Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(l) „ukotvenou plovoucí sítí“ rozumí síť upevněná nebo s možností upevnění nějakým zařízením k mořskému dnu a plovoucí ve vodním sloupci až k mořské hladině;
Danish[da]
l) “forankret flydegarn” : garn, der er fastgjort eller kan fastgøres til havbunden, og som flyder i vandsøjlen op til overfladen
German[de]
(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;
Greek[el]
(ιβ) «στάσιμο επιπλέον δίχτυ» νοείται οποιοδήποτε δίχτυ το οποίο είναι στερεωμένο ή το οποίο μπορεί να στερεωθεί με οποιοδήποτε μέσο στο βυθό της θάλασσας και το οποίο επιπλέει κατακόρυφα προς την επιφάνεια της θάλασσας·
English[en]
(l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;
Spanish[es]
l) «red vertical fondeada» : una red fijada o susceptible de ser fijada por cualquier medio en el fondo del mar y de flotar en la columna de agua hasta la superficie del mar;
Estonian[et]
l) ankurdatud ujuvvõrk – mere põhja kinnitatud või kinnitamiseks sobiv võrk, mis võib ulatuda kuni veepinnani;
Finnish[fi]
l) ’ankkuroidulla pintaverkolla’ tarkoitetaan millä tahansa keinolla pohjaan kiinnitettyä tai kiinnitettävissä olevaa verkkoa, joka kelluu pintaan asti ulottuvassa vesimassassa;
French[fr]
l) «filet droit ancré» : filet fixé ou susceptible d'être fixé par quelque moyen que ce soit au fond de la mer et flottant dans la colonne d'eau jusqu'à la surface de la mer;
Hungarian[hu]
(l) „ rögzített állítóháló”: a tengerfenékhez bármilyen módon rögzített vagy rögzíthető háló, amely egészen a tengerfelszínig érő vízoszlopban lebeg;
Italian[it]
l) “rete flottante ancorata”: rete ancorata, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino e galleggiante nella colonna d'acqua fino alla superficie marina;
Lithuanian[lt]
l) „ priinkaruojamasis plūdrusis tinklas “ – prikabintas arba kokiomis nors priemonėmis tinkamas prikabinti prie jūros dugno ir vandens sluoksnyje iki jūros paviršiaus plūduriuojantis tinklas.
Latvian[lv]
(l) “noenkurots peldošais tīkls” ir tīkls, kas ir ar kādu līdzekli piestiprināts vai kuru var piestiprināt pie grunts un kas peld ūdens kūlī līdz pat ūdens virsmai;
Dutch[nl]
l) “geankerde drijvende netten”, netten die op enigerlei wijze op of in de bodem van de zee worden of kunnen worden vastgemaakt en die onder het wateroppervlak in de waterkolom drijven;
Polish[pl]
(l) „sieć zakotwiczona” oznacza sieć przymocowaną lub z możliwością przymocowania do dna morskiego w dowolny sposób i unoszącą się w kolumnie wodnej sięgającej powierzchni morza;
Portuguese[pt]
l) “Rede de superfície fundeada” : uma rede fixada ou que pode ser fixada por qualquer meio no fundo do mar e que flutua na coluna de água até à superfície do mar;
Slovak[sk]
l) „zakotvená plávajúca sieť“ je sieť, ktorá je upevnená, alebo môže byť upevnená akýmkoľvek spôsobom na morskom dne a plávajúca vo vodnom stĺpci smerom k morskej hladine;
Slovenian[sl]
(l) „zasidrana stoječa mreža“ je mreža, ki je pritrjena ali jo je mogoče pritrditi s čimer koli na dno morja in plava v vodnem stolpcu navzgor proti vodni površini;
Swedish[sv]
l) förankrat flytgarn : varje garn som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten och som flyter på medeldjupt vatten och upp till vattenytan.