Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(118) z výše uvedeného vyplývá, že antidumpingové clo vypočtené na základě minimální ceny 113,50 ECU za tunu (čisté váhy v suchém stavu) na dovozy kazivce pocházejícího z Čínské lidové republiky zavedené nařízením (ES) č. 486/94 by mělo být zachováno, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Danish[da]
(118) På baggrund af ovenstående bør den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af mindsteprisen på 113,50 ECU pr. ton i tør form, for importen af flusspat med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved forordning (EF) nr. 486/94, opretholdes som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i grundforordningen -
German[de]
(118) Aus all diesen Gründen sollte gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung der auf der Grundlage des Mindestpreises von 113,50 ECU/Tonne (Trockengewicht) ermittelte geltende Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Flussspat mit Ursprung in der VR China, der mit der Verordnung (EG) Nr. 486/94 eingeführt wurde, aufrechterhalten werden -
Greek[el]
(118) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που υπολογίσθηκε με βάση την ελάχιστη τιμή 113,50 Ecu ανά μετρικό τόνο του προϊόντος υπό ξηρά μορφή, που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/94,
English[en]
(118) It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duty calculated on the basis of the minimum price of ECU 113,50 per dry metric tonne on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China imposed by Regulation (EC) No 486/94 should be maintained,
Spanish[es]
(118) De lo anterior se deduce que, tal como está previsto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, debe mantenerse el derecho antidumping, calculado sobre la base de un precio mínimo de 113,5 ecus por tonelada métrica en seco, sobre las importaciones de fluorita originarias de la RPC, impuesto mediante el Reglamento (CEE) n° 486/94.
Estonian[et]
(118) Eespool öeldu põhjal otsustatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, et tuleks säilitada Hiina Rahvavabariigist pärineva fluoriidi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 486/94 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks, mis arvutatakse miinimumhinna alusel, mis on 113,50 eküüd kuivtoote tonni kohta,
Finnish[fi]
(118) Edellä esitetystä seuraa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että asetuksella (EY) N:o 486/94 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan fluorisälvän tuonnissa käyttöönotettu, 113,50 ecua kuivatonnilta olevan vähimmäishinnan perusteella laskettu polkumyyntitulli olisi pidettävä voimassa,
French[fr]
(118) Il résulte de ce qui précède que conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le droit antidumping calculé sur la base du prix minimal de 113,50 écus par tonne (poids net à l'état sec) sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine, institué par le règlement (CE) n° 486/94 devrait être maintenu,
Hungarian[hu]
(118) Ezek alapján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Kínai Népköztársaságból származó folypát importjára a 486/94/EK rendelettel bevezetett, a száraz tonnánkénti 113,50 ECU-s minimumár alapján kiszámított dömpingellenes vámot fenn kell tartani,
Italian[it]
(118) Ne consegue che, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, dev'essere mantenuto il dazio antidumping calcolato sulla base del prezzo minimo di 113,50 ECU per tonnellata (peso netto a secco) sulle importazioni di fluorite originaria dalla Repubblica popolare cinese, istituito con regolamento (CE) n. 486/94,
Lithuanian[lt]
(118) Iš to, kas pirmiau išdėstyta, darytina išvada, kad kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, fluorito, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui turėtų būti paliktas antidempingo muitas, apskaičiuotas remiantis mažiausia 113,50 ekiu už sausą metrinę toną kaina, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 486/94,
Latvian[lv]
(118) Pamatojoties uz iepriekš minēto, saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu antidempinga maksājums, kas aprēķināts, par pamatu ņemot minimālo cenu ECU 113,50 par tonnu importētās ĶTR izcelsmes fluoršpata sausnas, un piemērots ar Regulu (EK) Nr. 486/94, ir jāsaglabā,
Maltese[mt]
(118) Isegwi wara dak li ingħad hawn fuq li, kif previst b'L-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, id-dazju kontra d-dumping kalkulat fuq il-bażi tal-prezz minimu ta' ECU 113,50 għal kull tunnellata metrika ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż imposta b'Regolament (EC) Nru 486/94 għandu jinżamm,
Dutch[nl]
(118) Hieruit vloeit voort dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, het antidumpingrecht dat werd berekend op basis van de minimumprijs van 113,50 ecu per metrieke t vloeispaat in droge vorm dat uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd en dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 486/94, moet worden gehandhaafd,
Polish[pl]
(118) Z powyższego, jak przewidziano w art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, wynika, że cło antydumpingowe obliczono na podstawie ceny minimalnej 113,50 ECU za tonę metryczną suchego produktu, nałożoną na przywóz fluorytu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 486/94, powinno być utrzymane,
Portuguese[pt]
(118) Tendo em conta o acima exposto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, deve ser mantido o direito anti-dumping, calculado com base no preço mínimo de 113,50 ecus por tonelada métrica de produto seco, sobre as importações de espatoflúor originário da República Popular da China instituído pelo Regulamento (CE) n.o 486/94,
Slovak[sk]
(118) Z vyššieuvedeného vyplýva že, ako je to obsiahnuté v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, antidumpingové clo vypočítané na základe minimálnej ceny ECU 113,50 za suchú metrickú tonu na dovozy kazivca z Čínskej ľudovej republiky uvalené nariadením (ES) č. 486/94 musí zostať zachované,
Slovenian[sl]
(118) Iz zgornjega sledi, kot je predvideno v členu 11(2) osnovne uredbe, da je treba ohraniti protidampinške dajatve, izračunane na podlagi najnižje cene 113,50 ekuja za suho tono, pri uvozu fluorita po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 486/94 –
Swedish[sv]
(118) Av det ovanstående följer att antidumpningstullen, beräknad på grundval av minimipriset 113,50 ecu per ton (torrvikt), på import av flusspat med ursprung i Folkrepubliken Kina, vilken införts genom förordning (EG) nr 486/94, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bör bibehållas.