Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že liberalizace nepostihuje ve stejné míře muže a ženy a že trosky oděvního průmyslu v mnoha chudých zemích, v něž by mohlo vyústit zrušení kvót, by mohly vážně oslabit postavení žen v těchto zemích
Danish[da]
er bevidst om, at liberaliseringen ikke påvirker mænd og kvinder i lige høj grad, og at det sammenbrud i beklædningsindustrien, som i mange fattige lande kan blive resultat af afskaffelsen af kvoterne, i høj grad risikerer at svække kvindernes stilling i disse lande væsentligt
German[de]
ist sich darüber im Klaren, dass die Liberalisierung Männer und Frauen auf unterschiedliche Weise trifft und dass das Risiko eines Zusammenbruchs der Bekleidungsindustrie in vielen armen Ländern nach Aufhebung der Kontingente die Stellung der Frau in diesen Ländern erheblich zu schwächen droht
Greek[el]
έχει επίγνωση ότι η ελευθέρωση δεν επηρεάζει στον ίδιο βαθμό τους άνδρες και τις γυναίκες και ότι η κατάρρευση της βιομηχανίας ειδών ένδυσης σε πολλές φτωχές χώρες που θα μπορούσε να ανακύψει από την κατάργηση των ποσοστώσεων εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποδυναμωθεί σοβαρά η θέση των γυναικών σε αυτές τις χώρες·
English[en]
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries
Spanish[es]
Reconoce que la liberalización afecta de forma desigual a los hombres y a las mujeres, y que el peligro del derrumbe de la industria textil en muchos países pobres tras la supresión de los contingentes amenaza con debilitar gravemente la situación de las mujeres en esos países
Estonian[et]
tunnistab, et liberaliseerimine puudutab mehi ja naisi erineval viisil ja rõivatööstuse kokkuvarisemise oht pärast kvootide kaotamist paljudes vaestes maades ähvardab naiste olukorda nendes riikides oluliselt nõrgendada
Finnish[fi]
myöntää, että liberalisointi vaikuttaa miehiin ja naisiin eri tavoin, ja että kiintiöiden poistaminen uhkaa romahduttaa monen köyhän maan vaatetusalan, mikä puolestaan huonontaisi jyrkästi naisten asemaa kyseisissä maissa
French[fr]
est conscient que la libéralisation n'affecte pas dans la même mesure les hommes et les femmes et que la ruine de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres qui pourrait résulter de la suppression des quotas risque d'affaiblir sérieusement la position des femmes dans ces pays
Hungarian[hu]
tudatában van annak, hogy a liberalizáció nem egyenlő mértékben sújtja a férfiakat és a nőket, és hogy számos szegény országban a ruházati iparnak a kvóták felszámolása következtében bekövetkező tönkremenetele nagymértékben meggyengítheti a nők társadalmi pozícióját
Italian[it]
riconosce che la liberalizzazione colpisce in modo diverso uomini e donne e che il rischio di un crollo dell'industria dell'abbigliamento in molti paesi poveri a seguito dell'abolizione delle quote rischia di indebolire significativamente la posizione delle donne in tali paesi
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad liberalizavimas nevienodai veikia vyrus ir moteris, ir kad drabužių pramonės žlugimas daugelyje neturtingų šalių, galintis įvykti panaikinus kvotas, gali smarkiai pabloginti moterų padėtį šiose šalyse
Latvian[lv]
apzinās, ka liberalizācija vīriešus un sievietes ietekmē atšķirīgi un ka apģērbu ražošanas sabrukums, ko daudzās nabadzīgās valstīs var izraisīt kvotu atcelšana, var nopietni pasliktināt sieviešu stāvokli šajās valstīs
Dutch[nl]
is zich ervan bewust dat de liberalisering een verschillende invloed heeft op mannen en vrouwen en dat de eventuele instorting van de kledingindustrie in tal van arme landen na afschaffing van de quota's de positie van de vrouw in deze landen erg kan verzwakken
Polish[pl]
uznaje, że liberalizacja dotyka mężczyzn i kobiety w różnym zakresie oraz że ryzyko zapaści przemysłu odzieżowego w wielu ubogich krajach po zniesieniu limitów zagraża poważnym osłabieniem pozycji kobiet w tych krajach
Portuguese[pt]
Reconhece que a liberalização afecta os homens e as mulheres de forma diferente e que o risco de colapso da indústria do vestuário em muitos países pobres, após a abolição das quotas, pode enfraquecer seriamente a posição das mulheres nestes países
Slovak[sk]
uvedomuje si, že liberalizácia zasahuje mužov a ženy rôznym spôsobom, a že v mnohých chudobných krajinách môže riziko kolapsu odevného priemyslu v dôsledku zrušenia kvót vážne oslabiť pozíciu žien
Slovenian[sl]
priznava, da liberalizacija ne prizadene enako moških in žensk ter da se s propadom oblačilne industrije v številnih revnih državah, ki bi lahko bil posledica odprave kvot, resno poslabšuje položaj žensk v teh državah