Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bondige, wyse gesegdes in Spreuke 16:16-33 toon watter positiewe uitwerking goddelike wysheid op ons gesindheid, spraak en optrede kan hê.
Amharic[am]
በምሳሌ 16:16-33 ላይ እጥር ምጥን ብለው የተቀመጡት ጥበብ አዘል ምክሮች አምላካዊ ጥበብ በባሕርያችን፣ በንግግራችንና በድርጊታችን ላይ ሊያሳድር የሚችለውን በጎ ተጽዕኖ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتُظهر الحِكَم الوجيزة في الامثال ١٦: ١٦-٣٣ تأثير الحكمة الالهية الايجابي في مواقفنا وكلامنا وأعمالنا.
Central Bikol[bcl]
An halipot pero malaman asin madonong na mga kasabihan sa Talinhaga 16:16-33 nagpapaheling kan positibong epekto kan diosnon na kadonongan sa satong disposisyon, pagtaram, asin mga gibo.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pa Amapinda 16:16-33 yalanga ukuti amano twingakwata nga twaishiba Lesa kuti yatwafwa ukuba ne mibele iisuma, imilandile isuma, kabili kuti yatwafwa ukulacita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Кратките, мъдри пословици от Притчи 16:16–33 показват какво положително влияние може да окаже богоугодната мъдрост върху нашата нагласа, реч и действия.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৬:১৬-৩৩ পদের ছোট ছোট প্রজ্ঞার বাক্য আমাদের মনোভাব, কথাবার্তা ও কার্যকলাপের ওপর ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞার ইতিবাচক প্রভাব সম্বন্ধে দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang mugbo, maalamong mga panultihon sa Proverbio 16:16-33 nagpakita nga ang diyosnong kaalam mahimong makapaayo sa atong kinaiya, sinultihan, ug mga panglihok.
Czech[cs]
Jasné a moudré rady v Příslovích 16:16–33 poukazují na kladný vliv, který zbožná moudrost může mít na naše postoje, mluvu a jednání.
Danish[da]
De koncise, vise ord i Ordsprogene 16:16-33 viser den positive virkning visdommen fra Gud kan have på vores personlighed, tale og handlinger.
German[de]
Die prägnanten, weisen Worte in Sprüche 16:16-33 zeigen, wie positiv sich gottgefällige Weisheit auf unsere Neigungen, unser Reden und unser Verhalten auswirken kann.
Ewe[ee]
Nya kpuikpuikpui siwo me nunya le siwo dze le Lododowo 16:16-33 me ɖe ŋusẽ nyui si mawumenunya ate ŋu akpɔ ɖe míaƒe nɔnɔme, nuƒoƒo, kple nuwɔnawo dzi la fia.
Efik[efi]
Ibio ibio ikọ ọniọn̄ oro ẹwetde ke Mme N̄ke 16:16-33 ẹwụt nte eti ibuot emi otode Abasi ekemede ndinam edu, ikọ, ye edinam nnyịn ẹfọn.
Greek[el]
Τα περιεκτικά, σοφά λόγια των εδαφίων Παροιμίες 16:16-33 δείχνουν τη θετική επίδραση που μπορεί να ασκήσει η θεϊκή σοφία στη διάθεσή μας, στην ομιλία μας και στις πράξεις μας.
English[en]
The concise, wise sayings at Proverbs 16:16-33 show the positive effect that godly wisdom can have on our disposition, speech, and actions.
Spanish[es]
Los breves pero sabios consejos registrados en Proverbios 16:16-33 ponen de relieve la influencia tan positiva que la sabiduría divina puede ejercer sobre nuestra forma de ser, así como sobre nuestras palabras y acciones.
Estonian[et]
Sisutihedad ning targad ütlused kirjakohas Õpetussõnad 16:16–33 näitavad, millist head mõju avaldab jumalik tarkus meie hoiakule, kõnele ning tegudele.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16:16–33:een muistiin merkityt sanat osoittavat, kuinka hyödyllinen vaikutus jumalisella viisaudella voi olla asenteisiimme, sanoihimme ja tekoihimme.
Fijian[fj]
Na leleka ni vosa ni vuku ena Vosa Vakaibalebale 16: 16- 33, e vakaraitaka na yaga ni vuku vakalou ena ka eda cakava, noda vosa, kei na noda itovo.
Ga[gaa]
Nilee wiemɔi kukuji ni yɔɔ Abɛi 16:16-33 lɛ haa wɔnaa bɔ ni Nyɔŋmɔ he nilee baanyɛ aye abua wɔ koni wɔsubaŋ, wɔwiemɔ kɛ wɔnifeemɔi afee nɔ ni sa.
Gun[guw]
Hogbe nuyọnẹn tọn he yin didọ tlọlọ to Howhinwhẹn lẹ 16:16-33 mẹ lẹ do nugandomẹgo dagbe he nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn sọgan tindo do pọndohlan, hodidọ, po nuyiwa mítọn lẹ po ji hia.
Hebrew[he]
המשלים החכמים והתמציתיים שבמשלי ט”ז: 16–33 מראים כיצד החוכמה האלוהית משפיעה לטובה על אישיותנו, על אופן דיבורנו ועל מעשינו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang malip-ot kag maalamon nga pinamulong nga mabasa sa Hulubaton 16:16-33 ang kapuslanan sang diosnon nga kaalam sa aton kinaugali, hambal, kag buhat.
Croatian[hr]
Jezgrovite misli iz Mudrih izreka 16:16-33 pokazuju da mudrost koju daje Bog može pozitivno utjecati na naš stav, govor i postupke.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:16–33 tömör és bölcs kijelentései rámutatnak, milyen jó hatással van az Istentől jövő bölcsesség a szemléletmódunkra, a beszédünkre és a tetteinkre.
Indonesian[id]
Kata-kata yang ringkas dan bijaksana di Amsal 16:16-33 memperlihatkan bahwa hikmat ilahi dapat memberikan pengaruh positif atas sikap, tutur kata, dan tindakan kita.
Igbo[ig]
Okwu amamihe ndị dị mkpirikpi dị n’Ilu 16:16-33 na-egosi mmetụta dị mma amamihe Chineke nwere ike inwe n’echiche, n’okwu, na n’omume anyị.
Iloko[ilo]
Ti ababa ken nainsiriban a sasao iti Proverbio 16:16-33 ipakitana dagiti makagunggona nga epekto ti nadiosan a sirib iti pampanunot, panagsasao, ken panagtigtignaytayo.
Italian[it]
I detti saggi e concisi di Proverbi 16:16-33 indicano l’effetto positivo che la sapienza divina può avere sul nostro atteggiamento, le nostre parole e le nostre azioni.
Japanese[ja]
箴言 16章16‐33節にある簡潔で知恵に富むことばには,神からの知恵がわたしたちの性向,話し方,行動に及ぼす好ましい影響が示されています。
Korean[ko]
잠언 16:16-33에 있는 간결하고도 지혜로운 말씀은 경건한 지혜가 우리의 성향과 말과 행동에 어떤 유익한 영향을 미칠 수 있는지를 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Masese mikusemikuse oyo ezali na mokanda ya Masese 16:16-33 emonisi ndenge bwanya oyo euti na Nzambe esalisaka biso tózala na makanisi, maloba mpe misala ya malamu.
Lozi[loz]
Taba ye kuswani ya kwa Liproverbia 16:16-23 i bonisa ka m’o butali bo bu zwa ku Mulimu bu kona ku amela hande butu bwa luna, lipulelo za luna, ni likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Trumpi išmintingi posakiai, surašyti Patarlių 16:16-33, duoda aiškiau suprasti, kaip žmogaus mąstyseną, kalbą ir elgesį Dievo išmintis paveikia į gera.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi majalame a meji adi mu Nsumuinu 16:16-33 adi aleja mudi meji a Nzambi mua kulengeja ngikadilu wetu, ngakuilu ne bienzedi bietu.
Luvale[lue]
Mazu atwama hali Vishimo 16:16-33 asolola omu mangana anahase kutukafwa muhanjikiso yetu, namuvilinga vyetu.
Malagasy[mg]
Mivantana sy feno fahendrena ireo teny ao amin’ny Ohabolana 16:16-33. Asehon’izy ireo fa misy vokany tsara eo amin’ny toetrantsika sy ny tenintsika ary ny ataontsika, ny fahendrena avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кратките и мудри поговорки од Изреки 16:16-33 покажуваат какво позитивно влијание може да има Божјата мудрост врз нашиот став, говор и постапки.
Malayalam[ml]
ദൈവികജ്ഞാനത്തിന് നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലും സംസാരത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും എത്ര നല്ല സ്വാധീനംചെലുത്താനാകുമെന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:16-33-ലെ സംക്ഷിപ്തമായ ജ്ഞാനമൊഴികൾ കാണിച്ചുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- proverbji qosra u għorrief fi Proverbji 16: 16- 33 juru l- effett pożittiv li l- għerf divin jistaʼ jkollu fuq l- attitudni, id- diskors, u l- azzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
De konsise, kloke utsagnene i Ordspråkene 16: 16—33 viser hvilken god virkning visdommen fra Gud kan ha på vår innstilling, tale og handlemåte.
Dutch[nl]
De bondige, wijze uitspraken in Spreuken 16:16-33 laten zien wat een positieve uitwerking goddelijke wijsheid kan hebben op onze instelling, spraak en daden.
Northern Sotho[nso]
Temošo e lebanyago le e bohlale yeo e hwetšwago go Diema 16:16-33 e bontšha mafelelo a holago ao bohlale bjo bo tšwago go Modimo bo ka bago le ona tshekamelong ya rena, polelong le ditirong.
Nyanja[ny]
Mawu anzeru ndiponso osapita m’mbali a pa Miyambo 16:16-33, amasonyeza mmene tingapindulire ndi nzeru yaumulungu m’moyo wathu watsiku ndi tsiku, m’zolankhula zathu, ndi m’zochita zathu.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:16-33 ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ, ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say antikey tan makabat iran salita diad Uliran 16:16-33 so mangipapabitar ed maabig ya epekto na maridios a kakabatan diad awawey, panagsalita, tan kakikiwas tayo.
Portuguese[pt]
As concisas e sábias declarações em Provérbios 16:16-33 mostram o efeito positivo que a sabedoria divina pode ter sobre nossa disposição, nosso modo de falar e nossas ações.
Romanian[ro]
Îndemnurile concise şi înţelepte din Proverbele 16:16-33 arată că înţelepciunea divină ne influenţează în bine atitudinea, vorbirea şi faptele.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ubwenge kandi agusha ku ngingo akubiye mu Migani 16:16-33, yerekana uburyo ubwenge buva ku Mana bushobora gutuma imyifatire yacu, amagambo yacu ndetse n’ibikorwa byacu biba byiza.
Sinhala[si]
අපේ ආකල්ප, කතාව හා ක්රියාව වැනි ජීවිතයේ විවිධ පැතිවලින් දිව්ය ප්රඥාව පිළිබිඹු කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන එමටයි. ඒ ගැන හිතෝපදේශ 16:16-33හි දක්වා ඇති ප්රඥාවන්ත වදන් මගින් පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Výstižné, múdre výroky v Prísloviach 16:16–33 ukazujú, aký pozitívny vplyv môže mať zbožná múdrosť na naše povahové sklony, reč a skutky.
Slovenian[sl]
Jedrnati in modri izreki v Pregovorih 16:16–33 kažejo, kako lahko Božja modrost dobro vpliva na naše stališče, govor in ravnanje.
Samoan[sm]
Ua faaalia i faamatalaga poto o loo otooto i le Faataoto 16:16-33 le aogā o le poto mai le Atua i o tatou uiga, upu e tautatala ai, ma gaoioiga.
Shona[sn]
Mashoko akananga, ouchenjeri ari pana Zvirevo 16:16-33 anoratidza kubatsira kunoita uchenjeri hwaMwari paunhu hwedu, matauriro edu, nepazviito zvedu.
Albanian[sq]
Thëniet e përmbledhura e të mençura të Proverbave 16:16-33 tregojnë efektin pozitiv që mund të ketë mençuria hyjnore në prirjen tonë të përgjithshme, në të folurit dhe në veprimet tona.
Sranan Tongo[srn]
Den bun rai na ini Odo 16:16-33 e sori fa a koni fu Gado kan yepi wi fu tron moro bun sma, èn fa a kan yepi wi fu taki èn fu handri na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a tobileng le a bohlale a fumanoang ho Liproverbia 16:16-33 a bontša kamoo bohlale ba bomolimo bo ka amang boikutlo, lipuo le liketso tsa rōna hamolemo kateng.
Swedish[sv]
De kärnfulla, visa uttalandena i Ordspråksboken 16:16–33 visar vilken positiv inverkan visheten från Gud kan ha på vår personlighet, vårt tal och våra handlingar.
Swahili[sw]
Maneno machache na yenye hekima yaliyo katika Methali 16:16-33 yanaonyesha matokeo mazuri ambayo hekima kutoka kwa Mungu inaweza kuwa nayo juu ya mtazamo, usemi, na matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Maneno machache na yenye hekima yaliyo katika Methali 16:16-33 yanaonyesha matokeo mazuri ambayo hekima kutoka kwa Mungu inaweza kuwa nayo juu ya mtazamo, usemi, na matendo yetu.
Tamil[ta]
இரத்தினச் சுருக்கமாகச் சொன்னால், நீதிமொழிகள் 16:16-33-ல் காணப்படும் ஞானம் பொதிந்த வார்த்தைகள், நம்முடைய குணத்தில், பேச்சில், செயல்களில் தெய்வீக ஞானம் ஏற்படுத்தும் நல்ல பாதிப்புகளைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
సామెతలు 16:16-33లోని సంక్షిప్తమైన, జ్ఞానవంతమైన మాటలు, దైవిక జ్ఞానం మన ప్రవర్తనా తీరుపై, మనం మాట్లాడే తీరుపై, మన చేతలపై ఎలా మంచి ప్రభావాన్ని చూపిస్తుందో వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา อัน ฉลาด สุขุม และ กระชับ ได้ ใจความ ที่ พระ ธรรม สุภาษิต 16:16-33 แสดง ให้ เห็น ว่า สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ส่ง ผล ดี ต่อ อุปนิสัย, คํา พูด, และ การ กระทํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምሳሌ 16:16-33 ዚርከብ ሓጺርን ንጹርን ጥበባዊ ብሂላት: ኣምላኻዊት ጥበብ ኣብ ባህርይናን ዘረባናን ተግባራትናን ኪህልዋ ዚኽእል ኣወንታዊ ጽልዋ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Tinukoy ng maikli at pantas na mga kasabihan sa Kawikaan 16:16-33 ang kapaki-pakinabang na epekto ng makadiyos na karunungan sa ating pag-iisip, pananalita, at pagkilos.
Tswana[tn]
Dipolelwana tse dikhutshwane tse di mo go Diane 16:16-33 di bontsha kafa botlhale jwa bomodimo bo ka amang boikutlo jwa rona, puo, le ditiro tsa rona ka tsela e e molemo ka teng.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinó, ko e ngaahi lea ‘aonga ‘i he Palovepi 16: 16-33 ‘oku hā ai ‘a e tākiekina ‘aonga ‘oku lava ke ‘ai ‘e he poto faka‘otuá ki he‘etau fakakaukaú, leá mo e ngaahi tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol sotpela savetok long Sindaun 16: 16- 33 i soim ol gutpela samting em savetingting inap mekim long pasin na toktok bilong yumi, na ol samting yumi mekim.
Tsonga[ts]
Swiga swo koma swa vutlhari leswi nga eka Swivuriso 16:16-33 swi kombisa vuyelo lebyinene lebyi vutlhari bya Xikwembu byi nga vaka na byona eka vumunhu, mavulavulelo ni swiendlo swa hina.
Twi[tw]
Nsɛm ntiantiaa a nyansa wom a ɛwɔ Mmebusɛm 16:16-33 no ma yehu sɛnea Onyankopɔn nyansa betumi aboa yɛn ma yɛn suban, yɛn kasa ne yɛn nneyɛe ayɛ papa.
Vietnamese[vi]
Những lời khôn ngoan và súc tích nơi Châm-ngôn 16:16-33 cho thấy sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời có thể tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An direkta ngan maaramon nga mga puplunganon ha Proberbios 16:16-33 nagpapakita han mapulsanon nga epekto han kinaadman nga tikang ha Dios ha aton disposisyon, pagyakan, ngan mga buhat.
Xhosa[xh]
Amazwi obulumko achazwe ngokufutshane kwiMizekeliso 16:16-33 abonisa indlela obunokuba yingenelo ngayo ubulumko bobuthixo kwisimo sethu sengqondo, kwintetho nezenzo zethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ṣókí tó bọ́gbọ́n mu tó wà nínú Òwe 16:16-33 jẹ́ ká rí i pé ọgbọ́n tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu lè jẹ́ ká ní èrò tó dáa lọ́kàn, ká máa sọ̀rọ̀ tó dáa jáde lẹ́nu, ó sì tún lè jẹ́ ká máa ṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
箴言16:16-33的智慧之言扼要地说明了,上帝的智慧作用于我们的言行和品格上,怎样使我们得益不浅。
Zulu[zu]
Amazwi afushanisiwe nahlakaniphile asencwadini yezAga 16:16-33 abonisa ukuthi ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kungaba ithonya elihle esimweni sethu sengqondo, kwesikushoyo nasezenzweni zethu.