Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В случай на багрене на целулоза, когато металкомплексните багрила са включени като част от рецептурата на багрилото, към пречиствателната станция на отпадъчни води (независимо дали е в промишлената площадка или е извън нея), се заустват не повече от #% от всички използвани (вложени по време на процеса) металкомплексни багрила
Czech[cs]
V případě barvení celulózy, kde jsou barviva s komplexně vázaným kovem součástí složení barvy, se do čistírny odpadních vod (ať je umístěna v místě nebo mimo místo) nesmí vypouštět více než # % (na začátku procesu) každého z těchto použitých barviv
German[de]
Bei Zellulosefarbstoffen, bei denen Metallkomplexfarbstoffe Teil der Farbrezeptur sind, dürfen weniger als # % jeder dieser (für den Prozess) verwendeten Metallkomplexfarbstoffe in die Abwasserbehandlungsanlage (ob auf dem Betriebsgelände oder außerhalb desselben) gelangen
English[en]
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than # % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site
Estonian[et]
Tsellulooskiudude värvimisel, kui metallikompleksi alusel valmistatud värvaine on värvisegu komponendiks, peab tootmisrajatise või tootmisrajatise välisesse puhastisse suunatavas reovees iga metallikompleksi alusel valmistatud värvainet olema alla # % kasutatud kogusest (värvimisprotsessi algkogusest
French[fr]
En cas de teinture de la cellulose, si des colorants à complexe métallifère entrent dans la composition de la teinture, les eaux destinées au traitement (sur site ou hors site) doivent recevoir moins de # % de chacun des colorants à complexe métallifère appliqués (en début de processus
Italian[it]
per la tintura delle fibre di cellulosa, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del # % di ciascuno di questi coloranti applicati (input del processo) può essere scaricato nell
Lithuanian[lt]
jeigu metalų kompleksiniai dažai, skirti celiuliozei dažyti, yra dažų recepto dalis, mažiau kaip # % kiekvieno iš naudotų (vykstant technologiniam procesui) metalų kompleksinių dažų išleidžiama į nuotekų valymo įrenginius (tiek gamykloje, tiek už jos ribų
Latvian[lv]
krāsojot celulozi, gadījumos, kad metālu kompleksu krāsvielas ir krāsvielas komponenti, notekūdeņu attīrīšanas iekārtās (vietējās vai centralizētajās) drīkst novadīt ne vairāk kā # % lietotās (procesam izmantotās) krāsvielas
Maltese[mt]
fil-każ taż-żebgħa ċellulosi, meta ż-żebgħa tal-komplessi metalliċi tkun parti mir-riċetta taż-żebgħa, għandhom jiġu skarigati għat-trattament ta’ l-iskart (sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk ’il barra minnu) inqas minn # % ta’ kull waħda minn din iż-żebgħa tal-kumplessi metalliċi applikata
Polish[pl]
W przypadku barwienia celulozowego, gdzie częścią receptury są barwniki metalokompleksowe, do oczyszczalni ścieków (na terenie zakładu produkcyjnego lub poza nim) odprowadza się mniej niż # % każdego z tych zastosowanych barwników metalokompleksowych (wsad do procesu
Portuguese[pt]
No caso do tingimento de fibras de celulose, em que corantes de complexos metálicos entram na formulação do corante, só pode ser descarregada para a estação de tratamento de águas residuais (no local ou a jusante) uma quantidade inferior a # % da quantidade de cada corante de complexos metálicos aplicada
Romanian[ro]
În cazul colorării celulozei, unde coloranții pe bază de compuși metalici fac parte din rețeta colorantului, sub # % din fiecare dintre coloranții pe bază de compuși metalici aplicați (calculați din cantitatea intrată în proces) sunt deversați în stații de epurare a apelor reziduale (în interiorul sau în afara fabricii
Slovak[sk]
ak sú v prípade farbenia celulózy komplexné kovové farbivá súčasťou receptúry farbiva, menej ako # % každého z týchto použitých komplexných kovových farbív (vstup do procesu) sa vypustí do čistiarne odpadových vôd (v závode alebo mimo neho
Slovenian[sl]
V primeru celuloznega barvanja z barvili, ki vsebujejo kovine, ko so le-te del recepture za barvanje, se mora izpustiti v proces čiščenja odpadnih voda (bodisi v obratu ali izven obrata) manj kot # % vsakega od teh uporabljenih barvil, ki vsebujejo kovine (vhodni material v proces