Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus het aan Timoteus geskryf en gesê: “God het ons nie ’n gees van lafhartigheid gegee nie, maar van krag . . .
Arabic[ar]
٧ كتب بولس الى تيموثاوس قائلا: «الله لم يعطنا روح جُبْن، بل روح قوة . . .
Baoulé[bci]
7 Pɔlu klɛli Timote fluwa, ɔ seli i kɛ: “Nyanmiɛn a fɛ-mɛn i wawɛ’n ɔ’a man-man e kɛ e sa nyan, sanngɛ ɔ fa mannin e kɛ ɔ wla e fanngan [...]
Central Bikol[bcl]
7 Si Pablo, kan magsurat ki Timoteo, nagsabi: “An Dios nagtao sato bakong nin espiritu nin pagkamatalaw, kundi nin kapangyarihan . . .
Bemba[bem]
7 Ilyo Paulo alelembela Timote, atile: “Lesa tatupeele umupashi wa bukuuwe, lelo uwa maka . . .
Bulgarian[bg]
7 Павел писал на Тимотей: „Бог ни е дал дух не на страх, а на сила ...
Bislama[bi]
7 Pol i raet i go long Timoti, i se: “Spirit ya we God i givim long yumi, hem i no blong mekem yumi fraet, nogat.
Bangla[bn]
আত্মা দিয়াছেন। অতএব আমাদের প্রভুর সাক্ষ্যের বিষয়ে, . . .
Cebuano[ceb]
7 Si Pablo, sa pagsulat kang Timoteo, miingon: “Kita wala hatagi sa Diyos ug espiritu sa katalaw, kondili sa gahom . . .
Seselwa Creole French[crs]
7 Ler Pol ti ekrir Timote, i ti dir: “Bondye pa’n donn ou en lespri timidite, me okontrer, en lespri ki ranpli nou avek lafors . . .
Czech[cs]
7 Pavel napsal Timoteovi: „Bůh nám nedal ducha zbabělosti, ale ducha síly...
Danish[da]
7 Paulus skrev til Timoteus: „Gud har ikke givet os fejheds ånd, men krafts . . . ånd.
German[de]
7 Paulus schrieb an Timotheus: „Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft . . .
Ewe[ee]
7 Esime Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Timoteo la, egblɔ be: ‘Mawu mena vɔvɔ̃gbɔgbɔ mí o, ke boŋ ŋusẽ.
Efik[efi]
7 Ke ewetde n̄wed ọnọ ẹsọk Timothy, Paul ọkọdọhọ ete: “Abasi ikọnọhọ nnyịn spirit ufep, edi spirit odudu . . .
Greek[el]
7 Ο Παύλος, γράφοντας στον Τιμόθεο, είπε: «Ο Θεός μάς έδωσε, όχι πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης . . .
English[en]
7 Paul, writing to Timothy, said: “God gave us not a spirit of cowardice, but that of power . . .
Spanish[es]
7 Pablo escribió a Timoteo: “Dios no nos dio un espíritu de cobardía, sino de poder [...].
Estonian[et]
7 Paulus kirjutas Timoteosele: „Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ... vaimu.
Persian[fa]
۷ پولُس در نامهٔ خود به تیموتاؤس نوشت: «زیرا خدا روح جُبْن را به ما نداده است بلکه روح قوّت . . .
Finnish[fi]
7 Kirjeessään Timoteukselle Paavali sanoi: ”Jumala ei antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman – – hengen.
Fijian[fj]
7 E kaya o Paula ni volavola vei Timoci: “Ni sa sega ni solia mai vei keda na Kalou na yalo ni rere: a yalo ni kaukauwa ga . . .
French[fr]
7 Paul a écrit à Timothée : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance [...].
Ga[gaa]
7 Beni Paulo ŋmaa wolo eyaha Timoteo lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ haaa wɔ gbeyeishemɔ mumɔ, shi moŋ hewalɛ . . .
Gilbertese[gil]
7 E koroboki Bauro nakon Timoteo ni kangai: “E aki anganira te Atua te nano ae mamaku; ma E anganira te nano ae korakora . . .
Gujarati[gu]
૭ પાઊલે તીમોથીને લખ્યું: ‘દેવે આપણને ભયનો આત્મા નહિ, પણ સામર્થ્યનો આત્મા આપ્યો છે.
Gun[guw]
7 To whenuena Paulu to wekanhlan Timoti, e dọmọ: “Jiwheyẹwhe ma na gbigbọ obu tọn mí gba, adavo huhlọn tọn . . .
Hausa[ha]
7 Bulus da yake rubutu zuwa ga Timothawus ya ce: “Allah ba ya ba mu ruhun tsorata ba; amma na iko . . .
Hiligaynon[hil]
7 Si Pablo nagsulat kay Timoteo: “Ang Dios wala maghatag sa aton sang espiritu sang katalaw, kundi sang gahom . . .
Hiri Motu[ho]
7 Paulo be Timoteo ia tore henia, ia gwau: “Dirava ese gari laumana ita dekenai ia henia lasi, to siahu. . . .
Croatian[hr]
7 Pavao je u svom pismu Timoteju rekao: “Bog nam nije dao duh strašljivosti, nego snage (...).
Haitian[ht]
7 Men sa Pòl te di lè l t ap ekri Timote : “ Bondye pa t ban nou yon lespri lachte men li te ban nou yon lespri ki bay pisans, [...].
Hungarian[hu]
7 Pál a Timóteusnak írt levelében kijelentette: „az Isten nem gyávaság szellemét adta nekünk, hanem erőét . . .
Indonesian[id]
7 Paulus, dalam suratnya kepada Timotius, mengatakan, ”Allah memberikan kepada kita, bukan roh pengecut, melainkan roh kuasa . . .
Igbo[ig]
7 Ka Pọl na-edegara Timoti akwụkwọ, o kwuru, sị: “Chineke nyere anyị, ọ bụghị mmụọ nke ụjọ, kama nke ike . . .
Iloko[ilo]
7 Iti suratna ken ni Timoteo, kinuna ni Pablo: “Ti Dios inikkannatayo saan a ti espiritu ti kinatakrot, no di ket ti pannakabalin . . .
Icelandic[is]
7 Páll skrifaði Tímóteusi: „Ekki gaf Guð oss anda hugleysis, heldur anda máttar. . . .
Isoko[iso]
7 Nọ o je kere se Timoti, Pọl ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ kẹ omai ẹzi ozọ-odhẹ hẹ rekọ ẹzi ogaga . . .
Italian[it]
7 Scrivendo a Timoteo, Paolo disse: “Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza . . .
Japanese[ja]
7 パウロはテモテにあてた手紙の中で,『神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力の霊を与えてくださいました。
Georgian[ka]
7 მოციქულმა პავლემ ტიმოთეს მისწერა: „ღმერთმა ჩვენ მოგვცა არა სიმხდალის სული, არამედ ძალის. . .
Kongo[kg]
7 Ntangu Polo kusonikilaka Timoteo, yandi tubaka nde: “Mpeve yina ya Nzambi pesaka beto ke katulaka kikesa na beto ve; kansi Mpeve na yandi ke pesaka beto ngolo . . .
Kazakh[kk]
7 Пауыл Тімотеге: “Құдай бізге қорқыныш емес, күш... сыйлады.
Kalaallisut[kl]
7 Paulusi Timotheusimut allappoq: „Guutimmi tuninngilaatigut anersaamik qunutuumik, kisianni . . . anersaamik nakuussuseqartumik.
Khmer[km]
៧ ពេល ប៉ុល សរសេរ ទៅ ធីម៉ូថេ នោះ ប៉ុល បាន ពោល ថា ៖ «ព្រះ ទ្រង់ មិន បាន ប្រទាន ឲ្យ យើង មាន វិញ្ញាណ ដែល តែង តែ ខ្លាច ឡើយ គឺ ឲ្យ មាន វិញ្ញាណ ដ៏ មាន អំណាច . . .
Kaonde[kqn]
7 Paulo byoanembejile Timoti waambile’mba: “Lesa kechi witupele Mupashi wa moyo ne; poso wa bulume. . . .
Kyrgyz[ky]
7 Пабыл Тиметейге жазган катында: «Кудай бизге коркунучту эмес, күчтү... берген.
Ganda[lg]
7 Pawulo, ng’awandiikira Timoseewo yagamba: “Katonda teyatuwa ffe omwoyo ogw’okutya, wabula ogw’amaanyi . . .
Lingala[ln]
7 Paulo akomelaki Timote maloba oyo: “Nzambe apesaki biso elimo ya bibangabanga te, kasi ya nguya . . .
Lozi[loz]
7 Paulusi ha n’a ñolela Timotea n’a ize: “Mulimu h’a si ka lu fa moya wa boi; kono ki wa mata. . . .
Lithuanian[lt]
7 Paulius rašė Timotiejui: „Dievas juk davė mums ne baimės dvasią, bet galybės... dvasią.
Luba-Katanga[lu]
7 Polo wātumīne Temote mukanda’mba: “Leza ketupelepo mutyima wa nzuzu, mhm; i wa bukomo . . .
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo wakamba pavuaye ufundila Timote ne: ‘Nzambi kakatupa nyuma wa buôwa; kadi wakatupa nyuma wa bukole.
Luvale[lue]
7 Paulu asonekelele Chimoteu ngwenyi: “Kalunga katuhanyine shipilitu yakulizuzukilako, oloze yangolo . . .
Lushai[lus]
7 Paula chuan Timothea hnêna a lehkha thawnah heti hian a ziak a: “Pathianin hlauhna thlarau min pe lo va, thiltihtheihna . . . thlarau min pe zâwk si a.
Latvian[lv]
7 Pāvils savā vēstulē Timotejam rakstīja: ”Dievs nav mums devis bailības garu, bet spēka.. garu.
Morisyen[mfe]
7 Kan Pol ti ekrir Timote, li ti dir li: “Bondye pa finn donn nu enn lespri lakrint, me Li finn donn nu lafors . . .
Malagasy[mg]
7 Nanoratra ho an’i Timoty i Paoly hoe: “Tsy nomen’Andriamanitra fanahy osa isika, fa fanahy mahery . . .
Marshallese[mh]
7 Paul, ke ear jejelok ñan Timothy, ear ba: “Bwe Anij e ar jab letok ñõn kij jitõb in lelñoñ, a jitõb in kajur . . .
Macedonian[mk]
7 Кога Павле му пишувал на Тимотеј, рекол: „Бог не ни даде дух на плашливост, туку дух на сила . . .
Malayalam[ml]
7 പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘ഭീരുത്വത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അല്ല, ശക്തിയുടെ ആത്മാവിനെയത്രേ ദൈവം നമുക്കു തന്നതു.
Mongolian[mn]
7 Паул: «Бурхан бидэнд айдсын сүнсийг бус, харин хүчний... сүнсийг өгсөн.
Mòoré[mos]
7 A Poll gʋlsa a Tɩmote n yeele: “F mi tɩ ka rabeem la Wẽnd kẽes d sũurẽ ye, b kõo tõnd b Vʋʋsem sẽn yaa pãnga . . .
Marathi[mr]
७ तीमथ्याला लिहिताना पौलाने म्हटले: “देवाने आपल्याला भित्रेपणाचा नव्हे, तर सामर्थ्याचा . . .
Maltese[mt]
7 Meta Pawlu kien qed jikteb lil Timotju, hu qallu: “Alla ma taniex spirtu taʼ biżaʼ, imma Spirtu taʼ qawwa . . .
Norwegian[nb]
7 Paulus skrev til Timoteus: «Gud har ikke gitt oss feighets ånd, men krafts . . . ånd.
Nepali[ne]
७ तिमोथीलाई पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वरले हामीलाई डरको आत्मा होइन, तर शक्ति[को] . . .
Niuean[niu]
7 Ne tohi e Paulo ki a Timoteo, pehe: “Ha ko e mena nakai foaki mai he Atua kia tautolu e [a]gaga ke matakutaku ai, ka kia fakamalolo ai . . .
Dutch[nl]
7 Toen Paulus aan Timotheüs schreef, zei hij: „God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht . . .
Northern Sotho[nso]
7 Ge Paulo a be a ngwalela Timotheo o ile a re: “Modimo xa a ka a re nea Môya wa boi; ó re file Môya wa matla . . .
Nyanja[ny]
7 Paulo polembera Timoteo anati: “Mulungu sanatipatsa mzimu wa mantha; komatu wa mphamvu . . .
Ossetic[os]
7 Павел Тимофеймӕ фыста: «Хуыцау нын, ӕвӕдза, нӕ ратта тӕрсыны зӕрдӕ, фӕлӕ хъаруйы...
Pangasinan[pag]
7 Si Pablo, a nansulat ed si Timoteo, so angikuan: “Ag-itayo inikdan na Dios na espiritu na katakotan; noag say pakayari . . .
Papiamento[pap]
7 Den un karta na Timoteo, Pablo a bisa: “Dios no a duna nos un spiritu di temor, sino di poder . . .
Pijin[pis]
7 Taem Paul, hem raet long Timothy, hem sei: “God no givim iumi spirit bilong fraet, bat bilong paoa . . .
Polish[pl]
7 Apostoł Paweł napisał do Tymoteusza: „Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa, lecz mocy (...).
Pohnpeian[pon]
7 Pohl nting ohng Timoty mahsanih: “Pwe ngehn sarawi me Koht kin ketikihong kitail sohte kin kahrehiong kitail masak, ahpw sapwellime ngehno kin ketin audehkinkitailda manaman . . .
Portuguese[pt]
7 Escrevendo a Timóteo, Paulo disse: “Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder . . .
Rundi[rn]
7 Igihe Paulo yandikira Timoteyo, yavuze ati: “Imana [ntiy]aduhaye umutima w’ubujora, ariko yaduhaye uw’ubushobozi . . .
Romanian[ro]
7 Pavel i-a scris lui Timotei: „Dumnezeu nu ne-a dat un spirit de laşitate, ci de putere . . .
Russian[ru]
7 Павел, обращаясь к Тимофею, писал: «Бог дал нам не дух малодушия, но силы...
Kinyarwanda[rw]
7 Pawulo yandikiye Timoteyo agira ati ‘Imana ntiyaduhaye umwuka w’ubwoba, ahubwo yaduhaye uw’imbaraga.
Sinhala[si]
7 පාවුල් තිමෝතිට ලියන විට මෙසේ පැවසුවේය. ‘දෙවි අපට දුන්නේ බියගුලුකමේ ආත්මයක් නොව බලයෙන් යුත් ආත්මයක්ය.
Slovak[sk]
7 Pavol v liste Timotejovi napísal: „Boh nám nedal ducha zbabelosti, ale ducha moci...
Slovenian[sl]
7 Pavel je v pismu Timoteju rekel: »Bog nam ni dal duha boječnosti, ampak moči [. . .].
Samoan[sm]
7 Ina ua tusi atu Paulo iā Timoteo, na ia faapea atu: “Ua lē foaʻiina mai e le Atua iā te i tatou le agaga e mataʻu ai, a o le agaga e faamalosi ai . . .
Shona[sn]
7 Pauro, achinyorera Timoti, akati: “Mwari haana kutipa mudzimu woumbwende, asi wesimba . . .
Albanian[sq]
7 Duke i shkruar Timoteut, Pavli tha: «Perëndia nuk na dha frymën e burracakërisë, por atë të fuqisë . . .
Serbian[sr]
7 Pavle je napisao Timoteju: „Bog nam nije dao duh plašljivosti, nego duh snage...
Sranan Tongo[srn]
7 Di Paulus ben skrifi Timoteyus, dan a ben taki: „Gado no ben gi wi wan yeye fu wan fredeman, ma wan yeye fu krakti . . .
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o ile a ngolla Timothea, a re: “Molimo ha aa re fa moea oa bokoala, empa o re file moea oa matla . . .
Swedish[sv]
7 Paulus skrev följande till Timoteus: ”Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft. ...
Swahili[sw]
7 Paulo alisema hivi alipomwandikia Timotheo: “Mungu alitupa sisi si roho ya woga, bali ile ya nguvu . . .
Congo Swahili[swc]
7 Paulo alisema hivi alipomwandikia Timotheo: “Mungu alitupa sisi si roho ya woga, bali ile ya nguvu . . .
Tamil[ta]
7 தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் எழுதுகையில், ‘தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமுள்ள ஆவியை கொடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
7 เปาโล กล่าว ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “พระเจ้า ไม่ ได้ ประทาน น้ําใจ ขลาด กลัว แต่ น้ําใจ ที่ มี พลัง . . .
Tigrinya[ti]
7 ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ክጽሕፈሉ ኸሎ ‘ኣምላኽሲ መንፈስ ሓይሊ እምበር መንፈስ ፍርሃት ኣይሃበናን።
Tiv[tiv]
7 Paulu yange nger Timoteu kaa a na wener: “Ka jijingi u cian kwagh, Aôndo A ne se ga, kpa ka u ageegh . . .
Tagalog[tl]
7 Ganito ang sinabi ni Pablo nang sumulat siya kay Timoteo: “Hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng karuwagan, kundi ng kapangyarihan . . .
Tetela[tll]
7 Lam’akandafundɛka Timɔtɛ, Paulo akate ate: “Ne dia Nzambi kuntusha utema a woma, keli ndi akatusha utema a wulu . . .
Tswana[tn]
7 Paulo o ile a bua jaana fa a kwalela Timotheo: “Modimo ga a re naya moya wa bogatlapa, fa e se wa maatla . . .
Tongan[to]
7 Ko Paula, ‘i he‘ene tohi kia Tīmoté, na‘á ne pehē: “Ko e Laumalie na‘e foaki ‘e he ‘Otua kiate kitaua, na‘e ‘ikai ko e Laumalie angafo‘i, ka ko e angamalohi, . . .
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo naakalembela Timoteo wakaamba kuti: “Leza takatupede muuya wabukandu, pe, wakatupa muuya wanguzu. . . .
Turkish[tr]
7 Pavlus Timoteos’a şunları yazdı: “Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç . . . . ruhu vermiştir.
Tsonga[ts]
7 Pawulo u tsalele Timotiya, a ku: “Xikwembu a xi hi nyikanga moya wa vutoya, kambe xi hi nyike moya wa matimba . . .
Tatar[tt]
7 Паул Тимутегә язганда болай дип әйткән: «Чөнки Аллаһы безгә курку рухын түгел, бәлки көч... биргән.
Tumbuka[tum]
7 Paulos wakalembera Timote kuti: “Ciuta kuti wakatipa mzimu wa wofi cara; kweni wa nkongono . . .
Tuvalu[tvl]
7 I tena tusi ki a Timoteo, ne fai atu a Paulo, penei: “I te Atua ne seki tuku mai ne ia te agaga o te mataku ki a tatou, ka ko te agaga o te ‵mana . . .
Twi[tw]
7 Bere a Paulo rekyerɛw Timoteo no, ɔkae sɛ: ‘Onyankopɔn amma yɛn ehu honhom, na mmom ahoɔden de.
Tahitian[ty]
7 Teie ta Paulo i papai ia Timoteo: ‘E ere i te aau tauâ ta te Atua i horoa mai no tatou, i te aau itoito râ.
Ukrainian[uk]
7 Пишучи до Тимофія, Павло сказав: «Бо не дав нам Бог духа страху, але сили...
Urdu[ur]
۷ پولس نے تیمتھیس کے نام اپنے خط میں بیان کِیا: ”خدا نے ہمیں دہشت کی روح نہیں بلکہ قدرت . . .
Venda[ve]
7 Musi Paulo a tshi sevha Timotheo o ri: “Ngauri Mudzimu ho ngo ri ṋea muya wa u vha magoswi, o ri fha wa maanḓa, . . .
Vietnamese[vi]
7 Khi viết thư cho Ti-mô-thê, Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ...
Waray (Philippines)[war]
7 Han nagsurat kan Timoteo, hi Pablo nagsiring: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum . . .
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼui fēnei e Paulo, ʼi tana faitohi kia Timoteo: “Nee mole foaki mai kia tatou e te Atua he laumalie o te mataku, kae o te malohi . . .
Xhosa[xh]
7 Ebhalela uTimoti, uPawulos wathi: “UThixo akasinikanga moya wabugwala, kodwa owamandla . . .
Yapese[yap]
7 I yol Paul ngak Timothy ni gaar: “Ya kan ni thothup ni ke pi’ Got ngodad e dar ma ngongliydad ni ngad rusgad, machane kan ni thothup rok e ma pi’ gelngidad . . .
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ lẹ́tà sí Tímótì, ó sọ pé: “Kì í ṣe ẹ̀mí ojo ni Ọlọ́run fún wa bí kò ṣe ti agbára . . .
Zande[zne]
7 Nike Pauro waraga fu Timoteo, ko ayaa: “Mbori afu nga toro gunde fu rani te. . . .
Zulu[zu]
7 Lapho ebhalela uThimothewu, uPawulu wathi: “UNkulunkulu akasinikanga umoya wobugwala, kodwa owamandla . . .