Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noss: „Selv om erfaringen som regel leder ham til at antage én gud eller gudinde som sin særlige skytsgud, . . . ærer han dog alle overnaturlige væsener. . . .
German[de]
Noss: „Obschon die Erfahrung meist bewirkt, daß er sich nur eine bestimmte Gottheit als Schutzpatron erwählt . . ., verehrt er doch auch alle anderen übernatürlichen Wesen . . .
English[en]
Noss says: “Even though experience usually leads him to adopt one particular god or goddess as a patron . . . , he honors nevertheless all supernatural beings . . .
Spanish[es]
Noss dice: “Aunque la experiencia normalmente lo conduce a adoptar un dios o una diosa en particular como su patrón o patrona [...], no obstante, honra a todos los seres sobrenaturales [...].
Croatian[hr]
Noss piše o prosječnom stanovniku Indije: “Iako je iskustvo uzrok da on sebi izabere osobnog boga ili božicu kao zaštitnika ... on poštuje i sva ostala natprirodna bića ...
Italian[it]
Noss dice: “Anche se l’esperienza lo porta di solito ad adottare come patrono un particolare dio o una particolare dea . . . , ciò nondimeno egli onora tutti gli esseri soprannaturali . . .
Norwegian[nb]
Noss sier om den jevne mann i India: «Selv om erfaringen gjerne får ham til å anta en spesiell gud eller gudinne som sin beskytter . . . , så ærer han ikke desto mindre alle overnaturlige vesener . . .
Dutch[nl]
Noss: „Hoewel de ervaring er voor hem meestal aanleiding toe is één bepaalde god of godin als patroon te aanvaarden . . ., eert hij niettemin elk bovennatuurlijk wezen . . .
Portuguese[pt]
Noss: “Embora a experiência o induza usualmente a adotar um determinado deus ou deusa como divindade padroeira . . . , ele, não obstante, honra a todos os seres sobrenaturais . . .
Russian[ru]
Носс говорит об индусском заурядном человеке: «Хотя опыт приводит его обычно к принятию лишь одного определенного бога или одной определенной богини в качестве покровителя..., он все же почитает и всех других сверхъестественных существ...
Slovenian[sl]
Noss je o povprečnem Indijcu dejal: »Čeprav ga izkušnje ponavadi navedejo, da kot zaščitnika sprejme enega boga ali boginjo, . . . kljub temu časti vsa nadnaravna bitja . . .
Southern Sotho[st]
Noss, ha a bolela ka motho feela oa India o re: “Ekasita leha ka mehla phihlelo e mo susumelletsa ho inkela molimo kapa molingoana o itseng e le mosireletsi . . . , o hlompha lintho tsohle tse nang le matla a phahametseng a motho . . .
Swedish[sv]
Noss: ”Även om erfarenheten vanligtvis får honom att anta en särskild gud eller gudinna som sin beskyddare eller skyddsgud, ... vördar han dock alla övernaturliga väsen. ...
Tagalog[tl]
Noss ay nagsasabi: “Kahit na karaniwang inaakay siya ng karanasan na tanggapin ang isang partikular na diyos o diyosa bilang isang patron . . . , gayunman ay sinasamba niya ang lahat ng sobrenatural na mga persona . . .
Chinese[zh]
Noss)教授说:“虽然他习惯采纳一个特殊的男神或女神作为守护神......,但他却尊崇所有超自然的个体。
Zulu[zu]
Noss uthi: “Ngisho nakuba ngokuvamile okuhlangenwe nakho kumenza ukuba amukele unkulunkulu noma unkulunkulukazi oyedwa othile njengomsekeli . . . , nokho uhlonipha bonke abantu abanamandla angaphezu kwavamile . . .