Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የተሰበሰበውም ሕዝብ “ይህ የአምላክ ድምፅ ነው እንጂ የሰው አይደለም!” እያለ ይጮኽ ጀመር።
Azerbaijani[az]
22 Ora toplaşmış camaat isə: «Bu, insan səsi deyil, bu, allah səsidir!» — deyərək qışqırmağa başladı.
Cebuano[ceb]
22 Unya ang mga tawo nga nagkatigom naninggit: “Tingog kana sa diyos, dili sa tawo!”
Danish[da]
22 Så gav de folk der var forsamlet, sig til at råbe: “Det er en guds stemme, ikke et menneskes!”
Ewe[ee]
22 Eye ame siwo kpe ta la nɔ ɣli dom be: “Mawu ƒe gbee, menye amegbetɔ tɔe o!”
Greek[el]
22 Τότε ο λαός που ήταν συναγμένος άρχισε να φωνάζει: «Φωνή θεού και όχι ανθρώπου!»
English[en]
22 Then the people who were assembled began shouting: “A god’s voice, and not a man’s!”
Estonian[et]
22 Kokkutulnud rahvas hüüdis seepeale: „See on jumala, mitte inimese hääl!”
Finnish[fi]
22 Sitten yleisö alkoi huutaa: ”Jumalan ääni, ei ihmisen!”
Fijian[fj]
22 Era mani kailavaka na lewenivanua era soqoni yani: “E domo ni kalou, e sega ni domo ni tamata!”
French[fr]
22 Alors l’assistance se mit à crier : « Voix d’un dieu, non d’un homme !
Ga[gaa]
22 Kɛkɛ ni mɛi ni ebabua amɛhe naa lɛ bɔi bolɔmɔ akɛ: “Enɛ lɛ, nyɔŋmɔ ko gbee ni, shi jeee gbɔmɔ gbee ni!”
Gilbertese[gil]
22 Ao a a takarua aomata ake a ikotaki ni kangai: “Ai boni bwanaan te atua temanna, ao tiaki bwanaan te aomata!”
Gun[guw]
22 To whenẹnu, mẹhe pli dopọ lẹ jẹ awhádo ji dọmọ: “Ogbè yẹwhe de tọn wẹ, e ma yin gbẹtọ de tọn gba!”
Hindi[hi]
22 उसकी बातें सुनकर वहाँ जमा लोग चिल्ला-चिल्लाकर कहने लगे, “यह किसी इंसान की नहीं, बल्कि देवता की आवाज़ है!”
Hiligaynon[hil]
22 Ang nagtipon nga mga tawo nagsinggit: “Tingog ina sang isa ka dios, kag indi iya sang tawo!”
Haitian[ht]
22 Lè sa a, moun yo kòmanse rele, yo di: “Sa a se vwa yon dye, se pa vwa yon moun!”
Hungarian[hu]
22 Az egybegyűlt nép ekkor kiáltozásba fogott: „Ez isten hangja, és nem emberé!”
Indonesian[id]
22 Lalu para hadirinnya berteriak, ”Ini suara allah, bukan manusia!”
Iloko[ilo]
22 Kalpasanna, impukkaw ti naguummong a tattao: “Timek ti maysa a dios, saan a tao!”
Isoko[iso]
22 Kẹsena ahwo nọ a kokohọ na a te muhọ ebo nọ: “Nọ urru ọghẹnẹ, orọnikọ orọ ohwo-akpọ họ!”
Italian[it]
22 La gente riunita iniziò a gridare: “Voce di un dio e non di un uomo!”
Kongo[kg]
22 Ebuna bantu yina vukanaka yantikaka kutuba na ndinga ya ngolo nde: “Yai ndinga ya nzambi, kansi ya muntu ve!”
Kikuyu[ki]
22 Nao andũ arĩa maagomanĩte makĩambĩrĩria kwanĩrĩra: “Ũcio nĩ mũgambo wa ngai, ti wa mũndũ!”
Kazakh[kk]
22 Сонда жиналған жұрт: “Бұл — адамның емес, құдайдың даусы!”— деп айқайлай бастады.
Korean[ko]
22 그때에 모인 사람들이 “이것은 사람의 음성이 아니라 신의 음성이다!”
Kaonde[kqn]
22 Kepo bantu bakonkene batendekele kubijika’mba: “Jino ke jiwi ja lesa, kechi ja muntu ne!”
Ganda[lg]
22 Abantu abaali bakuŋŋaanye ne boogerera waggulu nti: “Eryo ddoboozi lya katonda, si lya muntu!”
Lozi[loz]
22 Cwale sicaba sene sikopani sakala kuhuwa, sali: “Linzwi le ki la mulimu, haki la mutu!”
Lithuanian[lt]
22 Susirinkusieji ėmė šaukti: „Tai dievo, o ne žmogaus balsas!“
Luba-Katanga[lu]
22 Penepo bantu badi bebungile kebela mabila’mba: “Dino i diwi dya leza, ke dya muntupo!”
Luba-Lulua[lua]
22 Dîba adi bantu bavua badisangishe bakatuadija kuela mbila bamba ne: “Edi dîyi ndia nzambi, ki ndîyi dia muntu to!”
Luvale[lue]
22 Jino vatu vaze vakungulukile vaputukile kutambakana ngwavo: “Olyo hilizu lyakalunga, kalyeshi lyamutuko!”
Malayalam[ml]
22 കൂടിവന്നിരുന്ന ജനം ഇതു കേട്ട്, “ഇതു മനുഷ്യ ന്റെ ശബ്ദമല്ല, ഒരു ദൈവ ത്തി ന്റെ ശബ്ദമാണ്” എന്ന് ആർത്തു വി ളി ച്ചു.
Malay[ms]
22 Mereka yang berkumpul di situ berseru, “Ini suara tuhan, bukan suara manusia!”
Norwegian[nb]
22 Da ropte de som var samlet: «Det er en gud som taler, og ikke et menneske!»
Nepali[ne]
२२ उनको कुरा सुनेर त्यहाँ भेला भएका मानिसहरू यसो भन्दै कराउन थाले: “यो त मानिसको होइन, देवताको बोली हो!”
Dutch[nl]
22 De samengestroomde mensen schreeuwden: ‘De stem van een god en niet van een mens!’
Pangasinan[pag]
22 Insan inyeyag na saray nantitipon a totoo: “Boses na dios, aliwan boses na too!”
Polish[pl]
22 Wtedy zgromadzeni ludzie zaczęli wykrzykiwać: „To głos boga, a nie człowieka!”.
Portuguese[pt]
22 Então o povo que estava reunido começou a gritar: “É a voz de um deus e não de um homem!”
Sango[sg]
22 Na pekoni azo so abungbi akomanse ti dekongo: “So go ti mbeni nzapa la, me go ti zo la ape!”
Swedish[sv]
22 Alla ropade: ”Det är en gud som talar, inte en människa!”
Swahili[sw]
22 Ndipo watu waliokusanyika wakaanza kusema kwa sauti kubwa: “Hii ni sauti ya mungu, si ya mwanadamu!”
Congo Swahili[swc]
22 Kisha watu wenye walikuwa wamekusanyika wakaanza kusema kwa sauti kubwa: “Hii ni sauti ya mungu, haiko ya mwanadamu!”
Tamil[ta]
22 அப்போது அங்கே கூடியிருந்த மக்கள், “இது தெய்வக் குரல்! மனுஷக் குரல் அல்ல!”
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai ema sira neʼebé halibur hamutuk hahú hakilar dehan: “Neʼe maromak ida nia lian, laʼós ema nian!”
Tigrinya[ti]
22 እቶም እተኣከቡ ህዝቢ ድማ፡ “እዝስ ድምጺ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ድምጺ ሰብ ኣይኰነን!” ኢሎም ጨደሩ።
Tagalog[tl]
22 At sumigaw ang nagkakatipong mga tao: “Tinig ng isang diyos, at hindi ng tao!”
Tetela[tll]
22 Ko anto wakasangana wakatatɛ mbuta la dui dia wolo vate: “Ɔsɔ ekɔ dui dia nzambi, koko aha dui di’onto!”
Tongan[to]
22 Na‘e kamata leva ke kalanga ‘a e kakai na‘e fakatahatahá: “Ko e le‘o ‘o ha ‘otua, ‘o ‘ikai ‘o ha tangata!”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya bantu ibakabungene bakatalika koompolola kuti: “Ndijwi lyaleza, talili lyamuntu pe!”
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol manmeri i bung ol i kirap singaut: “Em nek bilong wanpela god, i no bilong wanpela man!”
Tatar[tt]
22 Шунда җыелган халык: «Бу тавыш — кеше тавышы түгел, бу — алла тавышы!» — дип кычкыра башлады.
Tumbuka[tum]
22 Ndipo ŵanthu awo ŵakawungana ŵakamba kuchemerezga kuti: “Ni mazgu gha chiuta, nga munthu chara!”
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ne kamata ei o paka‵laga mai a tino kolā ne maopoopo i konā: “A te leo tenā se leo o se atua, kae e sē se tagata!”
Ukrainian[uk]
22 А всі, хто там зібрався, почали кричати: «Це голос бога, а не людини!»
Vietnamese[vi]
22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, an mga tawo nga nagkakatirok nagtikang pan-gugliat: “Tingog ini hin dios, ngan diri han tawo!”
Yoruba[yo]
22 Ni àwọn èèyàn tó pé jọ bá bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe pé: “Ohùn ọlọ́run ni, kì í ṣe ti èèyàn!”