Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het my moeg gemaak om uit te hou, maar kon nie” (Jeremia 20:9). Dit is natuurlik vir getroue knegte van God om van tyd tot tyd mismoedig te voel.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 20: 9) ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች አልፎ አልፎ የተስፋ መቁረጥ ስሜት ቢያጋጥማቸው የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٠:٩) من الطبيعي ان يحسّ خدام الله الامناء بالتثبط من حين الى آخر.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 20:9) Natural sana na an fiel na mga lingkod nin Dios makamate nin panluluya nin boot paminsanminsan.
Bemba[bem]
(Yeremia 20:9) E fyo caba fye ukuti limo limo ababomfi ba busumino aba kwa Lesa balafuupulwa.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 20:9) Нормално е верните служители на Бога да изпитват обезсърчение отвреме–навреме.
Bislama[bi]
(Jeremaea 20:9) Samtaem, tingting blong ol trufala man blong God i save foldaon.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 20:9) Natural lamang nga ang matinumanong mga alagad sa Diyos makasinati ug kaluya matag karon ug unya.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 20:9) Sisap mairu lupwen noun Kot kewe chon angang repwe letipengau fan ekkoch.
Czech[cs]
(Jeremjáš 20:9) Je přirozené, že věrní Boží služebníci jsou čas od času sklíčení.
Danish[da]
(Jeremias 20:9) Det er naturligt at Guds trofaste tjenere undertiden bliver modløse.
German[de]
Es ist ganz natürlich, daß treue Diener Gottes von Zeit zu Zeit eine gewisse Entmutigung verspüren.
Ewe[ee]
(Yeremya 20:9) Enye nusi ate ŋu adzɔ be dzi naɖe le Mawu subɔla wɔnuteƒewo ƒo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
(Jeremiah 20:9) Edi ndammana n̄kpọ mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ndikop mmemidem ke ini ke ini.
Greek[el]
(Ιερεμίας 20:9) Είναι φυσιολογικό να νιώθουν κατά καιρούς αποθάρρυνση οι πιστοί υπηρέτες του Θεού.
English[en]
(Jeremiah 20:9) It is natural that faithful servants of God experience discouragement from time to time.
Spanish[es]
Es natural que los siervos fieles de Dios se sientan desanimados alguna que otra vez.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۰:۹) اینکه ما خادمان یَهُوَه گهگاه دلسرد و ناامید میشویم امری طبیعی است.
Finnish[fi]
(Jeremia 20:9.) On luonnollista, että Jumalan uskolliset palvelijat tuntevat aika ajoin masennusta.
Fijian[fj]
(Jeremaia 20:9) So na gauna era na yalolailai na dauveiqaravi yalodina ni Kalou.
French[fr]
” (Jérémie 20:9). Il est compréhensible que de fidèles serviteurs de Dieu ressentent de temps à autre du découragement.
Ga[gaa]
(Yeremia 20:9) Eji adebɔɔ su akɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi anijiaŋ jeɔ wui yɛ be kɛ bei amli.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 20:9) Bon aron te waaki bwa ana toro te Atua aika kakaonimaki a kona n namakina te bwara n nano n taai tabetai.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૦:૯) પરમેશ્વરના સેવકો અમુક સમયે નિરુત્સાહી બની જાય, એમાં કંઈ નવાઈ નથી.
Gun[guw]
(Jẹlemia 20:9) Jọwamọnu wẹ e yin dọ devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ni tindo numimọ gbigbọjọ tọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 20:9) Ba baƙon abu ba ne bayin Allah masu aminci su yi kasala a wasu lokatai.
Hebrew[he]
טבעי הדבר שמדי פעם חשים משרתי יהוה הנאמנים רפיון ידיים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 20:9) यिर्मयाह की तरह, परमेश्वर के वफादार सेवक भी कभी-कभी निराश हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 20:9) Natural lang nga ang matutom nga mga alagad sang Dios makaeksperiensia sang pagluya sing buot sa tion kag tion.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 20:9) Nega haida Dirava ena abidadama hesiai taudia idia lalo-manoka diba.
Croatian[hr]
Sasvim je normalno da vjerni Božji sluge s vremena na vrijeme budu obeshrabreni.
Indonesian[id]
(Yeremia 20:9) Memang wajar jika hamba-hamba Allah yang setia merasa kecil hati sewaktu-waktu.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 20:9) Ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị na ndị ohu Chineke na-ekwesị ntụkwasị obi ga na-enwe nkụda mmụọ site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
(Jeremias 20:9) Natural laeng a maupay sagpaminsan dagiti matalek nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
(Jeremía 20:9) Það er ekkert óeðlilegt að trúir þjónar Guðs missi kjarkinn af og til.
Isoko[iso]
(Jerimaya 20:9) O nwane thọ họ re idibo ẹrọwọ Ọghẹnẹ a nyaku omoyẹlẹ n’oke ruoke.
Italian[it]
(Geremia 20:9) È naturale che i fedeli servitori di Dio si sentano a volte scoraggiati.
Kongo[kg]
(Yeremia 20:9) Yo kele kima ya kuyituka ve nde bansadi ya Nzambi kulemba nitu bantangu yankaka.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 20:9) ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(예레미야 20:9) 물론, 하느님의 충실한 종들도 때때로 낙담하는 경우가 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны мен кармап жүрүп кыйналып бүттүм, андан ары кармай албай калдым» (Иеремия 20:9, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
(Yeremiya 20:9) Kya mu butonde abaweereza ba Katonda abeesigwa okuggwaamu amaanyi ebiseera ebimu.
Lingala[ln]
(Yilimia 20:9) Na bantango mosusu ekoki mpenza kokóma ete mosaleli ya sembo ya Nzambe alɛmba nzoto.
Lozi[loz]
(Jeremia 20:9) Ha ku komokisi kuli batanga ba Mulimu ba ba sepahala fokuñwi ba zwafanga.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 20:9) Eyo, bengidi ba Leza ba kikōkeji bakokeja nabo kupungila mu byaba bimobimo.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 20:9) Ki mbualu bua dikema to padi basadidi ba lulamatu ba Nzambi imue misangu bateketa mu mikolo.
Luvale[lue]
(Yelemiya 20:9) Shimbu jimwe vangamba jaKalunga vakushishika vanahase kwivwa nge kaveshi kuhasa kuzata mulimoko.
Lushai[lus]
(Jeremia 20:9) Pathian chhiahhlawh rinawmte chuan lunghnual châng an nei ṭhîn ngei ang.
Malagasy[mg]
(Jeremia 20:9). Ara-dalàna raha mahatsiaro ho kivy ny mpanompon’Andriamanitra mahatoky indraindray.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 20: 9, New World Translation) Ekkã an ri karejar ro retiljek an Anij iion jitõb in ebwer jen ien ñan ien.
Macedonian[mk]
Природно е верните Божји слуги одвреме навреме да доживеат обесхрабрување.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 20:9) വിശ്വസ്ത ദൈവദാസന്മാർക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിരുത്സാഹം തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Mongolian[mn]
Би түүнийг дотроо хадгалахаас ядарч, би түүнийг тэсвэрлэж чадахгүй» гэжээ (Иеремиа 20:9).
Mòoré[mos]
(Zeremi 20:9) Pa lingr tɩ wakat-wakat bɩ Wẽnnaam sõgen dãmbã sẽn tar kɩs-sɩdã koms raood ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया २०:९) यहोवाच्या विश्वासू सेवकांनाही वेळोवेळी निरुत्साहित झाल्यासारखे वाटू शकते.
Maltese[mt]
(Ġeremija 20:9) Huwa naturali li anki l- qaddejja leali t’Alla kultant ikunu xi ftit skuraġġiti.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၀:၉) ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်များသည် မကြာခဏစိတ်ပျက်အားလျော့ကြသည်မှာ ဓမ္မတာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 20: 9) Det er naturlig at trofaste tjenere for Gud blir motløse fra tid til annen.
Nepali[ne]
(यर्मिया २०:९) यहोवाका विश्वासी सेवकहरू समय समयमा निरुत्साहित हुनु स्वाभाविकै हो।
Niuean[niu]
(Ieremia 20:9) Nukua maeke ke tutupu foki ke he tau fekafekau tua fakamoli he Atua e lolelole he taha magaaho ke he taha magaaho.
Dutch[nl]
Het is heel natuurlijk dat getrouwe dienstknechten van God van tijd tot tijd ontmoedigd raken.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 20:9, PK) Ke ga tlhago gore bahlanka ba botegago ba Modimo ba ikwe ba nolegile moko nako le nako.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 20:9) Si chachilendo kuti nthaŵi ndi nthaŵi atumiki okhulupirika a Mulungu akumane ndi zofooketsa.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Йӕ [Иегъовӕйы] дзырд мӕ зӕрдӕйы уыд пиллон артау, ахызт ме стджыты, мӕхимидӕг ӕй кӕй дарын, уымӕй бафӕлладтӕн, нал ӕй уромын» (Иереми 20:9).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20:9) ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 20:9) Natural lambengat a nalikna na saray matoor a lingkor na Dios so sagpaminsan a pakadismaya.
Papiamento[pap]
(Jeremías 20:9) Ta normal cu tempu-tempu, sirbidónan leal di Dios ta experenciá desanimacion.
Pijin[pis]
(Jeremiah 20:9) Hem normal nomoa for olketa faithful servant bilong God for feel wikdaon samfala taem.
Polish[pl]
To naturalne, że wierni słudzy Boży od czasu do czasu odczuwają zniechęcenie.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 20:9) Mehlel, sapwellimen Koht ladu lelepek kan kin nsensuwed ekei ahnsou.
Portuguese[pt]
(Jeremias 20:9) É natural que os servos fiéis de Deus de vez em quando se sintam desanimados.
Rundi[rn]
(Yeremiya 20:9) Ni ibisanzwe ko rimwe na rimwe abasavyi b’abizerwa b’Imana bumva bacitse intege.
Sango[sg]
(Jérémie 20:9) A yeke na lege ni ti tene ngoi na ngoi bê ti awakua be-ta-zo ti Nzapa anze.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 20:9) සාමාන්යයෙන් කලින් කලට දෙවිගේ ඇදහිලිවන්ත සේවකයන් අධෛර්යයට පත් වන අවස්ථා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 20:9) Je prirodzené, že verní Boží služobníci z času na čas pociťujú stratu nadšenia.
Slovenian[sl]
(Jeremija 20:9) Čisto naravno je, da so zvesti Božji služabniki kdaj pa kdaj malodušni.
Samoan[sm]
(Ieremia 20:9) O se uiga faalenatura le oo i auauna faamaoni a le Atua o le lotovaivai mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
(Jeremia 20:9) Ndezvomuzvarirwo kuti vashumiri vaMwari vakatendeka vaore mwoyo nguva nenguva.
Albanian[sq]
(Jeremia 20:9) Është e natyrshme që ndonjëherë shërbëtorët besimplotë të Perëndisë të përjetojnë shkurajim.
Sranan Tongo[srn]
A de so taki getrow futuboi fu Gado e lasi-ati ten na ten. Ma te den e begi Yehovah fu a gi den yepi, dan en sa si san de na ini den ati.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 20:9, NW) Ho tloaelehile hore nako le nako bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba ikutloe ba nyahame.
Swedish[sv]
(Jeremia 20:9) Det är inte något onaturligt om trogna Guds tjänare ibland känner sig modfällda.
Swahili[sw]
(Yeremia 20:9) Ni kawaida kwa watumishi wa Mungu kuvunjika moyo mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 20:9) Ni kawaida kwa watumishi wa Mungu kuvunjika moyo mara kwa mara.
Tamil[ta]
(எரேமியா 20:9) கடவுளின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் அவ்வப்போது சோர்ந்து போவது சகஜம்தான்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 20:9) దేవుని నమ్మకమైన సేవకులు అప్పుడప్పుడు నిరుత్సాహపడటం సహజమే.
Thai[th]
(ยิระมะยา 20:9) เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า รู้สึก ท้อ แท้ ใน บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 20:9) እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሳሕቲ ናይ ምሕላል ስምዒት ምስ ዘጋጥሞም ዘይባህርያዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Yeremia 20:9) Iyolkpen i mba civir Aôndo sha mimi ka ve zua a mi sha ashighe ashighe la ka di mlu u sha gbaaôndo tsô.
Tagalog[tl]
(Jeremias 20:9) Likas lamang na masiraan ng loob paminsan-minsan ang tapat na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
(Jeremiya 20:9) Bu dikambo dia diambo di’ekambi wa kɔlamelo waki Nzambi kɔmɔ otema tena la tena.
Tswana[tn]
(Jeremia 20:9) Go itiragalela fela gore batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba ikutlwe ba kgobegile marapo ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
(Selemaia 20:9) ‘Oku fakaenatula pē ki he kau sevāniti anga-tonu ‘a e ‘Otuá ke nau hokosia ‘a e loto-si‘í ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 20:9) Kunyina mbocicitwa, ciindi aciindi babelesi ba Jehova basyomeka balatyompwa.
Turkish[tr]
(Yeremya 20:9) Tanrı’nın sadık hizmetçilerinin zaman zaman cesaret kırıklığı yaşamaları doğaldır.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 20:9) Swi tolovelekile leswaku malandza lama tshembekaka ya Xikwembu ma hela matimba nkarhi ni nkarhi.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 20:9) E oko mai sāle te loto vāivāi ki tavini fakamaoni a te Atua i nisi taimi.
Twi[tw]
(Yeremia 20:9) Ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo abam bu bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
(Ieremia 20:9; MN) Mai tera iho â, e toaruaru te mau tavini haapao maitai a te Atua i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Те, що вірні Божі слуги час від часу відчувають знеохочення, цілком природно.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۰:۹) یہ فطرتی بات ہے کہ خدا کے وفادار خادم وقتاًفوقتاً حوصلہشکنی کا تجربہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yeremia 20:9) Ndi zwo ḓoweleaho u ri vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha ḓipfe vho kulea nungo nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 20:9) Đương nhiên là tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cũng có lúc bị chán nản.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 20:9) Natural la nga an matinumanon nga mga surugoon han Dios nakakaeksperyensya hin panluya ha panapanahon.
Wallisian[wls]
(Selemia 20:9) ʼI ʼihi temi ʼe lotovaivai ai te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, heʼe feiā te natula ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 20:9) Kuyinto engokwemvelo ukuba abakhonzi abathembekileyo bakaThixo badimazeke ngamathuba athile.
Yapese[yap]
(Jeremiah 20:9) Yu ngiyal’ ma ra mulan’ e pi tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 20:9) Kò sóhun tó ṣàjèjì nínú kí àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run rẹ̀wẹ̀sì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
耶利米书20:9,《圣经新译本》)上帝的忠仆不时感到灰心,其实是很自然的事。
Zande[zne]
(Yeremaya 20:9) Si rengbe arengba ka du nga kpoto ga Mbori amoyambu yo naazera azera ti kura aregbo.
Zulu[zu]
(Jeremiya 20:9) Kungokwemvelo ukuba izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zidangale ngezinye izikhathi.