Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig til sidst også sige noget om det prekære spørgsmål, om vi nu vil have mere harmonisering, eller vi vil have mere gensidig anerkendelse.
German[de]
Lassen Sie mich zum Schluß noch etwas zu der leidigen Frage "Wollen wir denn nun mehr Harmonisierung oder wollen wir mehr gegenseitige Anerkennung?" sagen.
English[en]
Finally, let me say something about that old chestnut "Do we want more harmonisation or do we want mutual recognition?"
Spanish[es]
Para acabar, permítanme que me refiera a la engorrosa pregunta: "¿queremos una mayor armonización o más reconocimiento mutuo?"
Finnish[fi]
Sanoisin vielä lopuksi muutaman sanan ikävästä kysymyksestä, joka kuuluu: " Haluammeko oikeastaan lisää yhdenmukaistamista vai haluammeko enemmän vastavuoroista tunnustamista?"
French[fr]
Je terminerai par une remarque sur cette désagréable question : "Voulons-nous plus d'harmonisation ou plus de reconnaissance mutuelle ?".
Italian[it]
Consentitemi infine un' osservazione sulla difficile scelta tra la volontà di avere una maggiore armonizzazione o un maggiore riconoscimento reciproco.
Dutch[nl]
Laat ik tenslotte nog iets zeggen over de lastige vraag: "Willen we nu meer harmonisatie of willen we meer wederzijdse erkenning?"
Portuguese[pt]
Por fim, permitam-me tomar posição em relação à seguinte questão enfadonha: "O que é que afinal pretendemos: mais harmonização ou mais reconhecimento mútuo?"
Swedish[sv]
Låt mig som avslutning också säga något om den besvärliga frågan "Vill vi nu ha mer harmonisering eller vi ha mer ömsesidigt godkännande?".