Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De særlige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser vedrørende Aksum-obelisken og andre etiopiske kulturværdier i Italien, henhører ikke under fællesskabskompetencen og skal snarere tages op bilateralt mellem de etiopiske og de italienske myndigheder.
German[de]
Die konkreten Fragen des Herrn Abgeordneten zum Obelisken von Aksum und zu anderen äthiopischen Kulturgütern in Italien fallen nicht unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft, sondern sollten eher bilateral zwischen den äthiopischen und den italienischen Behörden geklärt werden.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα θέματα, τα οποία έθιξε ο Αξιότιμος Βουλευτής, σχετικά με τον Οβελίσκο του Αξούμ και τα λοιπά αιθιοπικά πολιτιστικά αγαθά, που βρίσκονται στην Ιταλία, δεν εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, θα μπορούσαν όμως μάλλον να συζητηθούν διμερώς μεταξύ των Ιταλικών και των Αιθιοπικών Αρχών.
English[en]
The particular questions raised by the Honourable Member regarding the Aksum Obelisk and other Ethiopian cultural goods in Italy are outside the Community's sphere of competence and would be better dealt with bilaterally between the Ethiopian and Italian authorities.
Spanish[es]
Las cuestiones específicas que menciona Su Señoría en relación con el obelisco de Aksum y otros bienes culturales etíopes en Italia no son competencia comunitaria, sino que más bien podrían tratarlas directamente las autoridades etíopes e italianas.
Finnish[fi]
Kyseiset arvoisan parlamentin jäsenen esittämät kysymykset Aksumin obeliskista ja muista etiopialaisista kulttuuriesineistä eivät kuulu yhteisön toimivaltaan. Niitä olisi luultavasti käsiteltävä Etiopian ja Italian viranomaisten kahdenvälisissä neuvotteluissa.
French[fr]
Les questions spécifiques évoquées par l'Honorable Parlementaire concernant l'obélisque d'Aksoum et des autres biens culturels éthiopiens en Italie ne relèvent pas de la compétence communautaire, mais seraient plutôt susceptibles d'être abordées bilatéralement entre les autorités éthiopiennes et italiennes.
Italian[it]
Le specifiche questioni sollevate dall'Onorevole Parlamentare riguardanti l'Obelisco di Aksum e gli altri beni culturali etiopi in Italia non rientrano nella competenza comunitaria ma potrebbero essere affrontate dalle autorità etiopi e italiane a livello bilaterale.
Dutch[nl]
De door het geachte parlementslid gestelde specifieke vragen betreffende de Aksum-obelisk en een aantal andere Ethiopische cultuurgoederen die zich in Italië bevinden, vallen buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap, en kunnen beter in een bilateraal kader tussen de Ethiopische en de Italiaanse autoriteiten worden aangepakt.
Portuguese[pt]
As questões específicas abordadas pelo Sr. Deputado acerca do obelisco de Aksum e outros bens culturais etíopes em Itália não são da competência comunitária, antes sendo susceptíveis de tratamento bilateral entre as autoridades etíopes e italianas.
Swedish[sv]
De särskilda frågor som den ärade parlamentsledamoten tar upp om Aksum-obelisken och de andra etiopiska kulturföremålen i Italien sorterar inte under gemenskapens behörighet, men skulle snarare kunna behandlas bilateralt mellan de etiopiska och italienska myndigheterna.