Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 По отношение, на второ място, на въпроса дали посочената правна уредба може да гарантира постигането на преследваната от нея цел, следва да се приеме, както с основание се посочва в точка 13 от заключението на генералния адвокат, че предвид двуезичния характер на региона Брюксел-столица, национална правна уредба като разглежданата в главното производство представлява подходящо средство за постигане на посочената културна цел, тъй като в частност позволява на телевизионните зрители с нидерландски език в този регион да имат достъп по кабелната мрежа, осигуряваща разпространение на телевизионен сигнал на територията на същия до телевизионни програми, културно и езиково свързани с Фламандската общност, и на телевизионните зрители с френски език да имат подобен достъп до телевизионните програми, културно и езиково свързани с Френската общност.
Czech[cs]
43 Co se zadruhé týče otázky, zda uvedená právní úprava je vhodná k zajištění realizace sledovaného cíle, je třeba připustit, jak správně uvedl generální advokát v bodě 13 svého stanoviska, že vzhledem k dvojjazyčnému charakteru regionu Brusel-hlavní město představuje taková vnitrostátní právní úprava, jaká je dotčena v původním řízení, vhodný prostředek k dosažení uvedeného kulturního cíle, neboť je zejména způsobilá v tomto regionu umožnit televizním divákům, jejichž jazykem je nizozemština, přístup k síti provozovatelů kabelových sítí zajišťujících kabelový přenos na tomto území, k televizním programům majícím kulturní a jazykový vztah k Vlámskému společenství, a televizním divákům, jejichž jazykem je francouzština, obdobný přístup k televizním programům majícím kulturní a jazykový vztah k Francouzskému společenství.
Danish[da]
43 Hvad for det andet angår spørgsmålet, om den pågældende lovgivning kan sikre virkeliggørelsen af det tilstræbte mål, må det antages, som generaladvokaten med rette har anført i punkt 13 i forslaget til afgørelse, at henset til at hovedstadsregionen Bruxelles er tosproget, udgør en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede et egnet middel til at nå det tilstræbte kulturelle mål, eftersom den er egnet til i denne region at gøre det muligt for flamsksprogede fjernsynsseere via nettet for de kabeldistributører, som varetager teledistribution på denne regions område, at have adgang til fjernsynsprogrammer, der har et kulturelt og sprogligt bånd med det flamske fællesskab, og for fransksprogede tv-seere at have lignende adgang til fjernsynsprogrammer med et kulturelt og sprogligt bånd til det franske fællesskab.
English[en]
43 As regards, secondly, the question whether that legislation is suitable for securing the attainment of the aim pursued, it must be acknowledged, as the Advocate General rightly observed at point 13 of his Opinion, that having regard to the bilingual nature of the Brussels-Capital region national legislation, such as that at issue in the main proceedings constitutes an appropriate means of achieving the cultural objective pursued, since it is capable of permitting, in that region, Dutch-speaking television viewers to have access, via the network of cable operators broadcasting in that area, to television programmes having a cultural and linguistic connection with the Flemish Community and French-speaking television viewers to have similar access to television programmes having a cultural and linguistic connection with the French Community.
Estonian[et]
43 Mis puudutab teiseks küsimust, kas kõnesolevad õigusnormid on taotletava eesmärgi saavutamiseks sobivad, tuleb tunnistada – nagu õigesti märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 13 –, et arvestades Pealinna Brüsseli piirkonna kakskeelsust, on kõne all olevatega sarnanevad liikmesriigi õigusnormid kohaseks vahendiks silmas peetud kultuurialaste eesmärkide saavutamiseks, kuna need võimaldavad flaami keelt kõnelevatele televaatajatele selles piirkonnas juurdepääsu kaabellevivõrgule, mis kindlustab vastaval territooriumil flaami kogukonnaga kultuuriliselt ja keeleliselt seotud televisiooniprogrammide edastamise, võimaldades prantsuse keelt kõnelevale televaatajale samasuguse juurdepääsu prantsuse kogukonnaga kultuuriliselt ja keeleliselt seotud televisiooniprogrammidele.
Hungarian[hu]
43 Másodszor, ami azt a kérdést illeti, hogy az említett szabályozás megfelelő‐e a kitűzött cél elérésének biztosítására, el kell ismerni, ahogyan azt a főtanácsnok indítványának 13. pontjában helyesen kiemelte, hogy figyelemmel a Brüsszeli Fővárosi Régió kétnyelvű jellegére, az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló nemzeti szabályozás megfelelő eszközt jelent a kitűzött kulturális cél megvalósításához, lévén, hogy az többek között olyan jellegű, hogy lehetővé teszi e régióban a holland nyelvű tévénézők számára a Flamand Közösséghez kulturálisan és nyelvileg kötődő műsorokhoz való hozzáférést a területén a televíziós műsorszolgáltatást biztosító vezetékes (kábeles) műsorszolgáltatók hálózatán keresztül.
Lithuanian[lt]
43 Antra, kiek tai susiję su klausimu, ar minėti teisės aktai yra tinkami užtikrinti, jog užsibrėžtas tikslas bus pasiektas, reikia sutikti, kad turint omeny dvikalbį Briuselio-Sostinės regiono pobūdį, kaip teisingai paminėjo generalinis advokatas savo išvados 13 punkte, nacionalinės teisės aktai, kokie nagrinėjami pagrindinėje byloje, yra tinkama priemonė siekiant šio kultūrinio tikslo, nes jais šiame regione visų pirma sudaroma galimybė olandiškai kalbantiems televizijos žiūrovams turėti prieigą prie šioje teritorijoje transliuojančių kabelinės televizijos operatorių programų, kurios kultūriniais ir kalbiniais ryšiais yra susijusios su flamandų bendruomene, o prancūziškai kalbantiems televizijos žiūrovams – panašią galimybę žiūrėti programas, kurios kultūriniais ir kalbiniais ryšiais yra susijusios su prancūzų bendruomene.
Latvian[lv]
43 Otrkārt, runājot par to, vai šis tiesiskais regulējums adekvāti nodrošina sava mērķa sasniegšanu, jāatzīst, kā to savu secinājumu 13. punktā pamatoti norādījis ģenerāladvokāts, ka, ņemot vērā divvalodību Briseles apgabalā, tāds valsts tiesiskais regulējums kā pamata prāvā ir piemērots līdzeklis, lai sasniegtu minēto kultūrpolitikas mērķi, jo tas šajā apgabalā holandiešu valodā runājošiem teleskatītājiem var garantēt pieeju televīzijas programmām, kurām ir kulturāla un lingvistiska saite ar Flāmu kopienu, to kabeļizplatītāju tīklā, kuri nodrošina kabeļizplatīšanu šī apgabala teritorijā, bet franču valodā runājošiem teleskatītājiem – līdzīgu pieeju televīzijas programmām, kurām ir kulturāla un lingvistiska saite ar Franču kopienu.
Polish[pl]
43 Po drugie, jeśli chodzi o to, czy przepisy te są odpowiednie, aby zapewnić osiągnięcie zamierzonego celu, należy przyznać, jak słusznie stwierdził rzecznik generalny w pkt 13 opinii, że biorąc pod uwagę dwujęzyczność regionu Bruxelles‐Capitale, takie krajowe przepisy, jakie są przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym, stanowią odpowiedni środek do osiągnięcia zamierzonego celu w zakresie kultury, ponieważ w szczególności mogą umożliwić widzom, których językiem jest język niderlandzki, dostęp w sieci kablowej działającej na danym obszarze tego regionu do programów telewizyjnych mających kulturowy i językowy związek ze wspólnotą flamandzką, a widzom, których językiem jest francuski, podobny dostęp do programów telewizyjnych mających kulturowy i językowy związek ze wspólnotą francuską.
Slovak[sk]
43 Čo sa v druhom rade týka otázky, či je uvedená právna úprava vhodná na dosiahnutie sledovaného cieľa, treba pripustiť, ako správne uviedol generálny advokát v bode 13 svojich návrhov, že vzhľadom na dvojjazyčnú povahu regiónu Bruxelles‐Capitale, predstavuje taká vnútroštátna právna úprava, ako je vo veci samej, vhodný prostriedok na dosiahnutie stanoveného kultúrneho cieľa, najmä ak umožňuje v tomto regióne divákom, ktorých jazykom je holandčina, mať prístup v televíznych káblových distribučných sieťach poskytovaných prevádzkovateľmi k programom, ktoré majú kultúrny a jazykový vzťah s Flámskym spoločenstvom, ako aj divákom, ktorých jazykom je francúzština, mať podobný prístup k televíznym programom, ktoré majú kultúrny a jazykový vzťah s Francúzskym spoločenstvom.
Slovenian[sl]
43 Drugič, v zvezi z vprašanjem, ali je lahko ta zakonodaja primerna za uresničitev cilja, ki mu sledi, je treba priznati, kot je pravilno poudaril generalni pravobranilec v točki 13 sklepnih predlogov, da ob upoštevanju dvojezičnosti regije glavnega mesta Bruselj nacionalna zakonodaja, kot je ta, ki se obravnava v zadevi v glavni stvari, pomeni ustrezno sredstvo za dosego kulturnega cilja, zlasti če je taka, da v tej regiji nizozemsko govorečim televizijskim gledalcem preko omrežja kabelskih operaterjev, ki na tem območju zagotavljajo televizijsko predvajanje, omogoča spremljanje televizijskih programov, ki imajo kulturno in jezikovno zvezo s flamsko skupnostjo, in francosko govorečim televizijskim gledalcem podobno spremljanje televizijskih programov, ki imajo kulturno in jezikovno zvezo s francosko skupnostjo.
Swedish[sv]
43 Vad därefter gäller frågan huruvida nämnda lagstiftning verkligen är ägnad att säkerställa att det eftersträvade målet förverkligas, skall det, vilket generaladvokaten har framhållit i punkt 13 i sitt förslag till avgörande, anses att en sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen med hänsyn till tvåspråkigheten i huvudstadsregionen Bryssel utgör ett lämpligt medel för att uppnå avsedda kultursyften, eftersom den bland annat kan möjliggöra för TV-tittare som talar nederländska att via de kabeloperatörer som står för kabel-TV-sändningarna inom deras område få tillgång till TV-program som har ett kulturellt och språkligt samband med den flamländsktalande gemenskapen och för TV-tittare vilkas språk är franska att få liknande tillgång till TV-program som har ett kulturellt och språkligt samband med den fransktalande gemenskapen.