Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nou terugkyk, is ek verbaas oor hoe Jehovah so baie harte vir Bybelwaarhede ontvanklik gemaak het.
Arabic[ar]
لذا حين اتأمل في الماضي يذهلني ان ارى كيف يفتح يهوه قلوب كثيرين ليميِّزوا حقائق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa fyo cali kale, ndapapa ukumona ifyo Yehova alenga abantu abengi baishiba icine icaba mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Makapahingangha gyong hunahunaon kon giunsa pagbukas ni Jehova ang kasingkasing sa daghang tawo ngadto sa kamatuoran.
Czech[cs]
Když se ohlížím zpátky, žasnu, kolika lidem Jehova otevřel srdce, aby poznali biblickou pravdu.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, er jeg forbløffet over at Jehova har åbnet så mange hjerter for sandheden.
German[de]
Im Rückblick kann ich nur staunen, wie Jehova so viele Herzen für die biblischen Wahrheiten geöffnet hat.
Efik[efi]
Ke ini ntiede n̄kere nte utom ukwọrọikọ eketiede ke eset, idem akpa mi ndikụt nte Jehovah anamde ediwak owo ẹkop ikọ esie.
Greek[el]
Κοιτάζοντας το παρελθόν, μένω έκπληκτος βλέποντας πόσο πολλές καρδιές έχει ελκύσει ο Ιεχωβά στη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Looking back, I am amazed to see how Jehovah has opened so many hearts to Bible truths.
Spanish[es]
Me maravilla ver cómo Jehová ha tocado tantos corazones para que acepten las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Oma elule tagasi vaadates on hämmastav tõdeda, et Jehoova on avanud nii palju südameid ja inimesed on võtnud vastu Piibli tõe.
Finnish[fi]
Kun muistelen menneitä vuosia, olen hämmästynyt siitä, miten monien ihmisten sydämen Jehova on avannut Raamatun totuuksille.
French[fr]
Avec le recul, je suis impressionné de voir comment Jéhovah a ouvert tant de cœurs aux vérités bibliques.
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw gid ako kon paano ginbuksan ni Jehova ang tagipusuon sang madamo sa kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Mogu reći da sam neizmjerno sretan što je Jehova privukao k sebi tako mnogo osoba te im pomogao da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Ha visszatekintek, csak ámulok, hogy Jehova mennyi ember szívét tette fogékonnyá az igazságra.
Armenian[hy]
Հետադարձ հայացք գցելով՝ հիանում եմ, թե ինչպես է Եհովան բացել շատերի սրտերը, որ ընդունեն Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Saya benar-benar takjub saat mengenang bagaimana Yehuwa telah membuka hati banyak orang pada kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m cheta ole anyị dịbu na ole anyị dị ugbu a, ọ na-atụ m n’anya otú Jehova si mee ka ọtụtụ ndị bata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, pagsidsiddaawak no kasano a tigtignayen ni Jehova ti puso dagiti tattao tapno maammuanda dagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Ripensando al passato, è straordinario vedere come Geova abbia raggiunto il cuore di così tante persone con le verità bibliche.
Japanese[ja]
エホバが聖書の真理を受け入れるようこれほど大勢の人の心を開いてくださったことに,心を打たれます。
Georgian[ka]
მაოცებს იმის დანახვა, რომ იეჰოვამ ასე ბევრ ადამიანს გაუხსნა გული ჭეშმარიტების გასაგებად.
Kazakh[kk]
Өткенге көз салсам, Ехобаның көп адамның жүрегін ашқанын көріп, қатты қуанамын.
Korean[ko]
과거를 되돌아 보면, 여호와께서 그토록 많은 사람들의 마음을 열어서 성서 진리를 받아들이게 하셨다는 사실이 그저 놀라울 따름입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe navuluka bintu byo byajinga kala, nkumya bingi pa kumona Yehoba byo ashinkula michima ya bantu bavula pa kuba’mba bafunde bukine bwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Артты кылчая карап, Жахабанын көптөгөн адамдардын жүрөгүн ачып, Ыйык Китептеги чындыкты таанып-билүүгө жардам бергенин көргөндө абдан сүйүнөм.
Lingala[ln]
Soki nazongisi makanisi nsima, nakamwaka komona ndenge Yehova afungoli mitema ya bato ebele mpenza mpo bándima solo.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho, dia miaiky hoe nanampy olona maro hiova fo tokoa i Jehovah.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းကိုပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျမ်းစာအမှန်တရားကိုလက်ခံဖို့ လူများစွာရဲ့စိတ်နှလုံးကို ယေဟောဝါဖွင့်ပေးခဲ့တာမြင်ရလို့ သိပ်အံ့သြမိတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, synes jeg det er fantastisk at Jehova har åpnet så mange hjerter for Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Ik vind het geweldig hoe Jehovah het hart van zo velen heeft geopend voor de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke thabišwa ke go bona kamoo Jehofa a butšego dipelo tša batho ba bantši gore di amogele therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ndikaganizira mmene zinalili m’mbuyomu ndimasangalala kwambiri poona kuti Yehova watsegula mitima ya anthu ambiri kuti amve uthenga wa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыйбӕрц адӕмы зӕрдӕтӕ куыд байгом кодта, ууыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд тынг дис фӕкӕнын.
Polish[pl]
Gdy patrzę wstecz, jestem pełen podziwu, że Jehowa otwiera tak wiele serc na przyjęcie prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, fico impressionado por ver como Jeová tocou o coração de tantas pessoas com a verdade.
Rundi[rn]
Nsubije amaso inyuma, ndumva numiwe no kubona ingene Yehova yuguruye imitima y’abantu benshi bakakira ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Privind în urmă, sunt uimit să văd cum Iehova a deschis atât de multe inimi.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я восхищаюсь тем, как много искренних сердец приняло истину благодаря Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, ntangazwa no kubona ukuntu Yehova yuguruye imitima y’abantu benshi bakemera ukuri kwa Bibiliya.
Sinhala[si]
මේ තරම් දෙනෙක් සත්යය පිළිගෙන තියෙන්නේ දෙවි ඔවුන්ගේ හිත් පෙලඹුව නිසයි. ඒ ගැන හිතද්දිත් හරි පුදුමයි.
Slovak[sk]
Keď sa pozriem do minulosti, žasnem nad tým, koľko sŕdc Jehova otvoril biblickej pravde!
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj, sem osupel nad tem, kako je Jehova mnogim odprl srce, da so sprejeli svetopisemsko resnico.
Shona[sn]
Ndikafunga kwatakabva, zvinoshamisa kuona kuti Jehovha akavhura mwoyo yevakawanda kuti vade chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur kthej sytë pas, mrekullohem teksa shoh si Jehovai ka hapur kaq shumë zemra që të pranojnë të vërtetat biblike.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem unazad, zaista sam zadivljen i srećan što je Jehova otvorio mnoga srca i podstakao toliko ljudi da prihvate biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ke hlolloa ke kamoo Jehova a butseng lipelo tsa batho ba bangata kateng hore ba amohele ’nete.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på det som har hänt förundras jag över att Jehova har öppnat så många hjärtan för Bibelns sanningar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, inashangaza kuona jinsi ambavyo Yehova amefungua mioyo ya watu wengi ili wakubali kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inashangaza kuona jinsi ambavyo Yehova amefungua mioyo ya watu wengi ili wakubali kweli za Biblia.
Tagalog[tl]
Talagang namamangha ako sa tuwing naiisip ko kung paano binuksan ni Jehova ang puso ng marami para malaman ang katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka ditiragalo tsa mo nakong e e fetileng, ke jesiwa kgakge ke tsela e Jehofa a gogetseng batho ba le bantsi mo boammaaruring ka yone.
Turkish[tr]
Geriye dönüp baktığımda, Yehova’nın bu kadar çok kişinin yüreğini açıp onları hakikate çektiğini görmek bana heyecan veriyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi leswi humeleleke, swa ndzi hlamarisa ku vona ndlela leyi Yehovha a pfuleke timbilu ta vanhu vo tala ha yona leswaku va amukela ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись у минуле, я вражений тим, що Єгова зворушив серця багатьох людей, щоб вони пізнали правду.
Xhosa[xh]
Ndithi ndakukhangela emva, ndingakwazi ukuwuvala umlomo xa ndibona indlela uYehova azivule ngayo iintliziyo zabantu abaninzi bazi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Tí n bá ronú pa dà sẹ́yìn, ó máa ń yà mí lẹ́nu láti rí bí Jèhófà ṣe mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn wá kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ inú Bíbélì.
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, kuyangimangaza ukubona indlela uJehova avule ngayo izinhliziyo zabaningi kangaka ukuba zamukele amaqiniso eBhayibheli.