Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vertroostende vooruitsig word in Handelinge 3:21 uiteengesit, en deur middel waarvan sal Jehovah dit vervul?
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ 3:21 ላይ ምን የሚያጽናና ተስፋ ተገልጿል? ይሖዋ ይህን ተስፋ የሚፈጽመውስ በምን አማካኝነት ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna chuymachir arunakas Hechos 3:21 qellqatan jikjjatasi, ukat kunjamatsa Diosajj uk phoqani?
Baoulé[bci]
Ndɛ fɛ benin yɛ Sa Nga Be Yoli’n 3:21 kɛn i ndɛ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Zoova wá yíɛ i nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong nakararangang esperansa an sinasabi sa Gibo 3:21, asin paagi sa ano na ootobon iyan ni Jehova?
Bemba[bem]
Cilolelo nshi ica kusansamusha icalandwa pa Imilimo 3:21, kabili cinshi Yehova akabomfya pa kucifishapo?
Bulgarian[bg]
Какво утешително бъдеще е предначертано в Деяния 3:21, и посредством какво Йехова ще го осъществи?
Bangla[bn]
প্রেরিত ৩:২১ পদে কোন সান্ত্বনাদায়ক প্রত্যাশার কথা উল্লেখ করা আছে আর যিহোবা কীসের দ্বারা এটা পরিপূর্ণ করবেন?
Catalan[ca]
Quina reconfortant esperança es destaca a Fets 3:21, i com la complirà Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsang makapahupay nga palaaboton ang gilaraw diha sa Buhat 3:21, ug sa unsang paagi tumanon kini ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lespwar rekonfortan Akt 3:21 i fer resorti, e par ki mwayen Zeova pou akonpli sa?
Czech[cs]
Jaká povzbudivá vyhlídka je vykreslena ve Skutcích 3:21 a prostřednictvím čeho ji Jehova uskuteční?
Danish[da]
Hvad fortæller Apostelgerninger 3:21 om Jehovas hensigt, og hvilket middel vil Jehova bruge til at gennemføre den?
German[de]
Welchen Trost stellt uns Apostelgeschichte 3:21 in Aussicht, und wie wird Jehova das erreichen?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ fakɔname kae wogblɔ le Dɔwɔwɔwo 3:21, eye nuka dzie Yehowa ato ana wòava eme?
Efik[efi]
Nso akama-ndọn̄esịt idotenyịn ke ẹnọ ke Utom 3:21, ndien nso ke Jehovah edida inam enye osu?
Greek[el]
Ποια παρηγορητική προοπτική υπογραμμίζεται στο εδάφιο Πράξεις 3:21, και με ποιο μέσο θα την εκπληρώσει ο Ιεχωβά;
English[en]
What comforting prospect is outlined at Acts 3:21, and by what means will Jehovah fulfill it?
Spanish[es]
¿Qué reconfortante perspectiva se indica en Hechos 3:21, y de qué medio se valdrá Jehová para hacerla realidad?
Estonian[et]
Millist lohutavat tulevikuväljavaadet mainitakse Apostlite teod 3:21 ja mille kaudu Jehoova selle teoks teeb?
Finnish[fi]
Mikä lohdullinen tulevaisuudennäkymä esitetään Apostolien tekojen 3:21:ssä, ja minkä välityksellä Jehova toteuttaa sen?
Fijian[fj]
Na itukutuku veivakacegui cava e volai ena Cakacaka 3:21? Ena vakayacora vakacava na ka oqo o Jiova?
French[fr]
Quelle perspective réconfortante Actes 3:21 nous ouvre- t- il, et par quel moyen Jéhovah la concrétisera- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛkpamɔ ní yɔɔ miishɛɛ akɛha yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 3:21 lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa baatsɔ eha enɛ aba mli?
Gilbertese[gil]
Tera te kaantaninga ae karaunano ae kateretereaki ni Mwakuri 3:21, ao e na kakoroa bukina Iehova n te aro raa?
Gun[guw]
Nukundido homẹmiọnnamẹ tọn tẹwẹ yin didohia to Owalọ lẹ 3:21 mẹ, podọ etẹwẹ Jehovah na yizan nado hẹn ẹn di?
Hausa[ha]
Wane abu ne mai karfafa da ake tsammani, aka lissafa a Ayukan Manzanni 3:21, kuma ta wace hanya ce Jehovah zai cika wannan?
Hebrew[he]
איזו תקווה מנחמת מוזכרת במעשי השליחים ג’:21, ובאמצעות מי מתכוון יהוה לממש אותה?
Hindi[hi]
प्रेरितों 3:21 में क्या आशा दी गयी है, और यहोवा इसे पूरा करने के लिए किसे इस्तेमाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Anong makalipay nga paglaum ang ginasambit sa Binuhatan 3:21, kag sa anong paagi tumanon ini ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Kara 3:21 ese dahaka helaro namona ia gwauhamatalaia bona Iehova ese edena dala ai unai do ia hagugurua?
Croatian[hr]
Koji je utješan izgled opisan u Djelima apostolskim 3:21, i putem čega će ga Jehova ispuniti?
Haitian[ht]
Selon Travay 3:21, ki bagay Jewova pral fè alavni k ap rekonfòte nou, e pa mwayen ki sa Jewova pral fè sa?
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló ígéretről ír a Cselekedetek 3:21, és mi által váltja valóra ezt Jehova?
Armenian[hy]
Մխիթարական ի՞նչ հեռանկարի մասին է խոսվում Գործեր 3։ 21-ում, եւ ինչի՞ միջոցով է Եհովան իրականացնելու դա։
Indonesian[id]
Prospek menghibur apa yang dicatat di Kisah 3:21, dan melalui sarana apa Yehuwa akan mewujudkannya?
Igbo[ig]
Atụmanya dị aṅaa na-enye nkasi obi ka e depụtara n’Ọrụ 3:21, oleekwa ihe Jehova ga-eji emezu ya?
Iloko[ilo]
Ania a makaliwliwa a namnama ti nadakamat iti Aramid 3:21, ket ania ti usaren ni Jehova a mangtungpal iti dayta?
Icelandic[is]
Hvaða hughreystandi loforð er gefið í Postulasögunni 3:21 og hvað notar Jehóva til að efna það?
Isoko[iso]
Didi irẹro omosasọ a fodẹ eva Iruẹru 3:21, kọ ẹkwoma eme Jihova o ti ro ru ei gba?
Italian[it]
A quale confortante prospettiva si accenna in Atti 3:21, e mediante che cosa Geova la attuerà?
Georgian[ka]
რა მანუგეშებელ პერსპექტივაზეა საუბარი საქმეების 3:21-ში და როგორ მიაღწევს ამას იეჰოვა?
Kongo[kg]
Bisalu 3:21 ke tubila nki lusilu ya ke pesa kikesa, mpi Yehowa ta sadila nki sambu na kulungisa yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa gũtwĩkĩra ngoro ũgwetetwo thĩinĩ wa Atũmwo 3: 21, na Jehova akaahũthĩra kĩĩ kũũhingia?
Kuanyama[kj]
Etimaumbwile tali hekeleke lilipi la popiwa mOilonga 3:21, na Jehova ote ke li wanifa po okupitila mushike?
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 3:21-де жұбаныш беретін қандай болашақ жөнінде айтылған және Ехоба мұны не арқылы жүзеге асырады?
Korean[ko]
사도행전 3:21에는 위로가 되는 어떤 전망이 약술되어 있으며, 여호와께서는 무슨 수단을 사용하셔서 그러한 전망이 이루어지게 하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Luketekelo ka lutekenesha luji mu Byubilo 3:21, kabiji Yehoba ukelufikizha kupichila mu ñanyi jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vuvu kia lukasakeso kiasongwa muna Mavangu 3:21 ye nki kesadila o Yave muna lungisa kio?
Kyrgyz[ky]
Элчилер 3:21де соороторлук кайсы үмүт тууралуу айтылат жана ал ой-ниетин Жахаба эмне аркылуу ишке ашырат?
Ganda[lg]
Kiki ekizzaamu amaanyi ekyogerwako mu Ebikolwa by’Abatume 3:21, era Yakuwa anaakozesa ki okukituukiriza?
Lingala[ln]
Elikya nini ya kobɔndisa Misala 3:21 elobeli, mpe na nzela ya nini Yehova akokokisa yango?
Lao[lo]
ກິດຈະການ 3:21 ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ຫຍັງ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki ifi sepo ye tiisa pilu ye bulezwi kwa Likezo 3:21, mi Jehova u ka i taleleza ka nto mañi?
Lithuanian[lt]
Koks džiugus Jehovos sumanymas atskleistas Apaštalų darbų 3:21 (Jr) ir per ką jis bus įgyvendintas?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka usenga ulombwelwe mu Bilongwa 3:21, ne Yehova ukafikidija’o namani?
Luba-Lulua[lua]
Nditekemena kayi didi ditusamba didi mu Bienzedi 3:21? Yehowa neadikumbaje ku diambuluisha dia tshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka chakutwivwisa kuwaha vavuluka hali Vilinga 3:21, kaha Yehova mwakachitesamo ngachilihi?
Luo[luo]
En singo mane moler e bug Tich Joote 3:21 ma morowa, to Jehova biro tiyo gi ang’o mondo ochop singono?
Latvian[lv]
Par kādām iepriecinošām izredzēm ir runāts Apustuļu darbu grāmatas 3. nodaļas 21. pantā, un ko Jehova izmantos, lai to īstenotu?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra mampahery resahin’ny Asan’ny Apostoly 3:21, ary ahoana no hanatanterahan’i Jehovah izany?
Macedonian[mk]
Каква намера има Јехова според Дела 3:21, и како ќе ја исполни?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ ത്തി കൾ 3:21-ൽ ആശ്വാ സ ക ര മാ യ ഏത് പ്രത്യാശ നൽക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു, യഹോവ അതു നിറ വേ റ്റു ന്നത് എന്തു മുഖേ ന യാ യി രി ക്കും?
Maltese[mt]
Liema prospett taʼ faraġ jissemma f’ Atti 3:21, u Jehovah x’se juża biex iwettqu?
Burmese[my]
တမန်တော် ၃:၂၁ တွင် အဘယ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ နှစ်သိမ့်ဖွယ်ရာကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvilken trøstende opplysning finner vi i Apostlenes gjerninger 3: 21, og hvilket middel vil Jehova bruke for å gjøre dette?
North Ndebele[nd]
Yiliphi ithemba eliduduzayo elikumiSebenzi 3:21, futhi uJehova uzasebenzisani ukuze aligcwalise lelothemba?
Ndonga[ng]
Etegameno lini tali hekeleke li li mIilonga 3:21, nokupitila mushike Jehova te ke li gwanitha po?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e amaamanakiaga mauokafua ne tohia he Gahua 3:21, mo e he kakano fe ka fakamoli ai e Iehova?
Dutch[nl]
Welk vertroostende vooruitzicht wordt in Handelingen 3:21 gegeven, en door middel waarvan zal Jehovah het verwezenlijken?
Northern Sotho[nso]
Ke tebelelo efe e kgothatšago yeo e hlaloswago go Ditiro 3:21, gomme Jehofa o tla diriša eng go e phethagatša?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyembekezo cholimbikitsa chotani chimene chili pa Machitidwe 3:21, ndipo kodi Yehova adzachikwaniritsa pogwiritsa ntchito chiyani?
Ossetic[os]
Куыстыты 3:21 цавӕр ныфсдӕттӕг фӕнды тыххӕй цӕуы дзырд ӕмӕ уыцы фӕнд Иегъовӕ цӕй фӕрцы сӕххӕст кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:21 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anton makaligliwan iilaloan so nidatak diad Gawa 3:21, tan antoy paraan nen Jehova a panumpal ed satan?
Papiamento[pap]
Ki perspektiva i konsuelo Echonan 3:21 ta ofresé, i pa medio di kiko Yehova lo realisá esaki?
Pijin[pis]
Wanem hope wea givim comfort nao stap long Acts 3:21, and Jehovah bae fulfillim thru long wanem?
Polish[pl]
Jaką krzepiącą zapowiedź zawarto w Dziejach Apostolskich 3:21 i jak Jehowa ją spełni?
Portuguese[pt]
Que perspectiva consoladora apresenta Atos 3:21, e que meios Jeová usará para isso?
Quechua[qu]
¿Imatataq Hechos 3:21 sunquchakunapaqjina niwanchik, chantá imaynatataq Jehová chayta ruwanqa?
Rarotongan[rar]
Eaa te manakonakoanga pumaana tei akakiteia mai ia Angaanga 3:21, e na roto i teea ravenga ta Iehova akatupu anga i te reira?
Rundi[rn]
Ni icizigiro ikihe kiremesha dusanga mu Vyakozwe 3:21, kandi Yehova azogishitsa akoresheje ubuhe buryo?
Ruund[rnd]
Ov, ruchingej ik rongojina rifundinau mu Midimu 3:21, ni Yehova ukez kuriwanyish kusutil ku ik?
Romanian[ro]
Ce perspectivă încurajatoare este prezentată în Faptele 3:21, şi de ce anume se va folosi Iehova pentru a o realiza?
Russian[ru]
О какой утешительной надежде сообщается в Деяниях 3:21 и посредством чего Иегова осуществит этот замысел?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sezerano rihumuriza ryavuzwe mu Byakozwe 3:21, kandi se, Yehova azarisohoza binyuriye ku ki?
Sango[sg]
Pendere beku wa ayeke na Kusala 3:21? Na lege ti ye wa Jéhovah ayeke sala si aga tâ tënë?
Sinhala[si]
ක්රියා 3:21හි සඳහන් කර තිබෙන සැනසිලිදායක අපේක්ෂාව කුමක්ද? තවද යෙහෝවා එය ඉෂ්ට කරනු ඇත්තේ කුමක් මාර්ගයෙන්ද?
Slovak[sk]
Akú príjemnú vyhliadku predkladajú Skutky 3:21 a prostredníctvom čoho Jehova tento sľub splní?
Slovenian[sl]
Kateri tolažilni obet je opisan v Dejanjih apostolov 3:21 in s čim ga bo Jehova izpolnil?
Shona[sn]
Itariro yei inonyaradza inotaurwa pana Mabasa 3:21, uye Jehovha achaizadzisa munzirai?
Songe[sop]
Ndukulupilo kinyi alwitunyingisha lwi mu Bikitshino 3:21, na Yehowa akyebe kwilulombasha ku bukwashi bwa kinyi?
Albanian[sq]
Cila perspektivë ngushëlluese gjendet te Veprat 3:21 dhe me ç’mjet do ta plotësojë Jehovai atë?
Serbian[sr]
O kom utešnom izgledu se govori u Delima apostolskim 3:21, i pomoću čega će Jehova to ispuniti?
Southern Sotho[st]
Ho boletsoe tebello efe e khothatsang ho Liketso 3:21, hona Jehova o tla sebelisa eng ho e phethahatsa?
Swedish[sv]
Vilken tröstande framtid beskrivs i Apostlagärningarna 3:21, och hur kommer Jehova att se till att den blir en verklighet?
Swahili[sw]
Ni taraja gani lenye kufariji linalotajwa kwenye Matendo 3:21, na Yehova atalitimizaje?
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 3:21 లో ఎలాంటి ఓదార్పుకరమైన ఉత్తరాపేక్ష పేర్కొనబడింది, యెహోవా దానిని దేని ద్వారా నెరవేరుస్తాడు?
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง ความ หวัง ที่ ให้ การ ปลอบ ประโลม ใจ อะไร ใน กิจการ 3:21 (ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 3:21 ከመይ ዝበለ ዘጸናንዕ ተስፋ እያ እትህበና: ነዚኸ የሆዋ ብመን ገይሩ እዩ ዝፍጽሞ፧
Tiv[tiv]
Ka loho u surun ishima ú nyi ú lu ken Aerenakaa 3:21, man Yehova una er kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
Anong nakaaaliw na pag-asa ang nakabalangkas sa Gawa 3: 21, at paano ito isasakatuparan ni Jehova?
Tetela[tll]
Elongamelo kakɔna ka dimɛna katosha Etsha 3:21, ndo Jehowa ayokamba la ehomɔ kakɔna dia sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke tsholofelo efe e e gomotsang e e tlhalosiwang mo go Ditiro 3:21, mme Jehofa o tla dirisa eng go e diragatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘amanaki fakafiemālie ‘oku ‘omai ‘i he Ngāue 3: 21, pea ‘e fakahoko ia ‘e Sihova ‘i he founga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbulangizi buli buti buumbulizya ibwaambwa kubbuku lya Incito 3:21, alimwi ino ncinzi Jehova ncayoobelesya kutegwa abuzuzikizye?
Tok Pisin[tpi]
Aposel 3:21 i kamapim wanem tok i mekim gut bel bilong yumi? Jehova bai truim dispela tok long wanem rot?
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 3:21’de hangi rahatlatıcı beklenti özetlenmektedir, Yehova bunu ne aracılığıyla gerçekleştirecek?
Tsonga[ts]
Hi langutele yini leswi chavelelaka hi ku ya hi Mintirho 3:21, naswona Yehovha u ta tirhisa mani ku swi hetisisa?
Tumbuka[tum]
Kasi nchilindizga cakupembuzga wuli ico cili pa Milimo 3:21, ndipo kasi Yehova wazamugwiliskira nchito vici kuti wafiske cilindizga ici?
Twi[tw]
Anidaso a awerɛkyekye wom bɛn na wɔaka ho asɛm wɔ Asomafo no Nnwuma 3:21, na ɔkwan bɛn na Yehowa bɛfa so ama abam?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa mahanahana i faataahia i roto i te Ohipa 3:21, e e nafea Iehova ia faatupu i te reira?
Ukrainian[uk]
Яка відрадна обіцянка про майбутнє міститься в Дії 3:21 і за допомогою чого Єгова сповнить її?
Umbundu[umb]
Elavoko lipi lielembeleko lia lomboluiwa kelivulu Liovilinga 3: 21, kuenda Yehova oka ci tẽlisa vonduko yelie?
Venda[ve]
Ndi tshilavhelelwa tshifhio tshi khuthadzaho tsho ṱaluswaho kha Mishumo 3:21, nahone Yehova u ḓo tshi ḓadzisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Triển vọng khích lệ nào được nêu lên nơi Công-vụ 3:21, và Đức Giê-hô-va sẽ dùng phương tiện nào để thực hiện điều ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakakaliaw nga paglaom nga iginsasaysay ha Buhat 3: 21, ngan pinaagi han ano tutumanon ito ni Jehova?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba elithuthuzelayo elichazwe kwiZenzo 3:21, yaye uYehova uza kulizalisekisa njani?
Yoruba[yo]
Ohun ìtùnú wo ni Ìṣe 3:21 mẹ́nu kàn pé ó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú, ọ̀nà wo ni Jèhófà yóò sì gbà mú un ṣẹ?
Zulu[zu]
Yiliphi ithemba eliduduzayo elichazwe kuzEnzo 3:21, futhi uJehova uyoligcwalisa kanjani?