Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف في الآية الاولى موضعا في المنطقة التي سكنها الصيدونيون والحويون والتي لم يستولِ عليها الاسرائيليون، ويشار اليه هنا بأنه «جبل بعل حرمون».
Cebuano[ceb]
Sa unang teksto kini naghubit sa usa ka dapit diha sa rehiyon nga gipuy-an sa mga taga-Sidon ug sa mga Hivihanon nga nagpabiling wala mabuntog sa mga Israelinhon, ug dinhi kini gitawag ingong “Bukid sa Baal-hermon.”
Czech[cs]
V prvním případě je tak označeno místo na území obývaném Sidonci a Chivijci, nad kterými Izraelité nezvítězili; mluví se zde o něm jako o ‚hoře Baal-hermon‘.
Danish[da]
Det første sted betegner det en lokalitet i et område der var beboet af zidoniere og hivvitter som det ikke var lykkedes israelitterne at overvinde, og det omtales her som „bjerget Ba’al-Hermon“.
German[de]
Im ersten Text wird eine Örtlichkeit in der Gegend beschrieben, die von den Sidoniern und den Hiwitern bewohnt war, die die Israeliten nicht zu besiegen vermochten. Sie wird darin als „Berg Baal-Hermon“ bezeichnet.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση περιγράφει ένα σημείο στην περιοχή όπου κατοικούσαν οι Σιδώνιοι και οι Ευαίοι τους οποίους δεν είχαν καθυποτάξει οι Ισραηλίτες, και εκεί αναφέρεται ως «Όρος Βάαλ-αερμών».
English[en]
In the first instance it describes a point in the region inhabited by the Sidonians and the Hivites who remained unconquered by the Israelites, and it is here referred to as “Mount Baal-hermon.”
Spanish[es]
En el primer caso se refiere a un punto de la región habitada por los sidonios y los heveos, a los que no sojuzgaron los israelitas, y en este texto se le llama “monte Baal-hermón”.
French[fr]
Dans le premier cas, il désigne un endroit de la région habitée par les Sidoniens et les Hivites que les Israélites ne parvinrent pas à conquérir ; il est dans ce verset appelé “ mont Baal-Hermôn ”.
Hungarian[hu]
Az első írásszövegben Baál-Hermon egy olyan helyet jelöl, amely az izraeliták által el nem űzött szidóniak és hivviták lakta vidéken volt, és amelyre itt ’Baál-Hermon hegye’ néven történik utalás.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti umuna a panagparangna ti maysa a disso iti rehion a nagnaedan dagiti Sidonio ken dagiti Heveo a saan a naparmek dagiti Israelita, ket natukoy ditoy kas “Bantay Baal-hermon.”
Italian[it]
Nel primo caso si riferisce a una parte della regione abitata dai sidoni e dagli ivvei che gli israeliti non conquistarono, ed è definita “monte Baal-Ermon”.
Japanese[ja]
最初の例では,イスラエル人が征服せずにおいたシドン人とヒビ人の住んでいた地域の一地点を描写しており,ここでは「バアル・ヘルモン山」と呼ばれています。
Korean[ko]
재판관기에서 이 지명은, 이스라엘 사람에게 정복되지 않은 시돈 사람들과 히위 사람들이 거주하던 지방의 한 지점을 가리키며 “바알-헤르몬 산”이라고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Mpitsara 3:3 fa nonina tao ireo Sidonianina sy Hivita tsy resin’ny Israelita. Antsoina hoe “tendrombohitra Bala-hermona” izy io ao.
Norwegian[nb]
I det første tilfellet siktes det til et sted i det området hvor de sidonerne og hevittene som israelittene ikke hadde greid å beseire, bodde, og her forekommer navnet i sammensetningen Ba’al-Hermon-fjellet.
Polish[pl]
W pierwszym wersecie odnosi się do miejsca na terenach zamieszkanych przez Sydończyków i Chiwwitów, a niepodbitych przez Izraelitów.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, descreve um ponto na região habitada pelos sidônios e pelos heveus, que não foram conquistados pelos israelitas, e refere-se aqui ao “monte Baal-Hermom”.
Romanian[ro]
În prima ocurență apare sintagma „munții Baal-Hermon“, ce desemnează un loc din regiunea locuită de sidonieni și de heviți care a rămas necucerită de națiunea Israel.
Russian[ru]
В первом случае оно обозначает место в области, населенной сидонянами и евеями, которые не были покорены израильтянами, и здесь оно названо «горой Ваал-Ермон».
Albanian[sq]
Në rastin e parë quhet «mali i Baal-Hermonit» dhe bëhet fjalë për një pjesë të rajonit ku banonin sidonitët e hivitët, që izraelitët nuk i mundën.
Swedish[sv]
I det första fallet betecknar det en plats i det område som var bebott av sidonierna och hivéerna, vilka israeliterna inte besegrade, och platsen omtalas här som ”berget Baal-Hermon”.
Tagalog[tl]
Sa unang teksto, tinutukoy nito ang isang lugar sa rehiyong tinahanan ng mga Sidonio at mga Hivita na hindi nalupig ng mga Israelita, anupat tinatawag itong “Bundok Baal-hermon.”
Chinese[zh]
士师记3:3说西顿人和希未人住在巴力黑门山一带,这些民族没有被以色列人征服,仍然住在那里。