Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vers 20 siger: „Hvor som helst ånden ville hen, gik de, . . . den levende skabnings ånd var i hjulene.“
German[de]
In Vers 20 heißt es: „Wohin immer der Geist zu gehen geneigt war, pflegten sie zu gehen, . . . der Geist des lebenden Geschöpfes war in den Rädern.“
Efik[efi]
Eze 1 Ufan̄ikọ 20 ọdọhọ ete: “Ke edem eke spirit oyomde ndika do, mmọ ẹka do . . . koro spirit n̄kpọ uwem odude ke mme wheel.”
Greek[el]
Το εδάφιο 20 λέει: «Όπου ήτο να υπάγη το πνεύμα, εκεί επορεύοντο, . . . το πνεύμα των ζώων [του ζωντανού πλάσματος, ΜΝΚ] ήτο εν τοις τροχοίς».
English[en]
Eze 1 Verse 20 says: “Wherever the spirit inclined to go, they would go . . . The spirit of the living creature was in the wheels.”
Finnish[fi]
Jakeessa 20 sanotaan: ”Minne henki vaati kulkemaan, sinne ne kulkivat – – olentojen henki oli pyörissä.”
French[fr]
On lit, en effet, au verset 20 1:20: “Là où l’esprit avait envie d’aller, elles allaient, (...) l’esprit de la créature vivante était dans les roues.”
Indonesian[id]
Ayat 20 berbunyi, ”Ke arah mana roh itu hendak pergi, ke sanalah mereka pergi . . . roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.”
Icelandic[is]
Vers 20 segir: „Þangað sem andinn vildi fara, þangað gengu þær . . . andi veranna var í hjólunum.“
Italian[it]
Il versetto 20 dice: “Dovunque lo spirito fosse incline ad andare, andavano . . . lo spirito della creatura vivente era nelle ruote”.
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-20: “Na aiza na aiza no tian’ny fanahy ho naleha dia nalehan’ireo koa (...) fa teo amin’ny kodia ny fanahin’ny zava-manan-aina”.
Macedonian[mk]
Во стих 20. пишува: ”Каде што духот сакаше да оди, натаму одеа и тие (. . .) бидејќи духот на животните беше во тркалата“.
Niuean[niu]
Ne pehe e Esk 1 Kupu 20: “Ko e mena ke fano ki ai e tau agaga ne o ki ai a lautolu, ko e mena ia ke fano ki ai e agaga ha lautolu . . . he ha ha i ai e agaga he tau mena momoui ke he tau veli.”
Nyanja[ny]
Vesi 20 likuti: ‘Kulikonse mzimu ukuti umuke, zinamuka . . . pakuti mzimu wa zamoyozo unali m’magudumuwo.’
Polish[pl]
Eze 1 Werset 20 wyjaśnia: „Gdziekolwiek duch był skłonny iść, tam one chodziły (...), bo duch żywego stworzenia był w kołach”.
Portuguese[pt]
O versículo 20 de Ez 1 diz: “Iam aonde quer que o espírito se inclinava a ir. . . o espírito da criatura vivente estava nas rodas.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Eze 1 versetul 20: „Oriîncotro mergea duhul, acolo mergeau (. . .) duhul făpturilor vii era în roţi.“
Russian[ru]
В 20 стихе говорится: «Куда дух хотел идти, туда шли и они... дух животных был в колесах».
Slovenian[sl]
V 20. vrstici pravi: ”Kamor jih je duh k hoji gnal, tja so šla tudi kolesa, . . . ker je bil duh živega bitja v kolesih.“
Samoan[sm]
Fai mai le fuaiupu e 20: “O le mea a alu i ai le agaga ua o i ai i latou . . . auā na i ai le agaga o mea ola i mea taavavale.”
Shona[sn]
Eze 1 Ndima 20 inoti: “Pose pose kwaida kufamba [mudzimu, NW], ndiko kwazvaifamba, . . . [mudzimu, NW] wechipenyu wakanga uri mumakumbo.”
Serbian[sr]
U 20. stihu se kaže: „Kud ih duh gonjaše onamo iđahu,... jer duh tih stvorenja bejaše u točkovima“.
Turkish[tr]
Ayet 20 şöyle der: “Ruhun gitmek istediği yere gidiyorlardı; . . . . canlı mahlûkun ruhu tekerleklerde idi.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 20 yi ri: “Laha moya wu ŝi fambisaka kona, a ŝi fanele e ku ya . . . moya wa ŝiv̌umbiwa a wu ri masonḍweni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 20 e: “E te mau vahi atoa i haerehia e te varua ra, ua haere atoa ratou (...) te vai ra hoi te varua o taua mau mea ora ra i roto i te mau pereoo.”