọdai dọ Mẹssia lọ na wá bo “hẹ́ kẹtẹkẹtẹ de ji,” bo nasọ yin didehia po “wọ̀wọ́ fataka tọn gbàn” po, dọ e na yin hihò, podọ “lẹngbọ lẹ . . . nasọ yin vúnvúnvúnvún.”
Hausa[ha]
Zakariya ya annabta cewa Almasihu zai zo yana “haye a kan jaki,” za a ci amanarsa don “azurfa talatin,” za a buge shi kuma “tumaki kuwa za su watse.”
Hebrew[he]
זכריה ניבא כי המשיח יבוא רכוב ”על חמור”, היינו ”על עַיִר בן אתונות”, יסגירו אותו תמורת ”שלושים כסף”, יכו אותו וכן ש’יפוצו הצאן’ (זכריה ט’:9; י”א:12; י”ג:7).
Hindi[hi]
जकर्याह ने भविष्यवाणी की थी कि मसीहा ‘गदहे पर चढ़कर आएगा,’ ‘चान्दी के तीस टुकड़ों’ के लिए उसके साथ विश्वासघात किया जाएगा, उसे मार डाला जाएगा और उसकी “भेड़-बकरियां तितर-बितर हो जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Zacarias nga magaabot ang Mesias nga “nagasakay sa asno,” nga luiban sia sa suhol nga “katloan ka bilog nga pilak,” nga samaron sia, kag “magaalaplaag ang mga carnero.”
Hiri Motu[ho]
Sekaraia be Mesia ia herevalaia neganai, ia gwau ia be “doniki dekenai ia guia” bona do ia mai, “siliva moni 30” totona ia idia samania, bona idia alaia, vadaeni “mamoe be gabu idauidau do idia heau boio.”
Haitian[ht]
Zekarya te predi Mesi a t ap vini “ sou yon bourik ”, yo t ap trayi l pou “ trant pyès ann ajan ”, yo t ap frape l e ‘ mouton ki fè pati twoupo a t ap gaye ’.
Hungarian[hu]
Zakariás megjövendölte, hogy a Messiás „szamárháton” jön el, ’harminc ezüstért’ elárulják, megverik, és hogy ’a nyáj szét fog széledni’ (Zakariás 9:9; 11:12; 13:7).
Indonesian[id]
Zakharia menubuatkan bahwa Mesias akan datang dengan ”menunggang seekor keledai jantan”, bahwa dia akan dikhianati untuk ”tiga puluh keping perak”, bahwa dia akan dipukul, dan bahwa ”kawanan dombanya [akan] tercerai-berai”.
Igbo[ig]
Zekaraịa buru amụma na Mezaịa ahụ ‘ga-anọkwasị n’ịnyịnya ibu, na a ga-arara ya nye n’ọnụ ego bụ́ ‘mkpụrụ ego ọla ọcha iri atọ,’ na a ga-etigbu ya, nakwa na “a ga-agbasakwa ìgwè ewu na atụrụ.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Zacarias nga umay ti Mesias a “sisasakay iti asno,” a maliputan babaen ti “tallopulo a kapisi a pirak,” a kabilendanto, ket “mawarawara dagidiay adda iti arban.”
Icelandic[is]
Sakaría spáði að Messías myndi ‚ríða asna‘, yrði svikinn fyrir „þrjátíu sikla silfurs“, yrði sleginn og að „hjörðin [myndi] tvístrast“.
Isoko[iso]
Zekaraya ọ ruẹaro inọ Mesaya na ọ te tha, be “dhẹ eva ehru eketekete,” inọ ‘ewẹ isiliva ọgba’ a ti ro vivi ei, inọ a ti mu ei, ‘igodẹ riẹ e vẹ te vahabọ.’
Italian[it]
Zaccaria predisse che il Messia sarebbe venuto ‘cavalcando un asino’, che sarebbe stato tradito per “trenta pezzi d’argento”, che sarebbe stato colpito e che ‘le pecore del gregge sarebbero state disperse’.
Japanese[ja]
ゼカリヤは,メシアが『ろばに乗って』来ること,「銀三十枚」で裏切られること,打たれること,『群れのものたちが散らされる』ことを予告しました。(
Kongo[kg]
Zakaria kutubaka nde Mesia takwisa “na zulu ya mpunda,” nde bo tateka yandi na “mbongo bibende makumi tatu,” nde bo tafwa yandi, mpi nde ‘mameme tapanzana.’
Kalaallisut[kl]
Zakariap siulittuutigaa Missiarsip ’siutituumik qimussernissaa’, „sølvi sekelinik 30-nik naleqartoq“ pillugu killuutigineqarnissaa, persuttarneqarnissaa savallu siammartinneqarnissaat.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು “ಪ್ರಾಯದ ಕತ್ತೆಮರಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದವನಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ,” ಆತನನ್ನು ‘ಮೂವತ್ತು ತೊಲ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ’ ಮಾರಲಾಗುವುದು, ‘ಹೊಡೆಯಲಾಗುವುದು’ ಮತ್ತು ಆತನ “ಕುರಿಗಳು ಚದರಿಹೋಗುವವು” ಎಂದು ಜೆಕರ್ಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
스가랴는 메시아가 ‘나귀를 타고’ 올 것이며 “은화 서른 닢”에 배반당할 것이고 그분을 치는 일이 있을 것이며 ‘양 떼에 속한 것들이 흩어질’ 것이라고 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Zekaliya waambijile jimo kuba’mba Mesiasa ukeya “waikala pa mbongolo,” kabiji amba bakamusolola na “mali makumi asatu a siliva,” kabiji amba bakamutapa, ne ‘mikooko ikapalañenamo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Zakariya wasakula vo Masia ‘okwendela van’ebuluku,’ oyekolwa muna “palata makumatatu,” yo vondwa kimana “o mameme mamwangana.”
Ganda[lg]
Zekkaliya yalagula nti Masiya yandizze “nga yeebagadde endogoyi,” nti bandimulidemu olukwe lwa ‘bitundu asatu eby’effeeza,’ nti yandikubiddwa, era nti ‘endiga zandisasanye.’
Lingala[ln]
Zekalia asakolaki ete Masiya akoya “likoló ya mpunda,” ete bakotɛka ye na “ndambo ntuku misato ya palata,” mpe ete bakobɛta ye mpe ‘bampate bakopanzana.’
Lozi[loz]
Zakaria na sinuzi kuli Mesiya na ka taha inge a “pahami mbongolo,” ni kuli na ka betekwa ka “masheleñi a mashumi a malalu a silivera” ni kuli na ka natakiwa, mi ‘lingu ne li ka hasana.’
Luba-Katanga[lu]
Zekadia wālaile amba Meshiasa ukāyanga “utentamine pa kimbulu,” amba ukabwa ku “bibese bya ndalama makumi asatu,” amba ukakupilwa, ne amba “mikōko ikakalañanibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Zekâya wakadianjila kumanyisha muvua Masiya ne bua kulua mubande ‘pa nyima pa mpunda,’ muvuabu ne bua kumupanyisha ku ‘bitupa bia argent makumi asatu,’ muvuabu ne bua kumukuata ne muvua ‘mikoko yende mua kutangalaka.’
Luvale[lue]
Zekaliya apolofwetele ngwenyi Meshiya ‘mwakatambukila hachimbulu,’ navakamulanjisa ‘najimbongo japalata makumi atatu,’ navakamuveta, kaha nawa ngwenyi ‘mikoko navakamupuzumuka’ chipwe ngwetu kumuchina.
Lunda[lun]
Zekariya washimwineñahu dehi nindi Mesiya wakenza “nakwendela hachimbulu” nawa nawu akamufukeja “[na]makumi asiliva asatu” cheñi akamutapa hakwila ‘nyikoku yakapalañana ndundu.’
Lushai[lus]
Zakaria chuan Messia chu ‘sabengtung chunga chuanga’ lo kal a, ‘chêng sawmthuma’ phatsan a, vuak a nih tûr thu leh “berâm rual an darh” tûr thu a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Cakarija pravietoja, ka Mesija ieradīsies Jeruzalemē, ”jādams uz ēzeļa”, ka viņu nodos par ”trīsdesmit sudraba gabaliem”, ka viņš tiks nogalināts un ka viņa ”avis izklīdīs”.
Morisyen[mfe]
Zekaria ti annoncé ki Messie ti pou vinn “lor enn bourrik,” ki ti pou vann li pou “trente piece l’argent,” ki li ti pou gagne batté, ek ki ‘bann brebis dan troupeau ti pou dispersé.’
Malagasy[mg]
Naminany i Zakaria fa ho avy “mitaingina boriky” ny Mesia, hisy hamadika amin’ny “sekely volafotsy telo-polo”, hisy hamono, ary ‘hihahaka ny ondriny.’
Marshallese[mh]
Zechariah ear kanan bwe Messiah eo enaj itok ilo an “iuwe ion juõn donkey,” bwe renaj ketake kin “jilñoul mõttan silver,” im bwe renaj mõne, im “sheep ko renaj ejjeblõklõk.”
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ‘കഴുതപ്പുറത്ത് കയറിവരുമെന്നും’ ‘മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശിന്’ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെടുമെന്നും കൊല്ലപ്പെടുമെന്നും ‘ആടുകൾ ചിതറിപ്പോകുമെന്നും’ സെഖര്യാവു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zakari togsame tɩ Mesi wã na n “zomba bõn-bila,” tɩ b na n zãmb-a-la ne “wakɩ koeems pis-tã,” la tɩ b na n yõk-a lame tɩ ‘piisã sãeege.’
Marathi[mr]
जखऱ्याने असे भाकीत केले, की मशीहा “गाढवावर” बसून येईल, ‘तीस रुपयांसाठी’ त्याचा विश्वासघात केला जाईल, त्याच्यावर प्रहार केला जाईल आणि “मेंढरे विखरतील.”
Maltese[mt]
Żakkarija bassar li l- Messija kien se jiġi “riekeb fuq ħmar,” li kien se jiġi tradut għal “tletin xekel tal- fidda,” li kien se jiġi milqut, u li ‘l- merħla kienet ħa tixtered.’
Burmese[my]
မေရှိယသည် “မြည်းကလေးကိုစီး၍” ကြွလာမည်၊ “ငွေသုံးဆယ်” ဖြင့်သစ္စာဖောက်ခံရပြီး အသတ်ခံရမည်၊ “သိုးတို့သည် ကွဲလွင့်ရကြလိမ့်မည်” ဟူ၍ ဇာခရိကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sakarja forutsa at Messias skulle komme «ridende på et esel», at han skulle bli forrådt for «tretti sølvstykker», at han skulle bli slått, og at «hjorden [skulle] bli spredt».
Nepali[ne]
मसीह “गधामाथि, . . . सवार भएर” आउनेछन्, उहाँलाई “चाँदीका तीस टुक्रा[को]” लागि धोका दिइनेछ, हिर्काइनेछ र “भेडा तितर-बितर हुनेछ” भनेर जकरियाले भविष्यवाणी गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Sakaria okwa li a hunganeke kutya Mesiasa ote ke ya a “londa okasino,” kutya ota ka gwaalekwa ‘niimaliwa iisiliveli omilongo ndatu,’ kutya ota ka dhengwa nonokutya “oonzi otadhi ka halakana.”
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Sakaria to hau e Mesia he “asini,” mo e afo a ia ke he “tolugofulu e tupe,” ti hoka ai, mo e “fakamavehevehe ai e tau mamoe.”
Dutch[nl]
Zacharia voorzei dat de Messias „rijdend op een ezel” zou komen, dat hij verraden zou worden voor „dertig zilverstukken”, dat hij geslagen zou worden en dat „de schapen van de kudde verstrooid [zouden] worden” (Zacharia 9:9; 11:12; 13:7).
Northern Sotho[nso]
Sakaria o boletše e sa le pele gore Mesia o be a tlo tla a “nametše pôkôlô,” gore o be a tla ekwa ka “disilifêra tše masome a mararo,” gore be a tla itiwa, le gore ‘dinku di be di tla gašana.’
Nyanja[ny]
Zekariya analosera kuti Mesiya adzabwera ‘atakwera pa bulu,’ ndiponso kuti adzaperekedwa ndi “ndalama zasiliva makumi atatu,” ndi kutinso adzakwapulidwa, ndiponso kuti “nkhosa zidzabalalika.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ “ਜੁਆਨ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ” ਹੋ ਕੇ ਆਵੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ “ਤੀਹ ਰੁਪਏ” ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ “ਭੇਡਾਂ ਖਿੱਲਰ” ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Zacarias a say Mesias et onsabin ‘akakabayo ed sakey ya asno,’ sikatoy itapat da ed “talomplo a tapi na pilak,” sugatan da, tan ‘saray karnero et nabuybuyak naani.’
Pijin[pis]
Zechariah profesi hao Messiah bae “raedem donkey,” samwan wea savve gud long hem bae salem hem for “thirti silver selen,” olketa bae hitim hem, and “olketa sheepsheep bae ranawe olobaot.”
Pohnpeian[pon]
Sekaraia kohpada me Mesaia pahn ketido oh “ket pohn ahs emen,” oh me aramas pahn pangkihla ih “silper silihsek,” oh me aramas pahn kate ih, oh me “sihpw kan ahpw pahn tangpeseng.”
Portuguese[pt]
Zacarias profetizou que o Messias viria “montado num jumento”, seria traído por “trinta moedas de prata”, seria golpeado e ‘as ovelhas do rebanho seriam espalhadas’.
Ruund[rnd]
Zakariy wasambela kulond anch Mesia ukez kwezil “pa musamb a chimbur,” anch akez kumulandish kwi “nfalang makum masatu ja utad wa argent,” anch akez kumujip, ni anch “amikoku akez kapalangan djimu.”
Sango[sg]
Zacharie afa kozoni awe so fade Messie ayeke “tambela na ndo lele,” so fade a yeke kä lo teti “nginza ti argent bale-ota”, so fade a yeke pika lo nga so “fade a kangbi angasangbaga kirikiri”.
Slovak[sk]
Zechariáš predpovedal, že Mesiáš príde „jazdiaci na oslovi“, že bude zradený za „tridsať kúskov striebra“, že bude ‚udretý‘ a že „sa rozptýlia tie zo stáda“.
Slovenian[sl]
Zaharija je napovedal, da bo Mesija prišel »sedeč na oslu«, da ga bodo izdali za »trideset srebrnikov«, ga ‚udarili‘ in da se bo njegova ‚čreda razkropila‘.
Samoan[sm]
Na valoia e Sakaria o le a “tiʻetiʻe i le asini” le Mesia, o le a faalataina o ia i “tupe e fuatolu,” o le a sasaina o ia, ma o le a “faataapeapeina ai lea o le ʻau mamoe.”
Shona[sn]
Zekariya akafanotaura kuti Mesiya aizouya “akatasva mbongoro,” aizotengeswa ne“masirivha makumi matatu,” kuti aizorohwa ‘makwai opararira.’
Albanian[sq]
Zakaria paratha se Mesia do të vinte «hipur në një gomar», do të tradhtohej për «tridhjetë monedha të argjendta», do të goditej dhe ‘delet e kopesë do të hallakateshin’.
Southern Sotho[st]
Zakaria o ile a bolela esale pele hore Mesia o ne a tla tla a “palame esele,” hore o ne a tla ekoa ka “likotoana tse mashome a mararo tsa silevera” le hore o ne a tla otloa ebe ‘mohlape oa hasanngoa.’
Swedish[sv]
Sakarja förutsade att Messias skulle komma ”ridande på en åsna”, att han skulle förrådas för ”trettio silverstycken”, att han skulle bli slagen och att ”fåren [skulle] skingras”.
Swahili[sw]
Zekaria alitabiri kwamba Masihi angekuja akiwa “amepanda juu ya punda,” kwamba angesalitiwa kwa “vipande 30 vya fedha,” angepigwa, na kwamba “wale wa kundi [wangetawanyika].”
Congo Swahili[swc]
Zekaria alitabiri kwamba Masihi angekuja akiwa “amepanda juu ya punda,” kwamba angesalitiwa kwa “vipande 30 vya fedha,” angepigwa, na kwamba “wale wa kundi [wangetawanyika].”
Tamil[ta]
மேசியா, ‘கழுதையின்மேல்’ ஏறிவருவார், ‘முப்பது வெள்ளிக்காசுக்காக’ காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார், வெட்டப்படுவார் என்றும் அவருடைய ‘ஆடுகள் சிதறிப்போகும்’ என்றும் சகரியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.
Telugu[te]
మెస్సీయ ‘గాడిద పిల్లను ఎక్కి వస్తాడనీ,’ ఆయన ‘ముప్పది తులముల వెండికి’ అమ్మివేయబడతాడనీ, ఆయన కొట్టబడతాడనీ, ‘గొఱ్ఱెలు చెదరగొట్టబడతాయనీ,’ జెకర్యా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
ซะคาระยา บอก ล่วง หน้า ว่า มาซีฮา จะ เสด็จ “นั่ง บน ลา” และ พระองค์ จะ ถูก ทรยศ เพราะ “เงิน สาม สิบ แผ่น” ซึ่ง พระองค์ จะ ถูก ตี และ “แกะ ฝูง นั้น ก็ จะ กระจัด กระจาย ไป.”
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ: እቲ መሲህ “ኣብ ኣድጊ . . . ተወጢሑ” ኸም ዚመጽእ: ብ“ሰላሳ ብሩር” ኣሕሊፍካ ኸም ዚወሃብ: ከም ዚውቃዕ: ከምኡውን ‘እተን ኣባጊዕ ፋሕ ከም ዚብላ’ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Sekaria tsengaôron ér Mesiya una “henda jaki” shi a tee un sha “agbenger a azurfa ikyundugber” shi a gbidye un, nahan “iyôngo [ia] sambe.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Zacarias na darating ang Mesiyas na “nakasakay sa asno,” na siya’y ipagkakanulo sa halagang “tatlumpung pirasong pilak,” na sasaktan siya, at ‘mangangalat ang mga nasa kawan.’
Tetela[tll]
Zɛkariya akewoya dia Mɛsiya ayoya “ayahemi ladiku dia punda,” ndo ɔnɛ nde ayofungama l’ɔtɛ wa “toshekele ta fesa akumi asatu,” ndo ɔnɛ nde ayodiakema, ndo ɔnɛ “ekoko [wayoh]andjwama.”
Tswana[tn]
Sekarea o ne a bolelelapele gore Mesia o ne a tla tla a “palame esele,” o ne a tla rekisiwa ka “dipapetla tsa selefera di le masome a mararo,” le gore o ne a tla itewa mme ‘letsomane le falale.’
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sākalaia ‘o pehē ko e Mīsaiá te ne ha‘u kuó ne “heka ki he asi,” ‘e lavaki‘i ia ki he “tolungofulu‘i pa‘anga siliva,” ‘e taa‘i ia pea ‘e “movete ‘a e takanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya wakasinsima kuti Mesiya wakali kuyoosika “[ka]tantide ambongolo” alimwi wakali kuyooabwa a “mali aansiliva aali makumi otatwe” akuti uyakuumwa mpoonya ‘mbelele ziya kumwaika.’
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i tok profet olsem Mesaia bai “sindaun long yangpela donki,” na wanpela bai kamapim em long ol birua bilong kisim “30 mani silva” na ol man bai paitim em, na “ol sipsip [bai] ranawe.”
Tsonga[ts]
Zakariya u profete leswaku Mesiya a a ta ta a “gade mbhongolo,” a a ta xengiwa hi “swiphemu swa silivhere swa 30,” nileswaku a a ta biwa naswona ‘ntlhambi a wu ta hangalasiwa.’
Tumbuka[tum]
Zekariya wakacima kuti Mesiya wakeneranga ‘kuzakakwera pa mbunda,’ kuguliskika na “mashekeli makhumi ghatatu,” kuthyapulika, ndiposo kuti “mberere zamkumbininika.”
Twi[tw]
Sakaria hyɛɛ nkɔm sɛ, Mesia no bɛba a “ɔte afurum so,” na wobeyi no ama de agye “nnwetɛbona aduasa,” na wɔbɛbɔ no ama ‘nguan no apete.’
Tahitian[ty]
Ua faaite atea Zekaria e e haere mai te Mesia ‘ma te parahi i nia i te asini,’ e hoohia oia no e ‘toru ahuru moni ario,’ e tairihia oia, e e “purara ’tu te mamoe.”
Umbundu[umb]
Sakariya wa popele hati, Mesiya o keyilila “kokacimbulu,” kuenje, oka pakuiwa ‘lakũi atatu kolosiekele viopalata.’ Noke o pondiwa, kuenje “olomeme vi sandoka.”
Urdu[ur]
زکریاہ نے مسیحا کے بارے میں پیشینگوئی کی کہ وہ ’گدھے پر سوار‘ ہو کر آئے گا۔ اُس سے ”تیس روپے“ کے عوض غداری کی جائے گی، اُسے ماراپیٹا جائے گا اور اُس کے ’گلّہ کو پراگندہ‘ کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Sakaria o dzula o amba uri Messia o vha a tshi ḓo ḓa “o namela mbongola,” na uri o vha a tshi ḓo ambululwa nga “maseṱha a na mahumi mararu,” uri u ḓo rwiwa na uri ‘dzinngu dzo vha dzi tshi ḓo balangana.’
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni Sakarias nga an Mesias maabot nga ‘nasakay ha usa nga asno,’ pagtatraydoran tungod hin “katloan ka bug-os han salapi,” paghahampakon, ngan “an kakarnerohan magsasarang.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sakalia ko te Mesia ʼe haʼu anai “ ʼe heka ʼi te asino,” ʼe lavakiʼi anai ʼaki “te ʼu foʼi piesi siliva e tolugofulu,” ʼe tā anai, pea ko “[te ʼu ovi] ʼo te faga ovi ʼe mavetevete [anai].”
Xhosa[xh]
UZekariya waprofeta ukuba uMesiya uza kuza ‘ekhwele e-esileni,’ angcatshwe ‘ngamaqhosha esilivere angamashumi amathathu,’ axatyelwe, “uze uchithachitheke umhlambi” wakhe.
Yapese[yap]
I yog Zekariah u m’on riy ni bay yib fare Messiah “ni ke af nga daken ba donkey,” ma bay ni yognag ni fan nga ‘guyey yangi silber,’ ma aram e bay ni li’, ma ‘piin yad e saf e [bayi] wagey.’
Yoruba[yo]
Sekaráyà sàsọtẹ́lẹ̀ pé Mèsáyà yóò “gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́,” pé wọ́n á dà á ní “ọgbọ̀n ẹyọ fàdákà,” pé wọ́n á lù ú, tí “agbo ẹran [yóò] sì tú ká.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书预告弥赛亚会“骑着驴”出现,他会被人以“三十块银子”出卖,而且他会被人打击,“羊群”就分散。(
Zande[zne]
Zekaraya afura kumbatayo ki yawee Masiya nika ye ‘auru badongi,’ i abaga ko tipa ‘asekere feda 30,’ i atako, na ‘akandoro ki gbandaka.’
Zulu[zu]
UZakariya wabikezela ukuthi uMesiya wayeyokuza ‘egibele imbongolo,’ ukuthi wayeyokhashelwa ‘ngezinhlamvu zesiliva ezingamashumi amathathu,’ ukuthi wayeyoshaywa nokuthi izimvu ‘zomhlambi zaziyohlakazeka.’