Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seker te maak dat ons ons bediening op ’n ordelike en waardige manier uitvoer, sal ons slegs in ons eie gebiedstoewysing werk, tensy die een of ander spesifieke reëling deur die Gemeentelike Dienskomitee van ’n ander gemeente getref is om hulle van hulp te voorsien.—Vergelyk 2 Korintiërs 10:13-15.
Arabic[ar]
ولنضمن اننا ننجز خدمتنا بتنظيم ووقار، يجب ان نخدم فقط ضمن المقاطعة المعيَّنة لنا إلا اذا صُنعت ترتيبات من قبل لجنة خدمة الجماعة في جماعة اخرى، لإمدادهم بالمساعدة. — قارنوا ٢ كورنثوس ١٠: ١٣-١٥، عج.
Central Bikol[bcl]
Tangani na seguradohon na ginigibo niato an satong ministeryo sa areglado, may dignidad na paagi, maghuhulit sana kita sa iinasignar sa sato na teritoryo apuera sana kun may espesipikong mga areglo na ginibo paagi sa Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon kan ibang kongregasyon, na tumabang sa sainda. —Ikomparar an 2 Corinto 10: 13- 15.
Bemba[bem]
Pa kuti tushininkishe ukuti twabomba ubutumikishi bwesu mu muyano na mu mucinshi, tukabombela fye mu cifulo batupeela kano fye nga kuli amapekanyo ukupitila muli Komiti wa Mulimo uwa Cilonganino uwa cilonganino cimbi, aya kulombo bwafwilisho.—Linganyeniko 2 Abena Korinti 10:13-15.
Bulgarian[bg]
За да сме сигурни, че изпълняваме службата си с ред и достойнство, ние ще проповядваме само във възложения ни личен район, освен ако чрез Комитета по службата на сбора на друг сбор не са били направени някакви конкретни уредби, така че да се осигури помощ за него. — Сравни 2 Коринтяни 10:13–15.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagseguro nga atong matuman ang atong ministeryo diha sa mahapsay, maligdong nga paagi, kobrehan lamang nato ang atong kaugalingong natudlong teritoryo gawas lamang kon ang pipila ka espesipikong mga kahikayan ang gihimo pinaagi sa Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon sa laing kongregasyon, aron sa pagtagana kanila ug pipila ka tabang. —Itandi ang 2 Corinto 10: 13-15.
Czech[cs]
Abychom svou službu vykonávali ukázněně a důstojně, měli bychom pracovat pouze ve svém přiděleném obvodu, pokud nebyla učiněna nějaká zvláštní opatření pro výpomoc jinému sboru po domluvě s tamějším služebním výborem. (Srovnej 2. Korinťanům 10:13–15.)
Danish[da]
For at sikre os at tjenesten udføres ordnet og med værdighed, vil vi kun arbejde inden for vore distriktsgrænser medmindre der er truffet specifikke aftaler om dette gennem den anden menigheds tjenesteudvalg. — Jævnfør Andet Korintherbrev 10:13-15.
German[de]
Um unseren Dienst auf ordentliche, würdige Weise durchzuführen, arbeiten wir nur innerhalb unseres Gebietes, es sei denn, mit dem Dienstkomitee einer anderen Versammlung wurden besondere Vereinbarungen getroffen, um sie zu unterstützen. (Vergleiche 2. Korinther 10:13-15.)
Ewe[ee]
Be míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe ɖoɖo nu, kple le bubu mɔ nu la, ele be míawɔ dɔ le mía ŋutɔ ƒe anyigbamamã ɖeɖeko me, negbe ɖe míewɔ ɖoɖo tɔxɛ kple Hamea ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti si le hame bubu me, hena kpekpeɖeŋu nana wo.—Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo II, 10:13-15.
Efik[efi]
Man ikụt ite ke imanam utom nnyịn ke nde ke nde ye edu owụtde uku, nnyịn idinamke utom iwọrọ ikpọn̄ efakutom oro ẹdemede ẹnọ nnyịn ibọhọke ẹnam akpan ndutịm ebe ke Kọmiti Utom Esop eke esop efen, ndinọ mmọ ndusụk un̄wam.—Men 2 Corinth 10:13-15 domo.
Greek[el]
Για να διασφαλίσουμε ότι διεξάγουμε τη διακονία μας με εύτακτο, αξιοπρεπή τρόπο, θα πρέπει να κάνουμε έργο μόνο μέσα στα όρια του δικού μας τομέα, εκτός και αν έχουν γίνει συγκεκριμένες διευθετήσεις μέσω της Επιτροπής Υπηρεσίας κάποιας άλλης εκκλησίας προκειμένου να της δοθεί βοήθεια.—Παράβαλε 2 Κορινθίους 10:13-15.
English[en]
To ensure that we carry out our ministry in an orderly, dignified manner, we would work only within our own territory assignment unless some specific arrangements have been made through the Congregation Service Committee of another congregation, to provide them with some assistance. —Compare 2 Corinthians 10:13-15.
Spanish[es]
Para asegurarnos de que nuestro ministerio se lleve a cabo de una manera ordenada y digna, debemos predicar únicamente dentro de nuestro territorio, a menos que el comité de servicio de otra congregación haya pedido ayuda (compárese con 2 Corintios 10:13-15).
Estonian[et]
Me toimime teenistuses distsiplineeritult ja väärikalt siis, kui töötame ainult oma koguduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui teise koguduse teenistuskomitee kaudu on tehtud konkreetseid korraldusi koguduse abistamise kohta. (Võrdle 2. Korintlastele 10:13—15.)
Finnish[fi]
Jotta palveluksemme olisi varmasti järjestyksellistä ja arvokasta, työskentelemme vain omalla alueellamme, ellei toisen seurakunnan palveluskomitean välityksellä ole tehty erikoisjärjestelyjä tuon seurakunnan auttamiseksi (vrt. 2. Kor. 10:13–15).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkwɛ koni wɔtsu wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa bɔ ni woo yɔɔ mli lɛ, wɔbaatsu nii yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshikpɔŋkukuji ni akɛha wɔ lɛ pɛ amli ja asafo kroko mli Asafoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ eto gbɛjianɔ pɔtɛɛ ko akɛ abaye abua amɛ.—Okɛto 2 Korintobii 10:13-15 he.
Hindi[hi]
जब तक कि क्षेत्र में मदद के लिए दूसरी कलीसिया की सर्विस कमीटी द्वारा कोई खास प्रबंध नहीं किया जाता, हम अच्छे इंतज़ाम और सभ्यता से प्रचार करने के लिए अपने ही नियुक्त क्षेत्र में काम करेंगे।—२ कुरिन्थियों १०:१३-१५ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Agod pat-uron nga ginahimo naton ang aton ministeryo sing mahim-ong kag sing talahuron, magapangabudlay lamang kita sa sulod sang gintangdo sa aton nga teritoryo luwas kon may espesipiko nga mga kahimusan nga ginhimo sa kalalangan sang Komite sa Pag-alagad Sang Kongregasyon sang pihak nga kongregasyon, agod mabuligan sila. —Ipaanggid ang 2 Corinto 10: 13-15.
Croatian[hr]
Ako doista želimo svoju službu obavljati na organiziran, dostojanstven način, propovijedat ćemo samo unutar svog područja, ukoliko ne postoje posebne pripreme koje je organizirao Službeni odbor neke druge skupštine kako bi joj se pružila pomoć. (Usporedi 2. Korinćanima 10:13-15.)
Haitian[ht]
Si nou akonpli ministè nou nan lòd ak diyite, nou pap depase limit teritwa nou, amwenske ta gen aranjman ki fèt ak komite sèvis yon lòt kongregasyon pou n al bay kongregasyon sa a yon bourad. — Konpare ak 2 Korentyen 10:13-15.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy mindenképpen rendezetten és méltósággal végezzük szolgálatunkat, kizárólag a saját területünkön belül munkálkodjunk, hacsak nem készített különleges elrendezéseket egy másik gyülekezet Gyülekezeti Szolgálati Bizottsága, hogy segítsünk nekik. (Vesd össze: 2Korinthus 10:13–15, Újfordítású.)
Indonesian[id]
Untuk memastikan bahwa kita melaksanakan pelayanan kita dng cara yg tertib dan bermartabat, kita akan bekerja hanya di dlm batas-batas daerah kita sendiri kecuali ada beberapa penyelenggaraan spesifik dibuat melalui Panitia Dinas Sidang dari sidang lain, untuk menyediakan bantuan bagi mereka.—Bandingkan 2 Korintus 10:13-15.
Iloko[ilo]
Tapno sigurado a maitungpaltay ti ministeriotayo iti naurnos, nadayaw a wagas, trabahuentay laeng ti naituding a teritoriatayo malaksid no adda espesipiko nga urnos nga inaramid ti Congregation Service Committee ti sabali a kongregasion, tapno tulongantay ida. —Idiligyo ti 2 Corinto 10:13-15.
Icelandic[is]
Til að tryggja það að við sinnum starfinu á skipulegan og virðulegan hátt skulum við aðeins starfa innan okkar úthlutaða svæðis nema sérstakar ráðstafanir hafi verið gerðar í samvinnu við starfsnefnd annars safnaðar til að við aðstoðum þann söfnuð. — Samanber 2. Korintubréf 10: 13- 15.
Italian[it]
Per essere certi di compiere il nostro ministero in maniera ordinata e dignitosa vorremo predicare esclusivamente nel territorio che ci è stato assegnato, a meno che non siano stati presi precisi accordi con il comitato di servizio di un’altra congregazione per aiutare a percorrere il loro territorio. — Confronta 2 Corinti 10:13-15.
Japanese[ja]
わたしたちは,秩序正しい,品位ある仕方で宣教奉仕を確実に果たすため,割り当ての区域の境界内でのみ奉仕します。 援助を行なうという何かの明確な取り決めが,他の会衆の奉仕委員会を通して設けられている場合は別です。 ―コリント第二 10:13‐15と比較してください。
Georgian[ka]
მსახურების ორგანიზებულად და ღირსეულად გასატარებლად ჩვენ ვიქადაგებთ მხოლოდ დანიშნულ ტერიტორიაში, სანამ სხვა კრების სამსახურებრივი კომიტეტი დახმარებას არ ითხოვს და კონკრეტული ღონისძიებები არ მოეწყობა (შეადარე 2 კორინთელთა 10:13–15).
Korean[ko]
반드시 질서 있고 품위 있는 방법으로 우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해, 우리는 다른 회중의 회중 봉사 위원회에서 특정한 마련들을 하여 그러한 마련들을 어느 정도 지원해 줄 것을 요청하지 않는 한 우리가 임명받은 구역 내에서만 봉사할 것입니다.—비교 고린도 둘째 10:13-15.
Lozi[loz]
Kuli lu pete bukombwa bwa luna ka ku lukisa hande lika, ni ka nzila ye kutekeha, ne lu ka kutaleza fela mwa kalulo ya luna ya simu konji haiba Katengo ka Sebelezo ka puteho ye ñwi ka ezize litukiso za kuli puteho yeo i tusiwe.—Mu bapanye 2 Makorinte 10:13-15.
Lithuanian[lt]
Kad tvarkingai ir kilniai atliktume savo tarnybą, turėtume darbuotis tik savo teritorijoje, išskyrus kai kuriuos konkrečius susitarimus su kito susirinkimo tarnybos komitetu dėl pagalbos jiems. (Palygink 2 Korintiečiams 10:13-15.)
Latvian[lv]
Lai mūsu kalpošana noritētu kārtīgi un tajā izpaustos cieņa pret apkārtējiem, mēs sludinām tikai tajā teritorijā, kas mums piešķirta, ja vien citas draudzes kalpošanas komiteja nav organizējusi kādus īpašus pasākumus, lai palīdzētu šai draudzei. (Salīdzināt 2. Korintiešiem 10:13—15.)
Macedonian[mk]
За да се погрижиме да ја извршуваме нашата служба уредно и достоинствено, ќе работиме само во нашето доделено подрачје освен ако не се направени некои посебни подготовки преку Собранискиот службен одбор на некое друго собрание, со цел да му се помогне. (Спореди 2. Коринтјаните 10:13—15.)
Marathi[mr]
ही काळजी घेण्यासाठी आपण आपली सेवा सुव्यवस्थितपणे, सभ्यपणे पार पाडतो आणि आपल्या नियुक्त क्षेत्रामध्येच कार्य करू; क्षेत्र उरकण्यात मदत व्हावी म्हणून दुसऱ्या मंडळीच्या काँग्रीगेशन सर्व्हिस कमिटीने काही खास योजना आखल्या असल्यास मात्र गोष्ट निराळी.—पडताळा २ करिंथकर १०:१३-१५.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို စည်းစနစ်တကျနှင့်ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောနည်းဖြင့် ထမ်းဆောင်နေကြောင်း သေချာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားအသင်းတော်၏ အသင်းတော်လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီက သူတို့အား အကူအညီပေးရန် အထူးအစီအစဉ်အချို့မပြုလုပ်လျှင် မိမိတို့တာဝန်ရထားသည့်ရပ်ကွက်အတွင်း၌သာ အမှုဆောင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃-၁၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
For å være sikker på at vi utfører vår tjeneste på en ordnet og verdig måte, bør vi bare forkynne innenfor vårt eget tildelte distrikt, med mindre tjenesteutvalget i en annen menighet har bedt om hjelp til å gjennomarbeide en bestemt del av sitt distrikt. — Jevnfør 2. Korinter 10: 13—15.
Niuean[niu]
Ke mailoga e tautolu ke taute fakamitaki e fekafekauaga ha tautolu ke he puhala maopoopo mo e aga lilifu, to gahua ni a tautolu ki loto he kotofaaga ha tautolu ke he matakavi ni ha tautolu ato fai fakatokatokaaga pauaki kua taute he puhala mai he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga he taha fakapotopotoaga, ke foaki ki a lautolu falu lagomataiaga. —Fakatatai 2 Korinito 10:13-15.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat wij onze bediening op een ordelijke, waardige wijze verrichten, zullen wij alleen binnen onze eigen gebiedstoewijzing willen werken tenzij er via het dienstcomité van een andere gemeente specifieke regelingen zijn getroffen om hun wat hulp te bieden. — Vergelijk 2 Korinthiërs 10:13-15.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go kgonthišetša gore re phetha bodiredi bja rena ka mokgwa o rulagantšwego le wa seriti, re tla šoma feela tšhemong ya rena yeo re e abetšwego ka ntle le ge go dirilwe dithulaganyo tše itšego ka Komiti ya Tirelo ya Phuthego ya phuthego e nngwe, gore re ba thuše.—Bapiša le 2 Ba-Korinthe10:13-15.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੇਵਾ ਸਮਿਤੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13-15 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Jeśli nasza służba ma być pełniona w sposób godny i uporządkowany, będziemy pracować tylko w obrębie przydzielonego nam terenu, chyba że komitet służby innego zboru poprosi o pomoc i poczyni w tym celu konkretne kroki (por. 2 Kor. 10:13-15.)
Portuguese[pt]
Para nos assegurar de que estamos realizando nosso ministério de um modo ordeiro e digno, só trabalhamos em nossa designação de território, a menos que se façam preparativos especiais por meio da comissão de serviço de outra congregação, para dar ajuda. — Note 2 Coríntios 10:13-15.
Rundi[rn]
Kugira dushobore kurangura ubusuku bwacu mu buryo burimwo urutonde kandi buteye iteka, twokorera gusa mu karere twakebewe kiretse nk’igihe hagizwe intunganyo zidasanzwe biciye kuri Komite y’umurimo y’irindi shengero, zidusaba ko twogira ico dufashije.—Gereranya na 2 Abakorinto 10:13-15.
Romanian[ro]
Pentru a fi siguri că ne efectuăm ministerul într-un mod ordonat şi demn, noi vom lucra numai în propriul teritoriu repartizat, cu excepţia situaţiei în care Comitetul de serviciu al unei alte congregaţii a făcut unele demersuri prin intermediul supraveghetorului serviciului pentru a li se oferi ajutor. — Compară cu 2 Corinteni 10:13–15.
Russian[ru]
Чтобы проводить наше служение организованно и с достоинством, мы должны проповедовать только в назначенной нам территории, если только служебный комитет другого собрания не попросит наше собрание помочь им и не будут организованы какие-то конкретные мероприятия для такой помощи. (Сравни 2 Коринфянам 10:13—15.)
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusohoze umurimo wacu kuri gahunda, no mu buryo bwiyubashye, tugomba gukorera mu ifasi yacu bwite twahawe gusa, keretse habayeho ubundi buryo bwateganyijwe binyuriye kuri Komite y’Umurimo y’Itorero y’irindi torero, bwo kubaha ubufasha. —Gereranya na 2 Abakorinto 10:13-15.
Slovak[sk]
Ak pod vedením služobného výboru iného zboru nie sú urobené konkrétne opatrenia, aby zboru bola poskytnutá nejaká pomoc, mali by sme pracovať len v našom pridelenom obvode. Tak prispejeme k tomu, že naša služba sa bude vykonávať poriadnym, dôstojným spôsobom. — Porovnaj 2. Korinťanom 10:13–15.
Slovenian[sl]
Da bi našo strežbo res opravljali urejeno in dostojanstveno, delujmo samo znotraj meja našega področja, razen če je občinski službeni odbor kake druge občine poskrbel za to, da ji lahko nekateri oznanjevalci priskočijo na pomoč. (Primerjaj 2. Korinčanom 10:13–15.)
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa ua faia la tatou faiva i se uiga maopoopo, ma mamalu, o le a tatou galulue ai i totonu o la tatou lava oganuu tofia, seʻi vaganā ua faia ni fuafuaga patino e ala mai i le Komiti o le Auaunaga a le isi faapotopotoga e fesoasoani atu ia i latou.—Faatusatusa i le 2 Korinito 10:13-15.
Shona[sn]
Kuti tive nechokwadi chokuti tinoita ushumiri hwedu zvakarongeka, nechiremera, tichashanda bedzi mundima yedu yatakapiwa kutoti zvimwe zvirongwa zvakajeka zvaitwa neDare reBasa reUngano reimwe ungano, kuti ibatsirwe.—Enzanisa na2 VaKorinte 10:13-15.
Albanian[sq]
Për t’u siguruar se e kryejmë shërbimin tonë me rregullsi dhe dinjitet, ne duhet të punojmë vetëm brenda territorit tonë të caktuar, përveç rastit kur janë bërë disa rregullime specifike me Komitetin e Shërbimit të Kongregacionit të një kongregacioni tjetër, për t’u siguruar atyre një mbështetje. —Krahaso 2. Korintasve 10:13-15.
Serbian[sr]
Da bismo bili sigurni da naš posao obavljamo uredno, na jedan dostojanstven način, tada treba da radimo samo unutar našeg dodeljenog područja, osim u slučaju kada Službeni odbor neke druge skupštine napravi specifične pripreme da bi se pružila pomoć njihovoj skupštini. (Uporedi s 2. Korinćanima 10:13-15.)
Sranan Tongo[srn]
Foe de seiker taki wi e doe wi diniwroko na wan ordefasi èn na wan warti fasi, meki wi moesoe wroko nomo na ini wi eigi gebied di wi kisi foe wroko boiti efoe wan toe spesroetoe seti meki nanga jepi foe a Gemeente dienstkomte foe wan tra gemeente, foe jepi den pikinso. — Teki gersi 2 Korentesma 10:13-15.
Southern Sotho[st]
Ho etsa bonnete ba hore re phetha tšebeletso ea rōna ka mokhoa o hlophisehileng, o nang le seriti, re tla sebetsa feela tšimong eo re e abetsoeng ntle le ha ho entsoe litokisetso tse khethehileng ka Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho ea phutheho e ’ngoe, tsa hore ba thusoe.—Bapisa le 2 Bakorinthe 10:13-15.
Swedish[sv]
För att försäkra oss om att vi utför vår tjänst på ett ordningsfullt och värdigt sätt bör vi arbeta bara inom vårt eget distrikt, såvida inte några särskilda anordningar har gjorts genom församlingens tjänstekommitté i en annan församling för att ge dem någon hjälp. — Jämför 2 Korinthierna 10:13–15.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba twatimiza huduma yetu kwa utaratibu, kwa njia ya heshima, tutahubiri tu katika eneo letu tulilogawiwa isipokuwa mipango hususa iwe imefanywa kupitia Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko, ya kuwasaidia.—Linganisha 2 Wakorintho 10:13-15.
Telugu[te]
మనం మన పరిచర్యను పద్ధతి ప్రకారం చేస్తున్నామని, హుందాగా ఉండే పద్ధతిలో చేస్తున్నామని నిశ్చయపరచుకునేందుకు, మరో సంఘం తన సంఘ సేవా కమిటీ ద్వారా వాళ్ళకు కొంత చేయూతనందించమని కొన్ని నిర్దిష్ట ఏర్పాట్లు చేస్తే తప్ప, మనం మనకు అసైన్ చేయబడిన సొంత టెరిటరీలో మాత్రమే చేస్తాం.—పోల్చండి 2 కొరింథీయులు 10:13-16.
Thai[th]
เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า เรา ทํา งาน รับใช้ ของ เรา ให้ สําเร็จ อย่าง เป็น ระเบียบ และ ด้วย วิธี ที่ มี เกียรติ เรา พึง ทํา งาน เฉพาะ ใน เขต ประกาศ ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย เว้น แต่ มี การ จัด เตรียม พิเศษ โดย คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ อีก ประชาคม หนึ่ง เพื่อ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ พวก เขา บ้าง.—เทียบ กับ 2 โกรินโธ 10:13-15.
Tagalog[tl]
Upang matiyak na naisasagawa natin ang ating ministeryo sa isang maayos at kagalang-galang na paraan, gagawa lamang tayo sa loob ng ating atas na teritoryo maliban na lamang kung may ginawang ilang espesipikong kaayusan ang Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon ng ibang kongregasyon na tulungan sila.—Ihambing ang 2 Corinto 10:13-15.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore re dira bodiredi jwa rona ka thulaganyo, ka mokgwa o o nang le seriti, re tla dira fela mo teng ga melelwane ya tshimo e re e abetsweng kwantle ga fa go dirilwe dithulaganyo tse di rileng ka Komiti ya Tirelo ya Phuthego e nngwe, go ba thusa.—Bapisa 2 Bakorintha 10:13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tusinizye kucita mulimo wesu munzila iilondokede, yabulemu, tweelede buyo kubelekela mucilawo cesu ccita kakuli kuli bubambe bugaminide ibwacitwa kwiinda mu Kkomitii Yambungano Yamulimo yambungano imbi, ibwakugwasilizya munzila imwi.—Amweezyanisye 2 Ba-Korinto 10:13-15.
Turkish[tr]
Kutsal hizmetimizi düzenli ve ağırbaşlı tarzda yerine getirebilmek için, başka bir cemaatin Hizmet Heyeti aracılığıyla kendilerine yardım etmemiz için birtakım özel düzenlemeler yapılmadıkça yalnızca bize ayrılan sahanın içinde çalışacağız.—II. Korintoslular 10:13-15 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta tiyiseka leswaku hi hetisisa vutirheli bya hina hi mukhuva lowu hlelekeke, lowu xiximekaka, hi ta tirha nsimu ya hina ntsena handle ka loko Komiti ya Ntirho ya Vandlha lerin’wana yi endle malunghiselelo ya leswaku va pfuniwa.—Ringanisa 2 Vakorinto 10:13-15.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛayɛ yɛn asɛnka adwuma no wɔ ano wɔ ano wɔ nidi mu no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma wɔ yɛn ankasa asasesin mu nkutoo, gye sɛ asafo foforo mu Ɔsom Boayikuw ne yɛn asafo mu de ayɛ nhyehyɛe pɔtee bi sɛ yɛnyɛ wɔn mmoa bi.—Fa toto 2 Korintofo 10:13-15 ho.
Tahitian[ty]
Ia papu ia tatou e te rave nei tatou i ta tatou taviniraa ma te nahonaho e te tura, eita ïa tatou e haere i ǒ mai i te mau otia o ta tatou tuhaa fenua, mai te peu e aita i ravehia te tahi mau faanahoraa taa ê e te tomite no te taviniraa o te tahi atu amuiraa e hinaaro ra i te tauturu.—Hi‘o Korinetia 2, 10:13-15.
Ukrainian[uk]
Аби впевнитися в тому, що ми виконуємо своє служіння організовано й поводимося з гідністю, нам слід працювати лише в межах призначеної нам території, хіба що Службовий комітет іншого збору попросить допомогти його зборові. (Порівняй 2 Коринтян 10:13—15, НС).
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou fakahoko totatou minisitelio ʼi he ʼaluʼaga ʼe lelei pea mo fakatokatoka, ʼe tou gāueʼi pe anai totatou telituale, gata pe mo kapau neʼe fai e te Komite Gāue ʼo he tahi kokelekasio, he ʼu fakatuʼutuʼu makehe ke tokoni age kia nātou ʼi tonatou telituale. —Vakaʼi ia 2 Kolonito 10:13- 15.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ukuba ubulungiseleli bethu sibuphumeza ngolungelelwano, ngokunesidima, asiyi kusebenza ngaphandle kwentsimi yethu ngaphandle kokuba amalungiselelo aqinisekileyo enziwe neKomiti Yenkonzo Yebandla yelinye ibandla, ukuze bancedwe ngandlela thile.—Thelekisa eyesi-2 kwabaseKorinte 10:13-15.
Yoruba[yo]
Láti rí i dájú pé a ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa ní ọ̀nà tí ó wà létòlétò tí ó sì ń buyì fúnni, a óò ṣe kìkì ìpínlẹ̀ tí a yàn fún wa àyàfi bí Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ ti ìjọ mìíràn bá ti ṣe ètò pàtó fún ìyẹn, pé kí a ṣèrànwọ́ díẹ̀ fún wọn.—Fi wé 2 Kọ́ríńtì 10:13-15.
Chinese[zh]
为了确保我们以有条不紊、庄严得体的方式执行传道工作,我们应当只在自己会众地区内工作,除非另一群会众通过他们的服务委员会作出安排,请我们提出协助。——参看哥林多后书10:13-15。