Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrot figuurlike vye in ons dag
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ የበሰበሱ ምሳሌያዊ በለሶች
Arabic[ar]
تين مجازي رديء في ايامنا
Central Bikol[bcl]
Lapa na Piguratibong mga Higos sa Satong Aldaw
Bemba[bem]
Amakunyu Yabola aya Cimpashanya mu Kasuba Kesu
Bulgarian[bg]
Гнилите фигуративни смокини в нашите дни
Bislama[bi]
Samting We i Olsem Ol Rotin Frut Blong Figtri Long Taem Blong Yumi
Cebuano[ceb]
Dunot nga Masambingayong mga Igos sa Atong Adlaw
Czech[cs]
Shnilé symbolické fíky v naší době
Danish[da]
Dårlige „figner“ i vore dage
German[de]
Verdorbene symbolische Feigen in unseren Tagen
Ewe[ee]
Gbotsetse Vóvo ƒe Kpɔɖeŋu le Míaƒe Ŋkekea Me
Efik[efi]
Ndamban̄a Mbiara Fig ke Usen Nnyịn
Greek[el]
Σάπια Συμβολικά Σύκα στις Ημέρες Μας
English[en]
Rotten Figurative Figs in Our Day
Spanish[es]
Los higos simbólicos podridos de nuestro día
Estonian[et]
Piltlikud mädanenud viigimarjad meie päevil
Finnish[fi]
Meidän päiviemme pilaantuneet kuvaannolliset viikunat
French[fr]
Les figues pourries à notre époque
Ga[gaa]
Wɔgbii Nɛɛ Amli Okadi Feemɔ Agbamii Gbohii
Hebrew[he]
תאנים רעות סמליות בימינו
Hindi[hi]
हमारे दिनों में सड़े हुए लाक्षणिक अंजीर
Hiligaynon[hil]
Dunot nga Malaragwayon nga mga Higos sa Aton Adlaw
Croatian[hr]
Simbolične trule smokve u naše vrijeme
Hungarian[hu]
Jelképes rothadt fügék napjainkban
Indonesian[id]
Buah Ara Lambang yang Busuk pada Zaman Kita
Iloko[ilo]
Dagiti Rinuker a Piguratibo a Higos iti Kaaldawantayo
Icelandic[is]
Rotnar, tákrænar fíkjur á okkar tímum
Italian[it]
Simbolici fichi marci oggi
Japanese[ja]
現代における腐った比喩的ないちじく
Georgian[ka]
დამპალი ლეღვების მეტაფორა დღეს
Korean[ko]
우리 시대의 비유적인 썩은 무화과
Lingala[ln]
Mbuma ya mosuke ya kopola na mikolo na biso
Lozi[loz]
Lifeiga z’e Bolile za ka Swanisezo mwa Lizazi la Luna
Lithuanian[lt]
Simbolinės supuvusios figos mūsų dienomis
Malagasy[mg]
Aviavy lo ara-panoharana amin’izao androntsika izao
Macedonian[mk]
Симболични гнили смокви денес
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിലെ പ്രതീകാത്മകമായ അഴുകിയ അത്തിപ്പഴം
Marathi[mr]
आमच्या दिवसातील लाक्षणिक नासकी अंजिरे
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ပုပ်နေသော ပုံဆောင်သင်္ဘောသဖန်းသီးများ
Norwegian[nb]
Råtne frukter i vår tid
Niuean[niu]
Tau Fua Mati Popo Fakatai he Vaha ha Tautolu
Dutch[nl]
Figuurlijke rotte vijgen in onze tijd
Northern Sotho[nso]
Mago a Bodilego a Seswantšhetšo Mehleng ya Rena
Nyanja[ny]
Nkhuyu Zowola Zophiphiritsa m’Tsiku Lathu
Polish[pl]
Symboliczne zgniłe figi w naszych czasach
Portuguese[pt]
Figurativos figos podres em nossos dias
Romanian[ro]
Smochinele putrede figurative din zilele noastre
Russian[ru]
Образные испорченные смоквы в наши дни
Kinyarwanda[rw]
Imbuto Ziboze z’Ikigereranyo Muri Iki Gihe
Slovak[sk]
Zhnité symbolické figy v našej dobe
Slovenian[sl]
Gnile figurativne smokve v naših dneh
Samoan[sm]
O Fua Pala Leaga Faafaatusa i O Tatou Aso
Shona[sn]
Maonde Akaora Okufananidzira Muzuva Redu
Serbian[sr]
Trule figurativne smokve u naše vreme
Sranan Tongo[srn]
Agersi pori figa ini wi ten
Southern Sotho[st]
Lifeiga tsa Tšoantšetso tse Bolileng Mehleng ea Rōna
Swedish[sv]
Ruttna symboliska fikon i vår tid
Swahili[sw]
Tini Zilizooza za Kitamathali Katika Siku Zetu
Thai[th]
มะเดื่อ เทศ เน่า โดย นัย ใน สมัย ของ เรา
Tagalog[tl]
Bulok na Simbolikong mga Igos sa Ating Kaarawan
Tswana[tn]
Difeige Tse Di Senyegileng tsa Tshwantshetso mo Motlheng wa Rona
Turkish[tr]
Günümüzdeki Sembolik Çürük İncirler
Tsonga[ts]
Makuwa Yo Bola Yo Fanekisela eSikwini Ra Hina
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne Kwan so Mmorɔdɔma a Aporɔw wɔ Yɛn Bere So
Tahitian[ty]
Te mau suke pê taipe i to tatou nei tau
Ukrainian[uk]
Гнилі символічні фіґи сьогодні
Vietnamese[vi]
Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Fiku Pala ʼe Nātou Fakatā Te ʼu Fiku Ia ʼAho Nei
Xhosa[xh]
Amakhiwane Abolileyo Okomfuziselo Kulo Mhla Wethu
Yoruba[yo]
Àwọn Èso Ọ̀pọ̀tọ́ Jíjẹrà Ìṣàpẹẹrẹ ní Ọjọ́ Wa
Zulu[zu]
Amakhiwane Abolile Angokomfanekiso Osukwini Lwethu