Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш ми, че аз не съм на себе си.
Bosnian[bs]
Reci mi da nisam sama.
Czech[cs]
Řekla jsi, že nejsem sám sebou.
Danish[da]
Du siger, jeg ikke er mig selv.
German[de]
Du sagst mir, ich wäre nicht ich selbst.
Greek[el]
Μου λες ότι δεν είμαι ο εαυτός μου.
English[en]
You tell me that I'm not myself.
Spanish[es]
Me dices que no soy yo mismo.
Estonian[et]
Ütled, et ma pole mina ise.
Finnish[fi]
Väität, etten ole oma itseni.
French[fr]
Tu dis que je ne suis pas moi-même.
Hebrew[he]
את אומרת לי שאני שונה.
Croatian[hr]
Možete mi reći da nisam ja.
Hungarian[hu]
Azt mondod, nem vagyok önmagam.
Italian[it]
Tu dici che io non sono me stesso.
Dutch[nl]
Je zegt tegen me dat ik niet mezelf ben.
Polish[pl]
Mówisz mi, że nie jestem sobą.
Portuguese[pt]
Tu dizes-me que eu não sou a mesma pessoa.
Romanian[ro]
Îmi spui că nu sunt eu însumi.
Russian[ru]
Ты говоришь мне, что я изменился.
Slovak[sk]
Hovoríš že to nie som ja.
Slovenian[sl]
Ti mi povej, da to nisem jaz.
Serbian[sr]
Ti mi govoriš da nisam sav svoj.
Swedish[sv]
Du berättar för mig att jag inte är mig själv.