Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, правителството гарантира, при поискване и при определени условия, емитиран от банки дълг на паричния и на междубанковия пазар.
Czech[cs]
Za třetí vláda rovněž poskytla – na základě žádosti a za určitých podmínek – záruky na velkoobchodní a mezibankovní dluhopisy vydané bankami.
Danish[da]
For det tredje stillede regeringen også — på anmodning og bestemte vilkår — sikkerhed for bankers »grossistgæld« (wholesale debt — gæld mellem banker og finansieringsinstitutter mfl.) og interbankgæld.
German[de]
Drittens hat die Regierung auf Antrag und unter bestimmten Bedingungen Bürgschaften für von Banken an Firmenkunden und im Interbankgeschäft vergebene Kredite geleistet.
Greek[el]
Τρίτον, η κυβέρνηση εγγυήθηκε επίσης, μετά από αίτηση και υπό ορισμένους όρους, γενικά και διατραπεζικά χρέη.
English[en]
Third, the government also guaranteed, upon demand and under certain conditions, wholesale and interbank debt issued by banks.
Spanish[es]
En tercer lugar, el Gobierno garantizó también, previa solicitud y bajo determinadas condiciones, la deuda mayorista e interbancaria de los bancos.
Estonian[et]
Ühtlasi on valitsus taganud mõnel puhul asjaomase panga taotluse korral ja teatud tingimuste alusel institutsionaalseid ja pankadevahelisi laene.
Finnish[fi]
Kolmanneksi hallitus lupasi antaa pyynnöstä ja tietyin ehdoin takuut pankkien liikkeeseen laskemille rahan tukkumarkkinoiden ja pankkienvälisille veloille.
French[fr]
Le gouvernement a également garanti, sur demande et dans certaines conditions, les dettes de gros et les dettes interbancaires émises par les banques.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a kormány – kérésre és bizonyos feltételek mellett – a bankok által kibocsátott nagybani és bankközi adósságokat is garantált.
Italian[it]
In terzo luogo, il governo ha garantito, su richiesta e a talune condizioni, il debito all'ingrosso e interbancario emesso dalle banche.
Lithuanian[lt]
Trečia, vyriausybė taip pat garantavo, prireikus ir laikantis tam tikrų sąlygų, bankų didmenines ir tarpbankines skolas.
Latvian[lv]
Treškārt, valdība sniedza garantijas arī banku izsniegtiem institucionāliem un starpbanku parādiem (pēc pieprasījuma un noteiktos apstākļos).
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-gvern iggarantixxa wkoll, fuq talba u skont ċertu kondizzjonijiet, dejn bl-imnut u bejn il-banek maħruġa mill-banek.
Dutch[nl]
Voorts heeft de regering, op verzoek en onder bepaalde voorwaarden, garanties gesteld voor schuldemissies van banken op de wholesale- en interbankmarkt.
Polish[pl]
Po trzecie, rząd gwarantował również – na wniosek i pod określonymi warunkami – spłatę zaciąganego przez banki zadłużenia na rynku hurtowym i międzybankowym.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o governo garantiu igualmente, a pedido e em certas condições, a dívida por grosso e as dívidas interbancárias emitidas pelos bancos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, guvernul a mai garantat, la cerere și în anumite condiții, datoriile wholesale și interbancare emise de bănci.
Slovak[sk]
Po tretie vláda takisto poskytla záruky, na požiadanie a za určitých podmienok, na veľkoobchodné a medzibankové dlhy emitované bankami.
Slovenian[sl]
Tretjič, vlada je izdala poroštva, na zahtevo in ob določenih pogojih, za kredite na debelo in medbančne kredite, ki so jih izdale banke.
Swedish[sv]
För det tredje garanterade den också – på begäran och på vissa villkor – bankers skulder till följd av marknadsupplåning och interbanklån.